Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 121.1. Ловушка (часть 10)

 – Мо Лань, отдай дажэню "Коллекцию продвижения культуры".

Помощник цензора посмотрел на пять или шесть изданий в своей руке и был озадачен. Это было фактическое доказательство?

"Коллекция продвижения культуры" была премиальным аналектом, который был переплетён в том и печатался поэтическим обществом Хунвэнь каждый месяц. В работу вошли не только стихи, оперы, народные рассказы, местные условия и народные обычаи разных регионов, но и различные академические эссе.

Как самый престижный академический учебник среди людей Великой Вэй, "Коллекция продвижения культуры" была почитаема литературными и конфуцианскими учёными. Каждый месяц, когда учебник продавался, он всегда исчезал в одно мгновение.

 – Дажэнь знает, что особенного в первых трёх эссе из "Коллекции продвижения культуры"? – Му Си Яо открыла последнюю публикацию и перевернул первые несколько листов, сделанных из высококачественной бумаги.

 – Естественно. Первые три эссе каждого тома – лучшие произведения этого месяца, отобранные поэтическим обществом. Для заповеди они напечатаны на бумаге, сделанной из целомудренного дерева.

 – Вот именно. Дажэнь, пожалуйста, просмотрите вторую главу, работу, принадлежащую учёному по имени Му Юй, "Дневник ста тридцати двух видов орхидей".

Помощнику цензора не нужно было просматривать указанную главу. Му Юй был известным учёным, который внезапно появился в "Коллекции продвижения культуры" в прошлом году. Поскольку это было его эссе, большинство из них появилось на бумаге, сделанной из целомудренного дерева, и было прочитано всеми. Его изысканные литературные достижения и точка зрения новизны когда-то вызвали ожесточённые дебаты среди гражданских чиновников и литературоведов Великой Вэй. Позже он получил признание от людей.

 – Мо Лань, передай печать дажэню для проверки. Для краткости слова Му Юй были взяты из омонимов фамилий родителей Це, – когда Му Си Яо тогда подписывала имя для своих эссе, она чувствовала глубоко внутри, что должна отличить себя от распространённых в настоящее время псевдонимов и прозвищ, которые были дикими и претендовали на утончённость. Таким образом, её сиюминутное веселье породило "Му Юя", который имел свой собственный уникальный стиль подписи среди академиков, отправивших работы в "Коллекцию продвижения культуры".

Глаза господина Му, сидевшего рядом с ними, расширились.

Эта маленькая девочка на самом деле была Му Юем? Как это могло не шокировать его? До замужества Му Си Яо не проявляла никаких талантов в поэзии и литературе. Как ей удалось добиться таких успехов, что он даже не узнал её?

Самым важным был этот псевдоним. Как она могла взять такое неприличное имя? Использование фамилий родителей для омонимов было просто умышленным!

 – Как ты можешь относиться к созданию псевдонима как к детской забаве? – Му Цзин Чжэнь сдержал эту маленькую тайную гордость в своём сердце и начал отчитывать дочь. Он был особенно строг с Му Си Яо и неоднократно заставлял её извиняться за свои действия.

Пока два господина цензора наблюдали за Му Цэфэй, которую увещевали, пока она не склонила голову в знак повиновения, они всё ещё не могли поверить, что послушная женщина перед ними была тем знаменитым учёным, которого несколько раз упоминал директор поэтического общества и которого он высоко ценил за то, что он был восходящей звездой новой школы.

Тот факт, что Му Юй была женщиной, если бы Цэфэй не раскрыла её личность, вероятно, никто во всей Великой Вэй не осмелился бы сделать такое предположение. 

Они ещё раз серьёзно посмотрели на личную печать в своих руках. Этот вопрос не допускал больше никаких сомнений. Великая Вэй жестко контролировала печати. Любой, кто осмелится подделать печать без разрешения, если это будут те, у кого есть официальные обязанности, будет лишён своих титулов. Если бы они были простолюдинами, их бы отправили в пожизненное изгнание.

 – Этот чиновник совершенно не подозревал, эрудиция Цэфэй была такой исключительной. Этот чиновник хотел бы выразить глубокое восхищение, – Великая Вэй всегда почитала и восхваляла тех, кто обладал выдающимся литературным талантом.

 – Это слишком сильные слова, дажэнь. Це написал эти эссе мимоходом. По большей части Пиньце не может сравниться с академиками с прочным фундаментом. Просто Це придерживается несколько иной точки зрения, которую можно рассматривать как то, что Це срезает путь, – Му Си Яо был хорошо осведомлен о своих собственных возможностях. Возможность попасть в тройку лучших несколько раз из бесчисленных литературных и конфуцианских учёных в Великой Вэй была доступна просто потому, что её горизонт был шире, чем у обычного человека, её точка зрения была новой и глубоко проникала в тему, а её язык был острым. – Каждый месяц, когда продаётся новый том "Коллекции продвижения культуры", поэтическое общество будет снова искать новые черновики от трёх лучших авторов и посылать им золотое письмо. Новый проект Це уже был представлен управляющему поэтическим обществом, и печать также была отпечатана на письме. Время представления было в третий день месяца, в период Чэнь (1). Если всё было так, как сказал дажэнь, и Це была похищена мятежниками и заключена ими в тюрьму на два дня, то как могло случиться, что дело с золотым письмом было завершено?

Внесение работ в "Коллекцию продвижения культуры" не было внезапной прихотью Му Си Яо. У неё действительно были свои мотивы. И всё же она не ожидала, что это случайно станет её рукой помощи в этом деле. Это был действительно приятный сюрприз.

Помощник цензора уже поверил большинству из того, что сказала Му Си Яо. Он немедленно послал людей в издательство, чтобы расследовать это дело. Прежде чем он успел откланяться, прибыл Императорский лекарь и подтвердил предыдущие показания Му Си Яо.

Теперь у каждого было свое мнение о реальных фактах.

Сердце разоблачителя таило скрытые мотивы. Тем не менее этот человек не принял во внимание удивительные действия Цэфэй, которые было трудно предсказать. Возможно, это было именно то, что говорили обычные люди: мудрый человек знает, что он ничего не знает, добросердечные люди, естественно, получат защиту.

Когда Му Си Яо увидела выражение их лиц, она поняла, что вырвалась. Однако это не означало, что раз она смогла уйти, то и все смогут. Например, женщина, которая была контактным лицом в резиденции. После того, как этот инцидент пройдёт и Чжун Чжэн Линь заберёт её обратно в резиденцию, первым делом нужно будет исправить это бедствие, которое должно быть устранено во что бы то ни стало.

* * *

Два дня спустя, когда Император Юаньчэн прочитал мемориалы, представленные Цензоратом, в его глазах промелькнуло удивление, когда они заметили определённый абзац. После этого он поднял кисть и написал комментарий красным, приказывая людям внизу делать то, что было написано. 

Слухи в столице полностью рассеялись всего за два дня. Распространитель слухов больше не осмеливался показываться на людях. Что же касается разоблачителя, похороненного глубоко в резиденции пятого принца, главного виновника Инь Цзи, то сейчас её брови были плотно нахмурены. Она была озадачена тем, какой сегмент их плана был упущен ею и позволил Му-ши снова сбежать.

______________________________________

1. Период Чэнь относится к времени от семи до девяти утра.

http://tl.rulate.ru/book/703/14956