Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 128.1. Предварительное рассмотрение

 – Госпожа, Цэфэй приказала окружить двор! – маленькая служанка запаниковала, её лицо было бледным, как бумага.

 – Невозможно. Новости там уже были прерваны. Мы также очистили все наши следы в резиденции. Как у неё всё ещё могут быть зацепки? – глаза женщины были полны нерешительности. Её первоначальная уверенность начала немного дрожать.

Как раз в тот момент, когда хозяйка и служанка питали всевозможные подозрения, вошёл управляющий снаружи, чтобы передать сообщение о том, что завтра днём Цэфэй будет допрашивать людей во дворе одного за другим.

Как только управляющий ушёл, служанка задрожала от страха, даже голос её дрожал.

 – Госпожа, поскольку завтра будет допрос, может быть, у Цэфэй в руках какие-то улики?

 – Чего тут бояться?! Она просто берёт людей для небольших расспросов. Только не говорите мне, что она может допросить их под пытками и вытянуть из них признание. Пока ты остаёшься хладнокровной, без всяких доказательств, что она может тебе сделать? Ты просто должна отказаться признавать какие-либо обвинения. Ты пряталась в резиденции так много лет, и всё, что ты делала, было сделано в чрезвычайно конфиденциальной манере. Никто никогда не обращал на тебя внимания. На этот раз вы тоже сможешь превратить несчастье в благословение и справиться с этим гладко. Если ты осмелишься сделать какую-нибудь неосторожную ошибку завтра во время расследования, знаешь ли ты о последствиях? Жизнь твоего старика, матери и всей семьи находится в руках Его Светлости. Даже если всё раскроется, ты должна сопротивляться и найти случайного человека, который послужит тебе козлом отпущения!

Маленькая служанка с глухим стуком упала на землю. Её губы дрожали.

Госпожа была секретной шахматной фигурой, тщательно подготовленной повстанческой фракцией. Она узнала об этом только после того, как ухаживала за ней в течение года. Во всём виновата её жадность. Девушка принимала огромные взятки госпожи и часто занималась делами для неё наедине. Позже она случайно узнала, что хозяйка использовала её, чтобы передать информацию за пределы резиденции. Другая сторона тоже не была хорошим человеком. Хотя она была очень напугана и сожалела, служанка уже глубоко увязла в болоте и не могла освободиться.

Когда госпожа пришла к ней, чтобы выложить свою карту на стол, и использовала жизнь её семьи, чтобы шантажировать служанку, она, наконец, поняла, что уже сидит верхом на тигре, и ей было трудно слезть (1). Девушка должна была держаться до конца. С тех пор она стала пешкой в руках своей госпожи. Похоже, её возмездие приближалось.

 – Госпожа, если дело дойдёт до худшего, эта служанка готова взять на себя ответственность. Эта служанка просто просит госпожу ходатайствовать перед Его Светлостью от имени этой служанки, чтобы семья этой служанки могла сохранить свою жизнь, – маленькая служанка использовала всю свою силу, чтобы поддержать своё обмякшее от испуга тело. Она опустилась на колени и с громким стуком поклонилась сидящей женщине.

 – Да будет так. Если бы леди Му не давила на нас так сильно, как бы у меня хватило духу позволить тебе расстаться с жизнью? Если ты продолжишь кланяться так сильно, что кожа на твоём лбу лопнет, разве это не будет ещё более подозрительно? То, о чём ты только что просила, я обязательно сделаю для тебя. Но во время завтрашнего допроса ты должна быть очень осторожна. Эта женщина слишком проницательна. Постарайся не попасть в её ловушку.

* * *

На следующий день, в зале двора Даньжо. За Му Си Яо последовала способная служанка. Старший управляющий стоял в стороне, ожидая её указаний.

 – Эта служанка отдаёт дань уважения Цэфэй, – четыре наложницы из дворов Ланьтай и Чжуинь стояли соответственно внизу. Каждая из них взяла с собой двух личных служанок.

Му Си Яо бросила на них быстрый взгляд. Намеренно или нет, но её взгляд задержался на них чуть дольше. Её губы изогнулись в улыбке. Девушка подняла правую руку и велела им встать.

 – Поскольку Це вызвала вас сегодня, она не собирается скрывать от вас причину. Вы должны сесть и кое-что послушать.

Леди У и леди Кун из дворов Ланьтай были старшими. Они привыкли быть подавленными величественной аурой Му Си Яо. Услышав её слова, они вежливо сели. Оставшаяся леди Ци, вошедшая в резиденцию позже двух предыдущих, была интриганкой и гибким человеком, который воспользовался ситуацией. Что касается леди Ань, то с тех пор, как она вошла в резиденцию принца, она редко появлялась на публике, не считая того, что ходила во двор Чаньжо во время завтрака, чтобы позаботиться о Ванфэй. До сих пор она всегда проводила свои дни за закрытыми дверями и почти никого не навещала. Она также была достаточно почтительна к Му Си Яо.

 – В первый день этого месяца, вечером, когда Его Высочество обосновался в своей резиденции, мятежники Шучжуна проникли в резиденцию принца, намереваясь убить Его Высочество. После провала покушения они были убиты на месте, – медленно проговорила Му Си Яо. Она наблюдала, за людьми, сидящими внизу, переводя взгляд с одной женщины на другую. Видя, что у всех на лицах застыл ужас, она не уловила никакой аномалии. – Це и Шуфэй Его Пятого Высочества также столкнулись с опасностью в водном павильоне. Мы были почти убиты, находясь в шаге от потери наших жизней.

Му Си Яо намеренно исказила факты и полностью стёрла событие её похищения за пределами резиденции принца.

Она не боялась, что крот разоблачит её за публичную ложь. Теперь она беспокоилась, что не может найти никаких нитей. Если кто-то по глупости выскочит, чтобы прояснить факты и засвидетельствовать, что она показала путь повстанцам и похитила Му Си Яо, разве она просто не попадёт в дуло своего пистолета (2)?

 – Главная служанка Це однажды сказала, что в то время она случайно увидела спину служанки, которая действовала очень подло. Она подозревается в том, что указала путь мятежникам и привела двух отступников в водный павильон, намереваясь совершить аморальные поступки, – левая рука Му Си Яо нежно погладила стол, её глаза потемнели.

Человеком, который видел служанку, идущую впереди, был не упомянутой ею служанкой, а ею самой.

В тот день, когда они были вынуждены уйти вместе с повстанцами, когда они проходили мимо угла, внезапно появилась служанка с грязным лицом и очень нервно указала путь повстанцам. Она была хорошо знакома с малолюдными переулками. От начала и до конца она не произнесла ни слова. Девушка всегда указывала направление жестами.

Теперь она была под светом, а крот прятался в тени. Какой бы смелой ни была эта тайная шахматная фигура, она не посмеет опровергнуть её слова перед людьми. Естественно, всё, что она говорила, было правдой. 

____________________________________

1. Если вы едете на тигре, трудно сойти – это китайская идиома, которая означает, что невозможно остановиться на полпути.

2. Ударить по дулу пистолета – это китайская фраза, которая означает привести к собственному разрушению или напрашиваться на неприятности.

http://tl.rulate.ru/book/703/14970