Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 124.1. Муж и жена (часть 3)

 – Нет, ты вполне удовлетворительна как Ванфэй, – Чжун Чжэн Линь действительно чувствовал, что по сравнению с Ванфэй его братьев Хэлянь Минь Минь избавила его от многих забот. По крайней мере, молодой человек не видел, чтобы она соперничала с другими женщинами за привязанность и участвовала в кровопролитии.

Немногие женщины во внутреннем дворе имели чистые руки. Даже если сначала их сердца были чисты, со временем они изменятся до неузнаваемости. Неизвестно, какую внешность будет иметь эта его Ванфэй в то время.

Хэлянь Минь Минь не получила ответа, которого она хотела. Девушка подумала, что Чжун Чжэн Линь ответил ей нерешительно, поэтому разочарованное выражение её лица стало ещё глубже.

 – Если так, то почему Ваше Высочество... – в конце концов она не смогла задать этот вопрос. Хэлянь Минь Минь воспитывалась во внутреннем дворе благородного дома. Ей не разрешалось потакать своим чувствам и смело признаваться в них Чжун Чжэн Линю.

Его Шестое Высочество был очень проницательным человеком. Краем глаза молодой человек бросил взгляд на её неуклюжий вид. Чжун Чжэн Линь соединил эти два вопроса и понял её незаконченные слова.

Это было лучшее, что он мог сделать для женщины, которая ему не нравилась. Ответ, который Хэлянь Минь Минь искала, ему не терпелось дать его этой женщине. Более того, была ещё Му Си Яо, эта лисица, которая сеяла хаос. Ему уже было трудно иметь дело с маленькой женщиной, поэтому где Чжун Чжэн Линь мог взять время, чтобы уделить внимание другим женщинам?

 – Проводи меня только сюда. Возвращайся, – Чжун Чжэн Линь увидел невдалеке фигуру Тянь Фу Шаня и, прежде чем она успела ответить, вышел из внутреннего двора.

 – Госпожа, Его Высочество ушёл. Ветер здесь прохладный. Давайте вернёмся, – Фэн момо поправила ей платье и убедила вернуться в дом. Стоять на улице вечером не было разумным решением. Как бы ей не хотелось задержаться с Его Высочеством, этот человек уже ушёл. Тем не менее Хэлянь Минь Минь всё ещё пылко наблюдала за его удаляющейся спиной. Разве могла одна лишь тоска девушки заставить его вернуться?

 – По мнению момо, что случилось с тем, как Его Высочество обращается с Чэньце? Если ты скажешь, что Его Высочеству всё равно, он посетит комнату Чэньце в установленные дни. Если ты скажешь, что он привязан к Чэньце, то он часто бывает холоден и равнодушен, отчего у Минь Минь замирает сердце.

Если бы Чжун Чжэн Линь действительно не заботился о женщине, он бы относился к ней так же, как к другим женщинам. Он оставлял её во внутреннем дворе и не обращал на неё внимания. Вы можете придумать все возможные способы, но вы не сможете приблизиться к нему. До тех пор, пока вы не нарушите его правила, даже если вы поднимете ад во дворе, вы всё равно можете спокойно жить до старости.

 – Госпожа, Его Высочество, естественно, хорошо к Вам относится. Кто во всём этом дворе, кроме Му Цэфэй, может получить милость Его Высочества? Разве самая большая любовь, которую мужчина может дать женщине, – это не потомство, которое позволит ей обрести опору?

 – Но эта Му-ши... – Хэлянь Минь Минь не могла заставить себя закончить фразу перед слугами. Судя по тому, сколько раз Му Си Яо ухаживала за Его Высочеством, ей было гораздо легче забеременеть, чем ей самой. Может быть, отныне ей придётся позволять детям бегать вокруг её колен и властвовать над внутренним двором?

Видя, как Ванфэй хмурится от беспокойства, Фэн момо могла только дать ей благонамеренный совет:

 – Госпожа, как Вы можете так думать? Неважно, сколько у неё сыновей, как они могут сравниться с сыновьями, рождёнными от Вас? Старое правило предков, система приоритетов Ди и Шу (1), всё зависит от рождения. У госпожи Му нет ни малейшего шанса изменить свою позицию. Так почему же Вы утруждаете себя, размышляя вслепую посреди ночи?

Хэлянь Минь Минь схватила руку, которую Фэн момо протянула, чтобы поддержать её, в то время как её голос звучал опустошённо:

 – Разве это не потому, что до сих пор нет тени сына Ди? Если бы Чэньце была беременна, то Чэньце сможет говорить более твердо перед Его Высочеством и Её Светлостью Фэй Шу.

Хэлянь Минь Минь сделала несколько шагов и вдруг почувствовала, что что-то не так. Поразмыслив над этим мгновение, она почувствовала, как сжалось её сердце. Девушка бессознательно сжала руку Фэн момо.

 – Фэн момо, только что, куда направился Его Высочество? Ты ясно видела это?

 – Это, – Фэн момо не понимала, почему госпожа задала такой вопрос и так встревожилась. Она не смела быть небрежной. Тщательно задумавшись на какое-то время, она неуверенно проговорила: – Эта служанка, кажется, видела фигуру Его Высочества, направляющуюся в левую сторону.

Хэлянь Минь Минь глубоко вздохнула и сжала шелковый платок в комок.

Кабинет, где он занимается делами. Как это может быть слева, в направлении, ведущем на задний двор и в сад? Было ли это тем важным делом, о котором упоминал Его Высочество, из-за которого он не смог остаться сегодня вечером?

* * *

Тянь Фу Шань последовал за Его Шестым Высочеством, чувствуя себя весьма озадаченным. Разве Его Высочество не согласился пойти в кабинет прямо сейчас, чтобы обсудить официальные дела с советником? Почему он возвращался к госпоже Му?

Когда они подошли ко входу во двор, то увидели, что дверь во двор Даньжо заперта и плотно закрыта. У главного управляющего не было другого выбора, кроме как шагнуть вперёд и похлопать по двери. Внутренне он был совершенно сбит с толку. Может быть, это то, что Вэй Чжэнь сказал ему наедине, что госпожа Му запретила Его Высочеству войти в дверь?

____________________________________________

1. Система приоритетов Ди и Шу – является важной правовой и моральной системы, включающей брак и наследования в Древнем Китае. Те, кто увлекается исторической романтикой китайских авторов наверняка в курсе того, кто такие дети Ди и Шу, и какое к ним отношения, так что не буду вдаваться в подробности.

http://tl.rulate.ru/book/703/14961