Готовый перевод History at the library / Однажды в библиотеке: Глава 17

Вивиан прошла через все виды трудностей, не было никаких сомнений, что у Карден тоже была какая-то невыразимая история, стоящая за её действиями. Карден никогда не позволила бы себе застрять между Императором и герцогом по собственной воле

А может быть, как говорится, пейзаж меняется за десять лет, может быть, её философия любви стала более чем нетрадиционной – неужели её уничтожили?

Девушка чувствовала, как дрожат её пальцы. Вивиан притворилась равнодушной и весело сменила тему.

 – На самом деле, у меня есть одежда и нижнее бельё в глубине библиотеки. Бывают дни, когда у меня так много книг, которые я хочу прочитать, поэтому я остаюсь в библиотеке на несколько дней. Это была тайна, но я говорю только тебе, Карден, – прошептала Вивиан и лукаво подмигнула.

Глаза Карден расширились. Она, казалось, была удивлена, что её подруга детства, выросшая такой же аристократической леди, как и она сама, живет такой несчастной жизнью только для того, чтобы читать какие-то книги.

 – Скажи мне, есть ли книга, которую ты хочешь прочесть. Нет таких "книг", которых бы у меня не было.

Не было такой книги, которую Вивиан не смогла бы достать. Кроме книг в Императорском дворце, она тайно получила все запрещённые книги. Конечно, запрещённые книги были частью её личной коллекции. Если бы эти сотни книг были обнаружены, у Вивиан, которая была собственностью Императорского дворца, сразу бы отлетела голова.

Что ж, это также означало, что у неё был доступ ко всем книгам, находящимся в обращении в Империи.

 – Ты всё та же Вивиан.

Когда Карден слабо улыбнулась, Вивиан пробормотала так тихо, что её почти не было слышно:

 – Я не хотела показывать себя с этой стороны.

 – Хм? Что?

 – Нет, ничего.

Вивиан посмотрела на Карден, у которой была горькая улыбка с полными удивления глазами, и проводила подругу в область "Только для персонала". Если бы ей пришлось говорить об этом месте, девушка бы назвала его своим убежищем. Тайное место, где она могла читать и писать, не беспокоясь ни о чём.

Вивиан заперла за собой дверь, открыла проход в подвал и провела Карден внутрь. Она спускалась по лестнице с удивлённым выражением лица, размышляя об этом секретном месте в библиотеке.

У Вивиан было много интригующих и разжигающих любопытство вопросов к Карден. Однако лучше было не упоминать об этом инциденте прямо сейчас. В то время, как в голове Вивиан крутилось множество мыслей, Карден тоже задавалась множеством вопросов.

 – Садись сюда.

Когда она указала на маленький столик, приготовленный для сотрудников, Карден вздрогнула и поёжилась, прежде чем её лицо вспыхнуло, и девушка покачала головой. Её ноги, видневшиеся под платьем, дрожали, как будто с трудом удерживали Карден.

"Ах".

 – Подожди минутку.

Вивиан суетилась тут и там, пока не вернулась с чистой тряпкой, флягой для воды и лекарством.

 – Ты не могла бы присесть сюда и на минутку приподнять юбку?

Карден не могла сдержать волнения, видя, что Вивиан, с которой она встретилась впервые за долгое время, не выглядела смущенной, когда велела ей поднять юбку. Даже если принять во внимание обстоятельства, разве они обычно не должны были начать с обычного приветствия вроде "Как ты поживаешь в последнее время?".

 – Что?! Подожди, я сделаю это.

Карден отчаянно придерживала свою юбку.

 – Ты этого не разглядишь, к тому же здесь нет зеркала.

 – Всё в порядке! Не нужно ничего делать! Я только переоденусь. Да, и я могу просто вызвать экипаж.

 – Ты захватила с собой устройство связи?

 – Нет... У меня его сейчас нет...

Лицо Карден покраснело, как будто её подожгли. Слёзы повисли в уголках её глаз, как жемчужины.

"Есть ли причина так смущаться, когда она сделала много худшее в таком публичном месте, как библиотека?"

Вивиан вопросительно наклонила голову и слегка поджала губы. Хотя когда-то они были подругами, теперь, когда между ними была явная разница в статусе, она больше не должна была так волноваться.

 – Ты ведь не разбираешься в том, что происходит потом, верно?

"И тебе, наверное, немного грустно".

 – Кроме того, я теперь служащая Императорского дворца. Просто представь, что тебе прислуживает горничная. Миледи…

http://erolate.com/book/704/46599