Готовый перевод History at the library / Однажды в библиотеке: Глава 57

Вивиан не знала, какое выражение ей следует придать лицу, прежде чем рассмеяться. Казалось, социальная фобия великого герцога была намного хуже, чем она предполагала. Он действительно был похож на кошку.

 – Вы любили книги с юных лет?

 – Я очень часто читаю сказки.

 – Это довольно неожиданно. Я думала, Рэй помоложе читал бы научно-популярные книги, как Вы сейчас.

 – Выбор книг был невелик.

 – Прошу прощения?

Когда Вивиан попросила его расширить свои слова, Эйдан просто сжал губы. Поскольку он не выглядел так, как будто хотел об этом говорить, девушка тактично сама сменила тему.

 – Мне, на самом деле, тоже нравились некоторые сказки. Это сказки, в которых ведьма похищает принцессу, заключает принцессу в тюрьму на вершине башни, а она ждёт, пока принц придёт ей на помощь. Теперь, когда я думаю об этом, сказки были тем, что привело меня на путь писателя.

 – Вивиан была нормальным ребёнком, когда была маленькой.

 – Что Вы имеете в виду, Ваше Высочество? – её глаза задрожали, когда девушка переспросила. Эйдан и на этот раз воспользовался своим правом на молчание. – Моё определённое сексуальное любопытство родило Перди, которую Ваше Высочество оценил как лучшего автора эротики. Всегда приветствуются ещё несколько комплиментов!

 – Как здорово.

Эйдан выплюнул бездушный комплимент с совершенно равнодушным лицом. Грудь Вивиан болела, когда она наблюдала за его совершенно другим отношением по сравнению с тем временем, когда он сказал, что поддерживает её работу.

Эти равнодушные глаза были такими же, как и раньше, но, по крайней мере, разве он раньше не говорил Вивиан, что она лучшая, с большей страстью и искренностью? Куда пропала вся эта страсть?! Он таким образом пытался сказать, что она рыба, которую уже поймали?!?

Когда Вивиан надула губы, Эйдан вздохнул и добавил ещё несколько слов в конце:

 – Ты начинала писать сказки?

 – Хм, да, полагаю, это правда.

Когда Вивиан было около восьми лет, её отец, который едва удерживал свой аристократический титул, выбросил все свои деньги и начал новый бизнес. Её отец был человеком, которого легко уговорить, глупым и быстрым в действиях.

В течение двух лет он оставался в шатком положении, а в день, когда Вивиан исполнилось десять лет, он потерял всё своё состояние за одно утро с бизнесом, который казался довольно прибыльным. Корабль, который отправился на другой континент, попал в шторм на море и бесследно затонул.

Её мать, которая родилась богатой и тщеславной, была так потрясена, что покончила с собой, а её отец погиб в результате несчастного случая, когда переходил улицу пьяным и был сбит экипажем. Его титул перешёл к младшему брату её отца. В течение одного дня Вивиан стала сиротой, и опека над ней была передана родственникам.

В своих невзгодах девочка росла с мечтой стать писателем, пока сидела на чердаке, читая сказки. Хотя Вивиан не знала, как её мотивация, которая изначально была чистой, распространилась на то, чтобы стать автором эротических романов, в любом случае она хотела, чтобы принц пришёл и спас её, как принцесс из сказок.

 – Хотя человек, который спас меня, в конце концов, был мной.

Вивиан провела неудачное детство, когда она никогда не получала посторонней помощи, будучи вынужденной расплачиваться за поступки. Урок, который девушка усвоила, заключался в том, что для того, чтобы спастись от своей судьбы, она сама должна стать сильной и решительной.

Бессознательно её губы шевельнулись:

 – С тех пор, как я была молода, я чувствовала себя по-настоящему свободной только тогда, когда писала. Возможно, я подняла ручку без особых усилий. Возможно, чернила и перо были для меня своего рода щитом. В конце концов, это стало всей моей жизнью.

Эйдан, который молча слушал, на мгновение мягко открыл глаза и заговорил:

 – Какое совпадение, – его палец постучал по сиденью кареты. – Для меня сказки тоже имели такое же значение.

 – Ах, это так? – когда Вивиан ответила вопросом, Эйдан снова закрыл рот, опуская занавес над своим прошлым.

Он действовал всё таинственнее без какой-либо надобности. "Разочаровавшись", она проворчала в своём сердце, а глаза девушки на мгновение озорно блеснули. Затем Вивиан приблизилась к Эйдану с сияющими глазами и спросила:

 – Как насчет того, чтобы разбудить принцессу Рэй, живущую в таком страшном поместье, поцелуем?

Вивиан закрыла глаза и приготовила губы, но Эйдан просто ущипнул её за щёку и ответил:

 – Я склоняюсь на сторону ведьмы, которая заточает принцессу в изолированной башне.

 – Тогда какая сказка произвела на Вас наибольшее впечатление, когда Вы были молоды?

 – Синяя Борода (1)?

______________________________________

1. Мне странно, что кто-то может не знать эту сказку, но на всякий случай я дам краткую сноску.

Синяя Борода – это сказка о мужчине с синей бородой, который живёт в отдалённом устрашающем поместье. В ближайшей деревне о нём ходят ужасные слухи о том, что Синяя Борода женится на девушках, которые затем пропадают. Он говорит новобрачной, что она может посещать все комнаты поместья, кроме подвала. К сожалению, ни одна жена не смогла победить любопытство, и рано или поздно отправляется в подвал, где находит головы предыдущих жён Синей Бороды (в некоторых интерпретациях – тела), свисающие с потолка. Именно в этот момент возвращается её супруг, говорит, что женщина проигнорировала предупреждение, и убивает её.

http://erolate.com/book/704/46663