Готовый перевод Indulging in Carnal Desire / Предаваясь плотскому желанию: Глоссарий по Второму Миру!

Это всего лишь простой глоссарий, в котором будут указаны некоторые регулярно встречающиеся во второй истории термины. Чтобы не делать на них сноску в каждой главе, вынесу их отдельно.

1. Сферы совершенствования (снизу вверх)

Духовное царство:

                1.1. Стадия конденсации Ци 煉氣

                1.2. Стадия заложения основ 築基

                1.3. Стадия формирования ядра 金丹

                1.4. Стадия зарождения души 元嬰

                1.5. Стадия бессмертия 化神

                1.6. Стадия слияния 合體

                1.7. Стадия Махаяны (1) 大乘

                1.8. Стадия Вознесения 渡劫

2. Физиология

                2.1. Даньтянь (丹田) – термин, относящийся к области, где хранится Ци. Человеческое тело имеет три даньтяня, расположенных в голове, груди и ниже пупка. Однако в романах обычно используется только пупочный даньтянь.

                2.2. Божественное чутьё (丹田) – обычно также известное как божественное чувство. Способность, которой обладают практики, позволяет сканировать своё окружение (далеко за пределами своих обычных пяти чувств) с помощью своего духа. Расстояние / общая площадь, которую они могут сканировать, соответствует силе их духа. Также используется в некоторых романах для дистанционного управления магическими предметами, такими как летающие мечи.

                2.3. Ци (氣) – мистический источник энергии / энергия, которая может быть собрана из окружающей среды, чтобы укрепить совершенствующихся и позволить им использовать сверхъестественные способности. Во втором мире используются следующие Ци:

                                2.3.1.Чжэньци (真氣) – по женской линии, истинная Ци.

                                2.3.2. Бинци (冰氣) – по мужской линии, ледяная Ци.

                2.4. Духовные корни (灵根) – основа тела и души человека. Имеет множество различных форм, включая, помимо прочего, огонь, воду, землю, воздух, лед, золото и многие другие элементы.

Что касается духовных корней, то чем меньше их у вас, тем лучше (при условии, что их больше нуля), потому что чем больше у вас корней, тем больше работы вы должны приложить, чтобы уравновесить сосуществование корней. Например, парень с огненным корнем может убежать к своему вулкану и практиковаться с помощью своего метода совершенствования огня без беспокойства или перерыва, в то время как парень с водой + металлическими корнями должен продолжать бегать взад и вперёд между океаном и шахтным стволом, стараясь не слишком увлекаться одним элементом, ему также нужен метод совершенствования для обоих элементов.

Если у человека есть два духовных корня, они называются двойными корнями. Если у человека есть один духовный корень, он называется небесным корнем.

                2.5. Белые тигрицы (白虎): – термин, используемый для обозначения женщин без лобковых волос в Китае. Традиционное поверье гласит, что белые тигрицы приносят несчастье или сглазят своих мужей.

3. Конституции Тела

Печная Конституция (炉鼎 / 鼎炉) – уничижительный термин, поскольку девушки используются в качестве инструментов для повышения навыков совершенствования через двойное совершенствование (или секс). Если хотите узнать подробнее, то проверьте: двойное совершенствование или человеческие котлы бессмертной горы.

4. Условия обращения:

                4.1. Даосские Духовные Мастера – титул, данный практикам на стадии формирования ядра.

                4.2. Странствующие практики (散修) – практики, не связанные ни с какой сектой или организацией.

                4.3. Чжэньцзюнь (真君) – титул, данный практикам на стадии зарождения души.

                4.4. Почтенный – титул, данный практик на стадии Вознесения.

_____________________________________________

1. Махаяна – Великая (Большая) колесница буддийского пути, проходя по которому, буддисты стремятся достичь Пробуждения во благо всех живых существ. В основе теории и практики Махаяны лежит развитие бодхичитты и внеличностной (запредельной) мудрости Праджняпарамиты.

Махаяна – это свод учений для идущих по Пути Бодхисаттвы (вследствие чего изредка можно встретить ещё одно её название – Бодхисаттваяна). Она включает Сутру и Тантру.

http://erolate.com/book/705/34683