Готовый перевод History at the library / Однажды в библиотеке: Глава 22

Несмотря на то, что она была девственницей, у Вивиан было узкое мышление, что платонические отношения без эротики не являются настоящей любовью. Можно также сказать, что это было воображение, которое ожидалось от эротического романиста.

Однако.

 – Мои мысли изменились.

Если это был Рэй, она подумала, что, возможно, захочет начать тривиальные свидания. Тем не менее если она останется послушной, то никогда не сможет получить свидание с большой буквы "С". Это было потому, что Рэй казался таким безразличным к ней.

После того как девушка достаточно выразит себя, она начнёт действовать. Вот что чувствовала и думала Вивиан, которая никогда не ходила на свидания, после того, как услышала о несчастье Карден. Хотя она чувствовала себя немного виноватой за то, что превратила любовную жизнь подруги в роман...

 – Судя по тому, как ты не избегаешь моего взгляда, не похоже, что ты действуешь, понимая, что делаешь...

"Хм?" – услышав тихий шёпот, Вивиан в замешательстве склонила голову набок. Что он имеет в виду под всем этим? Разве она не должна была встретиться с ним взглядом, заведя такой разговор?

Она мысленно пожаловалась себе:

"Я едва узнала, что у тебя голубые глаза".

 – Я и сейчас не смотрю прямо в глаза господину учёному, – Вивиан преувеличенно согнула талию и изобразила игривое залядываение ему под капюшон, прежде чем шутливо спросить: – Ты хоть видишь перед собой?

Вместо ответа Рэй издал звук, похожий на взрыв беззвучного смеха. Похоже, мужчина нашёл её замечание довольно нелепым и, возможно, немного абсурдным.

Поскольку он, казалось, не обиделся, Вивиан рассмеялась вместе с Рэем.

 – Я больше не буду тебя беспокоить, поэтому, пожалуйста, скажи мне одну вещь. Любовный роман, который ты пытаешься вернуть, тебе понравилось его читать?

Вивиан указала на Скандал с Золушкой, который Рэй одолжил раньше. Как и следовало из названия, речь шла о главной героине из обанкротившегося дома, которая дебютировала в обществе и поднялась до звания официальной жены герцога.

Скандал с Золушкой считался учебником любовных романов. Сюжет романа не особенно нравился Вивиан, но он был важен для неё как первый любовный роман, который девушка прочитала.

 – Я читал его не для того, чтобы наслаждаться.

 – Ты сказал, что тебя это не интересует.

 – Мне просто было любопытно посмотреть, можно ли применить его к моим нынешним обстоятельствам.

 – Ах...

Услышав его неожиданные слова, Вивиан сделала такое выражение, словно мир вот-вот рухнет.

 – У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Щёки, казавшиеся розовыми, словно весенние цветы, быстро побледнели.

 – Нет. Мой младший брат все время советует мне жениться.

 – Ах...

Вивиан издала короткий возглас, как будто поняла его тревогу.

"В самом деле, такое часто случается".

На этот раз её уши, выглядывавшие из-под волос, покраснели от смущения. Судя по движению груди и плеч, эта новость, казалось, принесла девушке облегчение.

Губы Рэя изогнулись в улыбке, как будто он нашёл перемену в выражении лица Вивиан очень интересной. У неё было предчувствие, что её только что дразнили.

 – Тогда почему любовный роман?

Это было очень распространено в семьях, где принуждали друг друга к браку, но заимствовать любовный роман в результате этого было очень необычно.

 – Потому что обстоятельства похожи?

 – Со Скандалом с Золушкой?

Вивиан ответила вопросом, и её глаза расширились.

 – Я задавался вопросом, будет ли он продолжать беспокоить меня, учитывая, что я имитировал сюжет Скандала с Золушкой в реальной жизни.

 – Он... ты имеешь в виду своего младшего брата?

По какой-то причине, как она представляла себе милого младшего брата, который всегда ворчал: "Желание всей моей жизни – чтобы мой старший брат женился. Я также хочу побыстрее увидеть своих племянниц и племянников".

 – Прежде всего я должен найти партнёра, условия которого соответствуют моим, но это, кажется, самое трудное.

 – Совпадающие условия...

"Скандал с золушкой, говорит он. Хотел ли Рэй жениться на женщине из герцогского рода? Каким бы искусным он ни был, его личность простолюдина, должно быть, преграждала ему путь".

В таком случае Вивиан ничего не оставалось, как пожелать ему счастья. Девушка обладала одним из самых больших личных богатств в Империи, но в то же время она была связана судьбой быть привязанной к Императорскому дворцу в качестве служанки.

http://erolate.com/book/704/46604