Готовый перевод The Man-Child and His Cocoon / Мужчина и кокон: Глава 0 [11k знаков]

Кейт была совершенно одержима своим сыном Брэдом. С первого мгновения, как она обняла его, ей было невыносимо оставлять его в покое даже на мгновение, и она не могла выбросить его из головы. Кейт постоянно держала его на руках, когда он был младенцем, никогда не позволяя кому-то забрать у неё Брэда. А когда он немного вырос, Кейт стала ходить за ним по пятам, пока он, спотыкаясь, бродил по дому, она всегда была готова помочь ему или развлечь его какой-нибудь игрой. Она никогда не могла оставить его одного, даже на минуту.

В некоторых случаях, когда у маленького Брэда поднималась температура или он чувствовал себя плохо, его мать торопливо забирала его к врачу или в больницу, чувствуя такую тревогу и прибывая в такой панике, что кричала на людей, чтобы они побыстрее осмотрели её ребёнка. Однажды ей даже пришлось дать успокоительное, когда она привезла в больницу Брэда с лихорадкой, и устроила сцену, впав в такую истерику, что персоналу больницы пришлось успокоить её уколом. С Брэдом всё было в порядке, и через час ему разрешили отправиться домой вместе с назначением от врача.

Отец Брэда, Пол, был исключён из особых отношений между Кейт и Брэдом. Уже в самом начале невротичная жена Пола отвернулась от него, настолько она была сосредоточена на заботе и о нуждах Брэда. Она считала, что он недостаточно хорош и осторожен, чтобы заботить об их ребёнке, но сама никогда и ничего ему не говорила. Между матерью и сыном сложились такие отношения, в которые её муж и его отец, просто не мог вписаться, и поэтому он был вынужден наблюдать со стороны.

Брэд долго готовился к этому моменту. Он усердно тренировал своё тело, сосредоточившись на наращивании силы, мощи и выносливости. Он поднимал большие тяжести, ел как лошадь, много отдыхал, его тело росло, а разум и воля становились сильнее. В то время как отец Брэда Пол медленно терял форму и отращивал живот, пока его решительный сын Брэд боролся и преодолевал всё больше и больше преград. Какое-то время Полу, казалось, было всё равно, что Брэд делает в спортзале, но Брэда не волновало мнение отца, он делал всё это для своей матери. Ему было интересно, что подумает Кейт, и он видел, что его мать обратила на это внимание.

Укрепление тела и стремление к совершенству были целями Брэда. Он закончил школу с выдающимися оценками, что стало результатом его бесконечно тяжёлой работы. Он поступил в престижный колледж и с головой ушёл в работу, полный решимости добиться наилучших результатов. 

Брэд был победителем, но он знал, что победа требует усилий, и он получал преимущество при каждой возможности, добиваясь побед на каждом шагу. И снова ему было всё равно, что думает его отец Пол о его учёбе и его будущих перспективах, Брэда волновало только то, что думает его мать, и она снова обратила на это внимание.

Казалось, между Кейт и её сыном существовало какое-то негласное соглашение. Это было соглашение, выраженное глазами, взглядами и тоном голоса. Иногда Кейт определённым образом прикасалась к руке или плечу своего сына или с любовью смотрела на него за ужином. Иногда ей нужно было, чтобы Брэд обнимал её, когда она была взволнована или была готова заплакать, она доверяла Брэду, рассказывая всё своему сыну, а он часами слушал и поддерживал её, чтобы она могла чувствовать себя лучше и двигаться вперёд.

Решительный молодой человек всегда был рядом, всегда готовый выслушать Кейт и её постоянные жалобы на Пола и его семью. Брэд мог спокойно уйти с занятий в колледже, если ему звонила его мать, Кейт всегда была на первом месте в жизни Брэда, и он никогда не заставлял её ждать.

Полу потребовалось некоторое время, чтобы понять, что происходит, но когда он всё понял, то был удивлён. Брэд, его сын, фактически занял место Пола в качестве мужа Кейт. Конечно, Брэд не спал со своей матерью, но всё же он взял на себя роль её эмоциональной поддержки и предлагал ей ту дружбу и заботу, которую должен был обеспечить Пол. Кейт и её сын стали слишком близки.

Когда Пол узнал, что происходит, он попытался встать между Кейт и Брэдом и забрать на себя обязанности мужа Кейт, но Кейт отстранила его, а Брэд дал понять, что готов сражаться с отцом за свою мать.

Ещё одним человеком в их семье была старшая дочь по имени Джессика, которая наблюдала за всей разворачивающейся драмой издалека. Джессика была слишком занята своей собственной жизнью, чтобы участвовать в этом, но она чувствовала, что происходит у них в семье. 

У неё не было хороших отношений с матерью, Джессика считала свою мать чрезмерно контролирующим и манипулирующим человеком, но Джессика действительно заботилась о Брэде, хотя временами считала его холодным и расчётливым человеком. Джессике тоже не очень нравилась страсть Брэда к соревнованиям и победам, но всё же он был её братом, и она любила его. Пол вскоре осознал всю степень предательства Брэда, когда его сын шокировал его, раскрыв свои истинные намерения. 

Однажды вечером Пол столкнулся со своим сыном после того, как снова застал Брэда и Кейт в объятиях друг друга. Кейт плакала, и Пол попытался вмешаться, но Кейт грубо оттолкнула его, и Брэд вышел из комнаты. Пол пошёл за Брэдом, желая положить конец этим отношениям, в которых его сын выступает в качестве мужа для своей матери. Они оказались на переднем дворе, яростно перебивая друг друга при свете уличного фонаря.

- Держись подальше от моей жены, Брэд.

- Нет, не буду, папа, это ты держись от неё подальше.

- О чём ты говоришь, Брэд, она твоя мать, а я твой отец, и я говорю тебе отвалить. Ваши с ней отношения нездоровые.

- Нет, я не отступлю, папа, она принадлежит мне, и ты должен просто принять это и уйти с нашего пути.

Пол резко замолчал и уставился на своего сына. Брэд смотрел на Пола с самым решительным выражением лица, Пол видел, что Брэд совершенно серьёзен, и это шокировало его.

- Брэд, я... сказал Пол, не находя слов.

- Папа, мама любит меня, и она хочет быть со мной, а не с тобой.

- Я не собираюсь спорить с тобой об этом, молодой человек, держись подальше от моей жены, ответил Пол, начиная злиться.

- Нет, не буду, папа, ответил Брэд, повышая голос.

Спор становился всё громче, и Пол понял, что Брэд был готов сразиться с ним за свою мать.

- Прекратите, вы двое, сказала Кейт, пробегая к ним через лужайку.

- Я слышу вам из дома.

- Ты слышала, что он сказал, спросил Пол у Кейт.

- Да, просто забудь об этом, ладно, Пол.

- Подожди минутку, Брэд говорит правду, Кейт, ты хочешь быть с ним?

Кейт тихо стояла на лужайке, глядя на своего мужа, пока Брэд стоял в стороне, скрестив руки. Он был готов сразиться со своим отцом физически, если бы это потребовалось.

- Ну и? спросил Пол.

- Послушай, просто прекрати это, хорошо, Пол, сказала Кейт. 

- Давай, Брэд, пойдём внутрь, милый.

Напряжение в их семье росло с той ночи и дальше. Брэд всем сердцем надеялся, что его отец уйдёт из дома, а родители разведутся, чтобы Брэд мог забрать себе свою мать, как он всегда и хотел. Это был не просто надуманный план, поскольку Кейт и Брэд посеяли семена той ночью на лужайке перед домом, Брэд объявил о своих намерениях отцу, и Кейт сказала, что слышала, что сказал Брэд, но ничего не сказала, чтобы отказать Брэду или прояснить ситуацию с сыном.

Однажды вечером Пол напился и рассказал Джессике, что произошло на лужайке, что сказал Брэд, а также что сказала и сделала её мать. Джессика мгновенно во всём обвинила свою мать.

- Вау, маме, это должно было понравиться, то, что вы с Брэдом поссорились из-за неё. Она обожает такие вещи. Мама действительно всех контролирует и сама такая противная.

- Ты думаешь, она манипулирует Брэдом, чтобы заставить его говорить то, что он говорит?

- Я не знаю, папа, но она точно очень хорошо манипулирует им.

- Я не могу поверить, что Брэд хочет свою собственную мать, это ненормально.

- Ну, да, но мама не лучше, грустно сказала Джессика.

- Она могла бы положить конец всему этому, если бы захотела.

- Да, они оба ненормальные.

- Она сука, папа. Я ненавижу то, как она унижает тебя перед людьми и контролирует все деньги. Я не могу дождаться, когда смогу уйти от неё.

- Прости, папа, но я думаю, что мама, возможно, готовит Брэда.

- Готовит? Ты имеешь в виду к тому, чтобы занять моё место?

- Да, я так думаю.

Разговор между Полом и Джессикой продолжался несколько часов, но в итоге они ничего не решили, и план действий так и не был согласован. Однако Пол чувствовал, что Джессика на его стороне, и это помогало.

Первая большая ссора между Полом и Кейт началась на следующую ночь. Оба родителя ругались за закрытыми дверями, с громкими криками. Брэд сидел в своей спальне, его уши улавливали каждое их слово. Он был готов ворваться и ударить Пола столько раз, сколько потребуется, чтобы избавиться от него, но Кейт предупредила сына, чтобы он ничего не затевал против отца. 

Пол и Кейт поставили Брэда в центр своей ссоры, Пол обвинял Кейт в том, что она извратила разум Брэда и настроила Брэда против Пола. Он обвинил Кейт в том, что она больна и манипулирует Брэдом. Кейт, с другой стороны, обвинила Пола в том, что он плохой муж, и она взяла на себя всю ответственность за заботу о Брэде, вместо Пола.

В один момент Пол многозначительно и неоднократно спрашивал, влюблена ли Кейт в Брэда, но Кейт просто ушла от ответа, вспомнив неудачи Пола, и отказываясь отвечать на вопрос. Тем временем в спальне Брэда молодой человек прислушивался к ним, подбадривая мать. В результате их ссоры, Пол переехал из спальни в комнату для гостей. Брэд ходил с высоко поднятой головой и выпяченной грудью, он смог отстранить своего отца от прекрасного тела матери. Теперь всё, что нужно было сделать Брэду, это выгнать отца из дома и занять его место в спальне.

Джессика попыталась вмешаться, но она никак не могла повлиять на Брэда, он был полон решимости. Он сказал Джессике, что влюблён в свою мать, и на этом всё закончилось. Пол пригрозил позвонить в полицию, чтобы повлиять на ситуацию, надеясь, что это поможет повлиять на Брэда, но это оказалось блефом.

Стычки между ними продолжались, и Кейт чувствовала, что Пол потерял волю к победе.

Кейт яростно набросилась на него, вспомним все его связи на стороне, напомнив, что он больше не слушает её, и его всегда нет рядом, когда она нуждается в нём. Пол почти не присутствовал в их браке, сказала Кейт, и Полу пришлось неохотно признать, что это правда. Пол наконец решил всё исправить, и пять недель спустя, однажды вечером, когда вернулся домой с работы. Он вошёл на кухню и застал Кейт и Брэда, они вместе готовили, обнявшись, разговаривая и смеясь.

Пол спокойно рассказал Кейт, а затем Джессике свои новости. Затем он отвёл своего сына в сторону и признал своё поражение.

- Я всё ещё думаю, что то, что ты делаешь, неправильно, Брэд, и это нехорошо, но я не буду стоять на твоём пути, звонить в полицию, или рассказывать кому-то об этом.

- Спасибо, папа, торжественно сказал Брэд, пожимая руку Пола. 

- Я люблю маму и буду заботиться о ней.

- Да, я уверен, что так и будет, Брэд, пробормотал Пол, просто желая уйти от них обоих.

Пол съехал, сняв новую квартиру с Дженни, молодой женщиной, с которой он тайно встречался за спиной Кейт. А затем, несколько недель спустя, Джессика тоже съехала, она не могла больше жить со своей коварной матерью, её играми и сумасшедшим братом. Брэд не мог поверить в свою удачу, теперь весь дом в их полном распоряжении.

http://erolate.com/book/733/12281