Готовый перевод My Only Talent / Мой единственный талант: Глава 71

Занятия возобновились в понедельник, и работа была отложена в ожидании следующего набора экзаменов до Хэллоуина. После Дня Благодарения будет ещё один сет, а потом финал. Я был в хорошей форме на всех занятиях. Когда я добрался до риторики и композиции, мисс Вайрики была прямо перед классом докуривая сигарету! Я думаю, что наши фантазии никогда не станут реальностью. Сара вошла следом за мной, тоже увидела и понюхала, прошла мимо неё и сказала: - Фу! - и пошла в класс. Я вроде как с нетерпением ждал празднования четырех недель ассистентки без табака, и особенно возможности прикоснуться к Саре, но я также был обеспокоен её долгосрочным здоровьем. Внезапно я почувствовал то же разочарование и ярость, что и в комнате Мелани. Я упаковал все ужасные образы рака легких, пациентов без гортани, держащих сигареты у дырки в шее, чтобы курить, женщин с преждевременно обветренной кожей и мужчин, отшатывающихся от дыхания курильщика, и, наконец, мужчин и женщин, хватающихся за грудь и умирающих от сердечных приступов на глазах у плачущих детей. Когда дверь открылась и мисс Вайрики собиралась войти, я ударил её прямо между ушей сигнальным выстрелом Сьюзи! Как и у Мелани, её лицо стало пепельно-серым, но потом позеленело, она повернулась на каблуках, и её вырвало. Она упала на колени, её стошнило, и ещё целую минуту её рвало.

Она поплелась в ванную, и Сара вскочила, чтобы помочь ей. Сара вернулась через несколько минут, когда очень дрожащая мисс Уайрик села за свой стол и извинилась за задержку. Сара наклонилась ко мне и прошептала: - Я сказала ей, что мы сбросим часы на 4 недели с сегодняшнего дня. Урок продолжался. Я не понимал, сколько энергии стоило мне послать один из этих огромных взрывов Сьюзи, пока я не попал на дорожку с Сюзанной. Я едва смог закончить пробежку.

Остальная часть недели была ничем не примечательна до полудня среды. Я сидел за своим столом в комнате общежития, пытаясь закончить несколько домашних заданий перед ужином, когда вошел Кевин и сказал: - Тебе стоит на это взглянуть! - и дал мне URL. Это была страница на веб-сайте братства Альфа-гамма (П.П. братство извращенцев, о котором упоминалось в одной из прошлых глав) под названием "Coed Cooze Cam", на которой были компрометирующие и/или смущающие фотографии студенток, пьяных, беспорядочных, голых, "одичавших" или видео с "веб-камер" заснятых во время сексуальных актов их бойфрендов или снятых на фото. Там были десятки эскизов, но Кевин указал на последний, и я нажал на него, чтобы начать видео. Снимок, очевидно, был сделан через окна многоэтажного жилого дома и показал блондинку в красном кожаном наряде, явно делающую минет парню. Голова парня была вне кадра видео, а лицо девушки было скрыто, потому что прижималось прямо к промежности парня. Но я знал, кто это. Когда видео закончилось, блики на окнах затруднили способность выяснить кто был на нём запечатлён, но затем по экрану прокрутился баннер, чтобы сказать следующее: “Следите за второй частью этой истории, в которой будет показан адрес и более горячие кадры!”

Я был ошеломлён. Я с нетерпением ждал Лару и Сюзанну и наших "свиданий по шитью" в пятницу и воскресенье, но теперь меня переполняло чувство неминуемой гибели. Я должен был думать, и думать быстро, чтобы понять, как я могу предотвратить эскалацию этих событий!

Я сидел, как завороженный, и смотрел видео (озаглавленное как "Crimson and Cream" на сайте, что для АГС было удивительно умной пощечиной университету Оклахомы) во второй раз, а затем в третий, мои мысли проносились через миллион вопросов. Как скоро выйдет следующее видео? Что будет на следующем видео? Что именно мы сделали в окне и когда? Сколько людей видели его до сих пор? На какие сайты его еще слили? Оно было на YouTube? Где оно хранилось? Где была резервная копия? Было ли это незаконно размещать его или нет? Я знал только одно: я был полным идиотом, который допустил подобную ошибку!

Я позвонил Ойлеру, моему партнёру по инженерным и технологическим вопросам. Он посмотрел на сайт и быстро сложил дважды два, и так как он только что встретил Лару, он понял мою срочность. Он подумал секунду, а потом сказал: - Приходи сюда сегодня в 8 вечера. Мне нужно, чтобы ты встретился с парой моих парней и выяснил, как далеко ты готов зайти, чтобы прекратить это. А пока мы постараемся узнать как можно больше об этом месте, насколько оно надежно охраняется и какое внимание оно уже привлекло. Мы сообщим тебе, когда увидимся. Я также собираюсь позвонить Эсмеральда Эстингой, потому что я думаю, у неё тоже есть старые счёты с АГС, и она может помочь нам. Увидимся в 8! - и он повесил трубку.

Второй мой звонок был адресован Аса Велтсшмертсу. Я получил его голосовую почту и попросил позвонить мне насчет Лары. Позвонить ему, вероятно, означало бы признаться отцу Лары раньше, чем позже, но у него были некоторые связи, и, возможно, он мог бы помочь мне. Он перезвонил через десять минут, за восемь минут до назначенного времени, и я кратко изложил ему суть дела. Он молчал несколько секунд, пока я лихорадочно соображал. - Что ж, это прискорбно. Если бы это была единственная запись, я не вижу проблем. Но адрес может быть проблемой, а дальнейшие кадры могут быть катастрофой. Хорошая новость заключается в том, что это не будет сильно беспокоить Лару; это может даже возбудить её. Плохая новость в том, что её отец будет в негодовании. Каков ваш план?

Я рассказал ему о своей связи с "супер хакером" и о встрече сегодня вечером. Он сказал, что поговорит с адвокатом, спросит о законности и напишет мне по электронной почте. Кроме того, он собирался позвонить эксперту из компании отца Лары, чтобы тот молчал и поработал за кулисами. Я обещал сообщить ему новости после сегодняшней встречи.

Я попытался вернуться к домашнему заданию, но не мог даже сосредоточить внимание на тексте. Я вернулся в сеть и исследовал АГС. Я механически поужинал, просто чтобы чем-то заняться, а когда вернулся в комнату, Кевину захотелось поговорить.

- Ты уже знаешь почти всё, что я знаю об АГС, но есть две вещи, которые могут помочь. Во-первых, АГС нажили много врагов, поэтому нам нужно обратиться за помощью, но не привлекая внимания к видео. Во-вторых, АГС только что урегулировали большой иск от семьи своего члена, который упал во время одной из своих игр с выпивкой и рвотой. Он сломал шею и был частично парализован, и они должны были заплатить большие деньги, поэтому их выпускники и спонсоры всё равно на грани принудительного закрытия клуба и исключения его из университета. Нам просто нужно столкнуть их с обрыва!

- Что предлагаешь?

- Мой отец-один из самых презираемых адвокатов истцов на восточном побережье, и он хотел бы укрепить свою репутацию здесь, на "третьем побережье". Так что, если бы мы могли найти других потенциальных истцов на веб-странице, и отправить письмо с требованием, возможно, они бы сразу же отключились. Могу я рассказать ему об этом, чтобы он смог найти истцов?

Я задумался. - Боюсь, что есть слишком большой риск того, что это видео будет опубликовано где-нибудь ещё и это несомненно увеличит его аудиторию. Но если мы всё же найдём нужного человека, нужно сделать так чтобы он первым добрался до них, хорошо?

- Это сработает. Я также хочу, чтобы президент моего братства представил тебе президента Би Psi’s.

Я много слышал о "Би Phi’s", но не знал, насколько вся эта информация была. Формально это были Phi Phi Омега, и их "официальное" прозвище было Phi Phi’s, но некоторые люди называли их "Би Phi’s" из-за слухов, что девушка должна быть бисексуальной, чтобы попасть в их ряды. Один из парней на моем этаже сказал нам, что каждый новичок должен вылизать киски каждой девушки в женском клубе и заставить их кончить, прежде чем они смогут стать полноправными членами, но, если подумать, он был новичком АГС.

Кевин позвонил президенту ZZZ, он вспомнил меня и замечательные времена, которые у него были с тех пор, как он встретил меня, поэтому он позвонил президенту женского общества. Он объяснил, что его мать была выпускницей Phi Phi’s, и она определенно не была бисексуалкой, она вышла замуж за еврейского парня и имела только сыновей, но так как у нее не было дочери, она всё ещё поддерживала сестринство, поэтому его семья знала много девочек. Он был у меня в долгу, поэтому сказал, что должен пойти со мной и лично представить меня президенту Phi Phi’s. Затем он сделал короткий телефонный звонок и сказал: - Поехали!

http://erolate.com/book/779/14823