Готовый перевод History at the library / Однажды в библиотеке: Глава 47

Однако Вивиан оказалась зажатой между стеной и книжной полкой. Поэтому она забежала в угол и присела на корточки, повернувшись спиной.

 – Что ты делаешь?

 – Я в порядке. Просто дайте мне залезть в мышиную нору.

 – Где в мире есть такая большая мышь?

Всего несколько мгновений назад она опрометчиво призналась в своих чувствах, но было мило видеть, как она реагирует с таким смущением. Когда Эйдан издал смешок, Вивиан не могла не почувствовать себя обиженной.

"Он просто смеялся надо мной, верно?"

Поскольку она стояла к парню спиной и не могла видеть выражения его лица, Вивиан не могла не заглянуть ещё дальше в поисках мышиной норы. Вопреки чувству стыда и унижения, которое она испытывала, слова, вырвавшиеся изо рта девушки, были очень резкими и прямыми.

 – Итак, каков Ваш ответ?

 – Вообще-то у меня нет никакого опыта в свиданиях.

"Конечно... Подожди, что? Неужели?!"

С таким лицом? Было ли что-нибудь еще более неудачное и расточительное, чем это?

"Если бы у меня было такое лицо, я была бы homme fatale (1), который сотрясал бы небеса каждым своим шагом!"

Когда Вивиан с удивлением повернула голову, она оказалась лицом к лицу с длинной, хорошо сложенной ногой, одетой в чёрный костюм. Эйдан протянул обе руки к Вивиан, как бы предлагая ей взяться за них и подтянуться.

Его щедрость всегда выглядела как проявление незаинтересованности, но она чувствовала, что его отношение было очень искренним. Как будто этикет стал привычкой, укоренившейся в его движениях.

"Может быть, потому, что он был членом Императорской семьи?"

Причина, по которой она начала смотреть на этого мужчину благосклонно, заключалась в этой детальной щедрости.

Вивиан долго смотрела ему в лицо, прежде чем бессознательно протянуть руку. Когда она это сделала, Эйдан легко помог ей подняться.

 – Вы действительно никогда ни с кем раньше не встречались?

 – Я никогда никого не помещал в своё сердце и не собираюсь делать этого в будущем.

Это был тон голоса, который подразумевал, что он мог легко контролировать простые эмоции сам. Вивиан вдруг вспомнила, что Эйдан когда-то брал любовный роман, чтобы понять чувства, которые у него отсутствовали.

"Неужели он позаимствовал книгу из-за настойчивости Императора?"

Честно говоря, он был бесполезным трудолюбивым человеком.

У Вивиан сжалось сердце при мысли о том, что после этих слов последует явный отказ. Однако слова, которые последовали дальше, полностью отличались от ее ожиданий.

 – Если ты не против, я приму предложение Вивиан.

 – Подождите, что? – такое дерьмовое признание, как это, действительно сработало?

Увидев, как Вивиан выражает своё удивление, он снова сказал:

 – Это значит, что я не уверен, что меня можно использовать в качестве вдохновителя для эротического романа.

 – Я, я не предлагаю встречаться только для того, чтобы использовать тебя как источник вдохновения...

 – Это не так?

 – ... Нет, это так.

Она послушно сдалась. Хотя она испытывала интерес к Рэю, это была просто юношеская любовь, и причина, по которой она осмелилась идти вперед, была в первую очередь из-за насмешек Тэтчер. Потому что Тэтчер, этот ублюдок, сидел там с выражением, которое говорило:

"Как ты можешь писать эротический роман, несмотря на то, что раньше даже не встречалась ни с кем".

Конечно, это было также фактом, что она была довольно беспокойной, потому что чувствовала себя оскорбленной тем, что никогда не встречалась раньше. Тем не менее Эйдан, которого она ожидала разозлить, ответил так, как будто это было нормально, пока они встречались только для её вдохновения.

 – Если это романтика со скрытым мотивом, то я не возражаю. В конце концов, мне нужна была леди как фасад, чтобы показать Императору, так что я тоже могу использовать тебя.

Её признание неожиданно подействовало как заклинание. Несмотря на то, что давнее желание девушки исполнилось, у Вивиан было полубессознательное выражение лица, потому что она не ожидала, что оно исполнится так быстро и просто.

 – Крайний срок – до тех пор, пока Вивиан не напишет исключительный роман, который даже я признаю.

 – Ладно!

"Я хотел бы, чтобы отношения были легко и чисто закончены", – это был тон, который говорил ей, что не стоит ожидать серьёзных отношений. Чего Вивиан желала, так это лёгких отношений, а не таких, в которых она не могла бы жить без него.

____________________________________________

1. homme fatale – роковой мужчина.

http://erolate.com/book/704/46649