Готовый перевод My Sister In Law Beth / Моя невестка Бет: Глава 14

Она согласилась и отступила от Ланса на несколько шагов. Он встал и начал двигаться к ней. Я быстро встал между ними. Он резко остановился и посмотрел на меня. Я значительно больше Ланса по росту и весу. Я продолжал заниматься кардио тренировками и силовыми упражнениями еще долго после того, как закончились мои футбольные дни в колледже. Учитывая мой возраст, я был в гораздо лучшей форме, чем большинство молодых парней, которые тренировались в моем клубе здоровья. Я был высокого роста и весил около 240 фунтов.

«В чем твоя проблема?» - рявкнул Ланс на меня.

Я очень спокойным голосом заявил ему, что согласен с Бет, пришло время уходить. Я предложил проводить их домой и убедиться, что все вернулись в целости и сохранности. Эта семья не нуждалась в дальнейшей трагедии.

«Ну, так как я не считаюсь с ее мнением», - сказал он, указывая на Бет, - «Что заставляет тебя думать, что я буду считаться с твоим».

«Лично о тебе я меньше всего волнуюсь. Если ты хочешь покончить с собой, прекрасно, я не хочу тебе мешать, но я не хочу, чтобы с Бет что-то случилось» -спокойно сказал я.

- Катись, мудак, - ответил он и приложил палец к моему лицу.

Бет протянула руку и схватила меня за плечо. Она умоляла нас не спорить. Она просто хотела пойти домой. Но если это вызвало все эти проблемы, она согласна остаться с Лансом. Он насмехался надо мной, обернулся и снова сел за барную стойку. Я знал, что пока Ланс будет получать бесплатные напитки, он не уйдет. Кроме того, он был не в состоянии, чтобы ехать. Я спокойно подошел к нему и спросил, будет ли хорошо отвезти Бет домой, чтобы он мог остаться. Он посмотрел на нее и махнул рукой в нашу сторону.

«Мне все равно, если вы уйдете. Я могу лучше провести время в одиночестве», - рассмеялся он.

«Пожалуйста, будь осторожен на пути домой», умоляла Бет, отвернувшись от нас.

Я взял ее за руку и осторожно повел к двери. Я увидел Райли в центре зала и подошел поблагодарить его. Он сказал мне, что он действительно рад, что я смог посетить его клуб и, что я могу вернуться в клуб в любое время. Он подмигнул и спросил нас, наслаждались ли мы частным развлечением. Бет покраснела и посмотрела вниз. Мы пожали друг другу руки, и я сказал ему, что скоро поговорим.

Мы вышли из клуба и пошли по кварталу к парку, где стояла моя машина. Я отдал служащему мою заглушку, и он поспешил за моей машиной. Бет не сказала ни слова, пока мы ждали. Вскоре служащий вернулся и вышел из моей машины. Я сел на водительское место, а он поспешил на другую сторону и открыл дверь для Бет. Она забралась внутрь, и мы свернули со стоянки и направились домой.

Мы ехали всего несколько минут, когда Бет посмотрела на часы на приборной панели.

«Сейчас 11:58», - сказала она. «Почти полночь. Я не знаю, сколько еще лет я смогу терпеть все это».

Я проехал еще несколько минут и подъехал к съезду моста через реку Миссисипи, который соединяет восточный и западный берега реки. Сигнальная лампа загорелась красным цветом в нижней части рампы, и я остановился.

«Сейчас 12:03», - сказала Бет. «Мы пропустили Новый год. Ну да ладно, бесполезно, это полная потеря.

С этими словами она протянула руку и положила мне на шею. Она прикоснулась своими губами к моим и поцеловала меня. Сначала мягко, потом страстно. Я почувствовал конец ее языка на моих губах.

Я приоткрыл свои губы, и они встретились с ее. Я протянул руку и притянул ее к себе. Боже, это было так хорошо. Внезапно автомобильный грохот нарушил тишину. Я отстранился и посмотрел в окно. Свет стал зеленым, водитель позади меня заметил, что я занят. Я отмахнулся от его извинений и поехал по трапу.

Мы подъехали к воротам в нашем квартале примерно через тридцать пять минут. Я ввел свой код, смотрел, как ворота разъезжаются и въехал на территорию. Я был в нескольких кварталах от ее дома, когда она повернулась и посмотрела на меня.

«Я не хочу идти домой, Джефф. Я не могу иметь дело с Лансом сегодня вечером. Я так устала от этого. Хотела бы я пойти с тобой домой», тихо сказала она.

«Я не думаю, что это хорошая идея, Бет. Что, черт возьми, Ланс скажет, когда вернется домой, а тебя там нет?», -ответил я.

«Я знаю, ты прав, но я просто не хочу идти в этот дом. Не мог бы ты отвезти меня к маме и папе? - спросила она.

«Ты думаешь, они так поздно не спят? Почти час ночи», - спросил я.

Бет взяла свой мобильный телефон и позвонила родителям. Они спали, но ответили относительно быстро. По телефону говорил ее папа. Она кратко рассказала ему о случившемся и спросила, может ли она остаться с ними сегодня вечером. Они согласились, и Бет сказала им, что она скоро будет. Я остановился перед ее домом через минуту или около того. Я спросил, хочет ли она, чтобы я отвез ее к родителям, но она сказала, что поедет на своей машине. Она поблагодарила меня и вышла. Я с неохотой поехал и смотрел, через зеркало, как она идет по дороге.

Той ночью я не мог заснуть, задавая себе вопрос, что, черт возьми, будет делать Ланс, когда он вернется домой, а Бет нет. Завтра ее ждет ад. Последнее, что я запомнил перед сном, так это то, что я надеялся, что Бет благополучно добралась до своих родителей.

Новый год наступил и прошел, я ничего не слышал о Бет. Следующее утро понедельника наступило быстро, и я ушел на работу. Когда я проезжал мимо дома Бет и Ланса, я заметил, что его машина была там, а ее - нет. Бет никогда не уходила на работу так рано. Неужели она все еще была у родителей?

Вся следующая неделя была странной. Наконец в четверг вечером я увидел машину Бет возле дома, когда я возвращался с работы. Я подумал, что она заставила Ланса немного понервничать, прежде чем вернулась домой. Я не слышал от нее ни слова почти неделю. Вскоре прошли другие выходные, был поздний вечер воскресенья, я лег спать. Все, о чем я мог думать, это о Бет и о том, как мой личный маленький мир внезапно стал таким сложным. Я просто должен был выбросить ее из головы раз и навсегда.

http://erolate.com/book/785/15089