Готовый перевод The Villain's Redemption / Искупление злодейки: Глава 10. Бессердечная Ли Юэ

Ли Юэ говорила правду.

 – Мне очень жаль, мисс… Не думаю, что меня когда-либо представляли Вам раньше, – добавила она. – Почему Вы извиняетесь перед кем-то, кого не знаете? – она никогда не разговаривала с этой девушкой. С чего бы той вдруг потребовалось извиняться?

 – Я... я думала… – пробормотал Ли Вэйвэй. Ли Юэ немедленно воспользовалась случаем её ошеломлённого состояния, чтобы уйти. Она небрежно прошла мимо нее.

 – Ли Юэ! – крикнула Ли Вэйвэй, заставив Ли Юэ остановиться.

 – Есть еще что-нибудь?

 – Я… Я просто…

 – Значит, ничего, – не дожидаясь ответа главной героини, Ли Юэ уверенно направилась к их аудитории. Нет никакой необходимости мстить за такое мелочное поведение.

"Эй, робот!" – крикнула она мысленно, усевшись на своё место.

"Меня зовут не робот".

''Мне нельзя убивать главную героиню, да?"

''Да".

''Но... могу ли я причинить ей вред?"

Тишина стала ей ответом.

"Я полагаю, что это да?" – лёгкая усмешка расцвела на её лице, когда она задала этот вопрос.

Молчание.

Ли Юэ засмеялась. Так что... Девушка могла ранить главную героиню, но не убить её.

Через несколько минут урок наконец начался, и Ли Юэ притворилась, что той встречи раньше никогда не было. Однако как раз в тот момент, когда она собиралась покинуть школу, главный герой, Ся Цзинь, подошёл к ней и спросил, не могут ли они поговорить. Ли Юэ неохотно кивнула.

 -В чём дело? – спросила она.

Ся Цзинь несколько мгновений колебался.

 – Хотя я и ценю тот факт, что ты действительно с пониманием отнеслась ко всему, что произошло в последнее время, я не думаю, что тебе следует так обращаться с Ли Вэйвэй.

 – Ха?

Ся Цзинь, должно быть, ожидал того смятения, которое она испытывала внутри. Он объяснил:

 – Я думаю, что с этого момента тебе лучше держаться подальше от Ли Вэйвэй. Это лучше, чем ставить её в неловкое положение перед всеми.

Итак, речь шла о недавнем инциденте.

 – Я сделала что-то не так? – как она и ожидала, губы Ся Цзиня сжались, когда он строго посмотрел на девушку.

 – Ты опозорила её перед всеми.

 – Я этого не делала, – сказала Ли Юэ. – Это она подошла ко мне. До этого я никогда с ней не встречалась. Было ли неправильно с моей стороны говорить правду? – Ся Цзинь отрицательно покачала головой.

 – Она плакала с самого полудня.

 – И как это может быть моей виной?

 – Ли Юэ! Как ты можешь быть такой бессердечной? Она провела всю свою жизнь в горах, у неё нет здесь друзей или кого-то, кому она могла бы доверять. Может быть, Ли Вэйвэй просто хотела поговорить с тобой и всё уладить. Может быть, она хотела наладить хорошие отношения, подружиться с тобой. Но ты... ты смутила её перед таким количеством людей! Теперь все, должно быть, подумали, что она подошла к тебе, чтобы... — поняв, что он сказал слишком много, Ся Цзинь быстро закрыл рот. Его брови нахмурились. – Я знаю тебя уже очень давно. Я знаю… какая же ты мелочная.

 – Ты точно знаешь… Ся Цзинь? – Ли Юэ сделал намеренную паузу. – Мы расстались всего несколько дней назад. И всё же... вот ты... Обвиняешь меня в том, что я причинила боль этому человеку... — она глубоко вздохнула. Это было так же, как действовала оригинальная Ли Юэ. Драматично, мелочно и надменно. – Всё в порядке, я понимаю. Это была моя вина. Это была моя вина. Всё так и есть, – она повернулась к нему спиной и закатила глаза, раздосадованная тем, что физически не может причинить ему боль. – Давай больше не будем разговаривать, Ся Цзинь, – добавила она, заставляя свой голос дрожать.

 – Юэ...

Ли Юэ не стала ждать, пока он произнесёт хоть одно слово. Она начала отходить от парня, намеренно закрыв лицо руками, делая вид, что плачет.

"Как неловко", – подумала девушка. – "Неужели я должна вести себя как подросток?" – подумала она про себя.

"Ли Юэ и есть подросток".

"Я не спрашиваю тебя!" – прошипела она про себя.

"Я просто хочу сказать, что ты еще ребёнок".

Эта система… Эта система действительно ненавистна!

После того, как девушка убедилась, что была вне поля зрения всех, выражение её лица изменилось. Её ранее жалкое лицо окаменело. К этому моменту уже было установлено, что Ли Вэйвэй был всего лишь одним из тех белых лотосов, которым были нужны рыцари в сияющих доспехах, чтобы спасти их. Затем она открыла свой телефон и увидела только два пропущенных звонка от Ся Цзиня.

 – Глупо, – пробормотала она себе под нос, прежде чем быстро заблокировать его номер.

* * *

Когда Ли Юэ прибыла в свою квартиру, она сразу же начала открывать некоторые электронные письма, которые получила. Она избегала проверять их, когда была в школе, потому что не хотела отвлекаться от занятий. В конце концов, Ли Юэ была образцовой ученицей. Несмотря на то, что она была новой душой, живущей в этом теле, девушке всё ещё нужно было вести себя как настоящей Ли Юэ.

Оригинальная Ли Юэ была серьёзна, когда дело касалось её учебы. Это было потому, что девушка находилась под чрезвычайным давлением своего отца, который требовал от неё преуспевать в учёбе. В конце концов, она была наследницей их компании. Девушке нужно было показать, что она способная ученица. Взамен отец давал девушке всё, что она хотела. Однако сейчас это не так.

Прямо сейчас, Ли Юэ очень бедна, ах! Она была слишком горда, чтобы принять помощь своих приёмных родителей – настоящая Ли Юэ никогда бы этого не сделала! Следовательно, теперь она должна страдать в поисках работы! Резкий вздох сорвался с её губ. Она действительно не могла простить такое несправедливое обращение. Ли Юэ начала просматривать свою почту и ответила на некоторые из писем, пока не получила звонок от своей приёмной матери, Тан Жуйи. Сначала девушка проигнорировала звонок, но в конце концов уступила её упорству на третьем звонке подряд.

 – Алло? – голос Тан Жуйи был мягким. – Юэ?

 – Да? – она ответила спокойно.

 – Я слышала о том, что случилось раньше, – как она и ожидала, Тан Жуйи собиралась сказать ей, чтобы приёмная дочь больше не смущала Ли Вэйвэй. Как и Ся Цзинь, она считала, что Ли Юэ была слишком сурова к несчастной. Ли Вэйвэй только хотела поговорить и извиниться, потому что она думала, что Ли Юэ запугивали из-за неё. Разве это не был очень добрый поступок?

С чего бы Ли Юэ отвечать взаимностью со злобой? Ли Вэйвэй просто была добра!

В конце концов, Ли Юэ ничего не сказала. Позволив Тан Жуйи выпустить пар, она молча закончила разговор и выключила телефон. Похоже, что Ли Вэйвэй действительно одержима желанием настроить всех против неё.

http://erolate.com/book/706/12623