Готовый перевод The Villain's Redemption / Искупление злодейки: Глава 11. Состояние паники

Обязательно ли женщине-героине вести себя подобным образом? Вздох слетел с её губ, прежде чем девушка решила перекусить и поспать. В течение следующих нескольких дней повседневная жизнь Ли Юэ следовала установленному, неторопливому распорядку. Пробуждение, еда, электронная почта, искусство, школа, еда, сон. Всё было просто, беззаботно и мирно.

Помимо этого, Ли Юэ начала зарабатывать несколько долларов от завершения художественных заказов, которые она получала. Когда она была в школе, Ли Юэ старалась изо всех сил избегать Ся Цзиня, Ли Вэйвэй и практически всех остальных в школе. То есть, за исключением Мо Ли, который настаивал на том, чтобы обедать с ней каждый божий день.

 – А тебе не надоело есть рамэн? – спросил Мо Ли после пяти дней подряд поедания рамэна.

 – А тебе не надоело есть со мной? – возразила она, сияя.

 – Нет.

 – Тогда нет, – она ответила: – Есть рамэн на основе соли, рамэн на свином бульоне, рамэн на соевом соусе и множество других рамэнов. Ты можешь каждый день выбирать себе новую порцию.

 – Это не моя точка зрения.

Ли Юэ ответила лёгким пожатием плеч, когда они шли к дому рамэна.

 – Люди думают, что я соблазняю тебя или что-то в этом роде, – несмотря на то, что она изо всех сил старается избегать всех, эти слухи довольно популярны на университетских форумах. Как человек, который всегда сидит за своим компьютером, она также прочитала много слухов, размещённых на форумах в последние несколько дней. Один из них явно предполагал, что в прошлом пчелиная матка соблазнила Мо Ли, чтобы снова стать популярной.

Мо Ли в ответ пожал плечами.

 – Неправда.

 – И всё же! Я не хочу, чтобы моя репутация пострадала из-за тебя.

 – У тебя и без меня довольно плохая репутация. Ты втаптываешь моё имя в грязь, – слова Мо Ли почти заставили её поперхнуться. Она прочистила горло.

 – Неужели? Я этого не знаю.

Снова пожал он плечами в ответ.

Такие дни продолжались. После ланча они вернулись в университет. Это был их цикл уже несколько дней. После этого начинались занятия, и Ли Юэ отправлялась домой, чтобы заняться своими проектами. Благодаря своему упорному труду она получила несколько проектов от поклонника социальных сетей в анимационной индустрии и проводила своё время, рисуя эскизы и вкладывая деньги в покупку акций.

Конечно, люди, которые хотели запугать её, никогда не прекращали следовать за девушкой повсюду, ища любую малейшую возможность посмеяться над тем, что она больше не была наследницей семьи Ли. Каждый раз Ли Юэ была вынуждена отпугивать их грязными секретами, которые знала о них. Тем не менее она знала, что эта тактика не продлится слишком долго.

Девушке нужно было найти способ отвлечь их внимание от себя, прежде чем она уедет учиться за границу.

Сегодня вечером Ли Юэ должна была уложиться в крайний срок. Из-за этого она провела всё своё время за завершением проекта, вместо того чтобы съесть свой обед. Она зевнула и посмотрела на часы. Было уже два часа ночи.

"Ещё не поздно сходить в магазин и перекусить", – подумала она. Затем девушка схватила пальто и вышла из квартиры. Ли Юэ изначально думала, что выходить на улицу в такой час-это нормально. В конце концов, она живёт недалеко от университета.

О, как же она ошибалась!

В два часа ночи улицы возле её квартиры были пусты. Темнота перед Ли Юэ была густой, холодной и неприветливой. Без фонарного столба, освещающего улицы, они легко могли бы стать декорациями триллера из фильма-слэшера (10 с серийным убийцей на свободе. Она усмехнулась, пряди длинных чёрных волос упали, обрамляя лицо девушки. Она тут же поправила пучок. Ли Юэ знала, что прямо на углу этой улицы был круглосуточный магазин. Однако она не была уверена, что они действительно круглосуточный и работает в это позднее время.

Увы, её подозрения подтвердились.

Магазин уже закрылся. Глядя на табличку "Закрыто", Ли Юэ размышляла, не пойти ли ей в следующий квартал только за тем, чтобы купить лапшу быстрого приготовления. Её урчащего живота было достаточно, чтобы убедить девушку продолжать идти. Сегодня вечером город Инь был не так оживлён, как в предыдущие ночи. Наверное, из-за холода, подумала Ли Юэ, дрожа от леденящего порыва ветра. Она покрепче обхватила себя руками и уткнулась подбородком в куртку, чтобы защититься от холода.

Пройдя ещё несколько минут, Ли Юэ прибыла в магазин и поспешно купила немного лапши быстрого приготовления и ещё немного еды, чтобы она могла легко приготовить есть в следующий раз, когда проголодается – что-то, что она должна была сделать раньше, так как переехала в свою собственную отдельную квартирку. Ли Юэ мысленно вздохнула. Она действительно должна начать покупать продукты вовремя, когда магазины ещё открыты.

Расплатившись за еду, она вышла и направилась обратно к своему дому. И вот тогда-то девушка их и заметила.

Сначала ей показалось, что группа мужчин, шедших за ней, были всего лишь прохожими, следующими тем же маршрутом. Но когда они постепенно ускорили шаг по направлению к ней, Ли Юэ сразу же поняла, что что-то не так. Девушка побежала в переулок, который должен был привести её к университету. Ли Юэ знала, что у ворот университета всегда будет стоять охрана. И снова она оказалась неправа.

Ворота университета были свободны!

Проклятие сорвалось с её губ, когда Ли Юэ повернулась к пятерым мужчинам, бегущим к ней трусцой. Стиснув зубы, она решила найти место, где можно было бы спрятаться. Девушка не была экспертом в самообороне, её знаний в боевых искусствах было недостаточно, чтобы победить пятерых крепких мужчин, которые были примерно вдвое больше её. Девушка побежала, ее сердцебиение ускорилось, механизм борьбы или бегства сработал, когда она начала поворачивать каждый угол, надеясь запутать людей, следующих за ней. Ещё одно проклятие слетело с её губ прежде, чем мигающая неоновая вывеска того, что казалось ночным клубом, привлекла её внимание. Теперь, подойдя ближе, Ли Юэ поняла, что это был не ночной клуб, а кибер-кафе. Не раздумывая, она сразу же вошла внутрь и попросила доступ к компьютеру. Однако, вместо того, чтобы использовать компьютер, Ли Юэ пошла в сторону мужского туалета.

 – Ты должна была попросить их помочь тебе, – эхом отозвался в её голове голос робота. Однако Ли Юэ проигнорировала этот голос. Она не привыкла к таким ситуациям, ясно? Она была в состоянии паники! Более того, девушка боялась, что ей не поверят. Стиснув зубы, Ли Юэ открыла первую кабинку, чтобы спрятаться и попытаться вызвать полицию, но поняла, что внутри кто-то есть.

 – Ээ?

___________________________________________

1. Я не знала этого, а потому, вероятно, могут не знать и другие. Фильмы в жанре слэшер – это хоррор в котором бегает маньяк с большим др… кхм… орудием убийства, который крошит в мелкий кубик всех, кто ему попадётся. Но обычно достаётся "тупым подросткам, возглавляемым тупым подростком".

http://erolate.com/book/706/12624