Готовый перевод My Only Talent / Мой единственный талант: Глава 16.

Я вернулся, чтобы быстро принять душ и переодеться перед следующим занятием. Кевин был в комнате, и я спросил его, что надеть, если я пойду на вечеринку. Он прислал мне ссылку на сайт братства, где было показано, как сделать тогу с простыни из Wal-Mart, а также ссылку на местный магазин костюмов, в котором были тоги в аренду.

Сюзанна отправила сообщение с названием своей команды, временем и местом их игры. Я быстро загуглил в интернете и обнаружил, что они считаются лучшей любительской женской футбольной командой в штате, и что их именуют "железными женщинами"! Я знал, что Сюзанна в хорошей форме, но это было потрясающе!

Я заставил себя пойти на занятия в пятницу днем, хотя я хотел вздремнуть. Это окупилось, потому что у нас был опрос, который был точно таким же, как домашнее задание и я отлично справился. Я вернулся в комнату, чтобы отдохнуть, и когда Джанет позвонила, чтобы сказать "спускайся в вестибюль" я надел свою лучшую рубашку и блейзер и направился вниз.

Родители Джанет прилетели из Майами и арендовали большой черный внедорожник Шевроле. Мы с Джанет сели на заднее сиденье, и она познакомила меня со своими мамой и папой. Джанет была очень похожа на свою мать, но ее отец был крупным парнем, высотой по крайне мере в два метра! Я понял, зачем ему нужен внедорожник. Мы поехали в известный местный стейк-хаус в пиковое время и ждали у бара стол.

Джанет и ее мама пили вино, ее отец скотч, а я колу. Отец Джанет спросил меня об этом, и я сказал, что я просто не пью и что один напиток просто вырубит меня. Когда мы подошли к столу, ее отец настоял, чтобы я заказал большой стейк, и я не стал с ним слишком спорить. У нас были крупные салаты, невероятно сочные стейки, спаржа и картофель в запеканке, и я очень плотно покушал. Я поблагодарил отца Джанет и сказал, что наелся на неделю!

Мать Джанет постоянно переводила взгляд с меня на Джанет и улыбалась. Я был уверен, что она знает, что именно мы делаем, и одобряет. К счастью,от неё нет сигнала Сьюзи для меня, что было бы странно. Мы прошли через стандартную ерунду о том, откуда я, какая была моя специальность, и т.д. Всякий раз, когда отец Джанет говорил, я мог сказать, что ее мать посылала ему сигнал Сьюзи. Думаю, так и должно было быть! Они собирались уезжать и высадили меня в общежитии незадолго до 9 вечера.

Я совершил длительную прогулку по кампусу, мимо книжного магазина, вверх и вниз вдоль женского общежития. Завтра не было футбольных матчей, поэтому в домах братств было меньше шума, чем обычно. Я прошел мимо нескольких ночных клубов с музыкой, ревущей внутри, и нескольких пьяниц, ревущих снаружи. Когда я вернулся к общежитию, я увидел Сюзанну на беговой дорожке. Она бежала, как сумасшедшая, потея и тяжело дыша, и выглядела так, как будто собиралась пробежать 20 миль с лишним миль. Она выглядела прекрасно, но я оставил ее в покое. Она мне приснилась, как только я лег спать.

Я спустился к раннему завтраку в субботу и был очень рад увидеть Нору впереди меня в очереди. Я последовал за ней к столу и спросил, могу ли я сесть с ней. Она улыбнулась и сказала "Пожалуйста!"

Мы начали наш разговор прямо там, где мы остановились, и поскольку у меня не было занятий и ничего не запланировал до футбольного матча в 2 часа дня, я разговаривал с ней почти час.

Нора извинилась, сказав, что ей нужно пойти в учебную группу, которая собралась сегодня утром, чтобы поработать над презентацией для одного из своих уроков. Я вышел на пробежку и пробежал шесть миль, плюс один круг спринта, и был доволен собой. Я немного вздремнул, затем пообедал и сел на автобус чтобы добраться до места, где будет проходить футбольный матч. Я приехал немного раньше и получил место в центре третьего ряда.

Кто-то раздавал программу на дешевой бумаге. Сюзанна значилась как второй полузащитник. Я видел, как она стояла на обочине, растягиваясь. Команды играли очень хорошо, и, как и в большинстве футбольных матчей, которые я видел, было много бега и очень мало голов. В середине матча счет по прежнему оставался 0:0. Сюзанна показала себя примерно за 10 минут до конца матча, хотя вы никогда не знаете точного времени с футболом. Она обменялась несколькими пасами, а затем сделала длинный рывок, передав удачный пас нападающему, который отправил красивый удар по воротам, но гол. Другая команда сделала длинную передачу, из-за которой Сюзанна оказалась вдали от мяча, ударила и забила. Затем во время последней минуты игры, был пропущен еще один гол, и команда Сюзанны проиграла. Через некоторое время, переговорив с тренером они собрали свои вещи и начали расходиться с поля. Сюзанна подняла глаза, увидела меня и улыбнулась. Она выглядела разбитой.

Я взял ее сумку с вещами и положил на плечо. Она показала на парковку, и я последовал за ней к ее машине. Мы уложили ее вещи, а затем сели на переднее сиденье. "Тебе нужно немного воды, немного еды и массажа!" Сказал я ей.

Она устало засмеялась. "Давай начнем с еды и воды." Она поехала к итальянской забегаловке на дешево выглядешей улице с маникюрным салоном, кредитным банком и "бесплатным" офисом по поиску квартир. Тем не менее еда была фантастической! Как и компания. Мы опустошили тарелки, а потом вернулись в машину. Она искоса посмотрела на меня, а потом сказала: "Ты действительно можешь сделать хороший массаж, или это просто повод меня потрогать?"

Я посмеялся. "Я делаю отличный массаж, и когда я захочу потрогать тебя, я скажу, и ты поймешь, что это не простой массаж!"

http://erolate.com/book/779/14768