Готовый перевод History at the library / Однажды в библиотеке: Глава 45

Эйдан ответил таким тоном, словно она спрашивала об очевидном.

Однако это не было очевидно. Как ни крути, это было странно. В то время как спонсорство авторов было чем-то, что происходило часто, Вивиан была автором эротики. В конце концов, эротические романы были романами, в основном наполненными физическим общением между мужчиной и женщиной. И он говорил, что отдаст своё тело на эту службу.

"Действительно ли он в своём уме?"

 – Если бы это был кто-то другой, я бы вообще не сделал такого предложения, – вот почему казалось, что она не может отказаться.  – Это не потому, что я хочу Вивиан. Я просто хочу, чтобы ты опубликовала роман высокого качества.

Это действительно было абсурдное предложение, но она была совершенно уверена, что поддастся соблазну абсурда. Вивиан схватилась за сильно бьющееся сердце. Он не ожидал ничего большего, чем роман, написанный на высоком качественном уровне. Разве это не было само по себе той самой целью, к которой стремилась Вивиан?

"Я должна сказать ему, что мне ничего не нужно прямо сейчас".

Эйдан тихо прислонился спиной к книжному шкафу, наблюдая, как дрожат ресницы Вивиан и дрожат её губы. Это было проявлением терпения – ждать достойного ответа. Поскольку он сделал это предложение наполовину из любопытства, наполовину из жадности, у него не было причин настаивать, даже если она отвергнет его предложение. Хотя его Величество, Император, приказывал ему схватить любую женщину и привести к нему, это было на уровне истерики маленького ребёнка, поэтому он не обратил на это особого внимания.

 – Почему это должна быть я? Из многочисленных авторов?

 – Хотя, кажется, я уже ответил на подобный вопрос, разве Перди не самый первый автор эротических романов?

 – Что ж, это правда. Но почему?

Когда Вивиан ответила как ни в чём не бывало, Эйдан бросил на неё удивлённый взгляд. Она, как Перди, первый автор эротических романов, не понимала, какое историческое влияние она оставила. Даже после того, как её романы были так широко проданы.

 – Имей больше гордости. Ты проложила путь к новому жанру. Если посмотреть на это в перспективе, разве ты не похожа на искателя приключений, который нашёл новый континент?

 – Ах, хорошо говорить это с таким величием.

Независимо от того, смутилась она или нет, Эйдан продолжил свои слова:

 – Даже если бы ты была первой, но я не видел намёка на твой потенциал, я бы не сделал такого предложения. Я хочу, чтобы ты, первопроходец этого нового жанра, стала лучшей. Это всё, чего я хочу.

Хотя его слова и выражения были, без сомнения, неинтересны, содержание слов Эйдана было наполнено всепоглощающей страстью.

"Он говорит искренне".

Убедившись, что страсть этого человека к книгам столь же сильна, как и её, Вивиан почесала щеку. Почему-то ей показалось, что на щеках у неё появился румянец. Просить, чтобы первый стал лучшим.

"Вот почему мне в первую очередь нравился Рэй".

Хотя она разговаривала с незнакомцем, да к тому же с Великим герцогом Чёрным, как с простым писателем, она не могла не радоваться таким словам. Честно говоря, она была невероятно счастлива.

Однако она резко ответила:

 – Но я Вам не слишком нравлюсь.

Когда она была всего лишь ночным библиотекарем Библиотеки Императорского дворца, он прочертил чёткие линии и даже не взглянул на неё дважды, но теперь, когда она стала первой писательницей эротических романов Перди, он настойчиво предложил ей поддержку, что заставило девушку немного опечалиться.

 – Ты мне ни нравишься, ни не нравишься.

 – Верно, Вы настолько бескорыстны!

 – Разве мы ещё не сблизились настолько, чтобы хотя бы заинтересоваться друг другом?

"Или Вы ожидаете, что у меня будет интерес к Вивиан?"

Невысказанный вопрос, последовавший за словами Эйдана, заставил её потерять дар речи. Теперь, когда Вивиан рылась в своих воспоминаниях, человеком, который сказал, что ей не нужно сердце Эйдана, была она сама.

Вивиан несколько мгновений колебалась, а потом подняла голову с таким выражением, словно приняла какое-то решение. Это была возможность, которая никогда не повторится дважды.

http://erolate.com/book/704/46646