Готовый перевод My Sister In Law Beth / Моя невестка Бет: Глава 15

Через несколько дней на работу мне позвонила моя теща. Она спросила меня, могу ли я заехать к ним по дороге домой, она хотела поговорить со мной. Я согласился, и через несколько часов мы сидели у нее на кухне. Мой тесть работал по хозяйству на заднем дворе. Она спросила меня, говорил ли я с Бет в последнее время? Я ответил ей, что нет, я не говорил с ней около двух недель. Она рассказала мне, что у Бет и Ланса проблемы, и что Бет думает о том, чтобы расстаться с ним. Она продолжала рассказывать мне о новогодней ночи, и что следующие несколько дней Бет оставалась в доме родителей. Она попросила меня, чтобы я присматривал за их домом и дал ей знать, если я что-то увижу не к месту. Я согласился и вскоре ушел.

В то воскресенье я смотрел футбольный матч, когда раздался звонок в дверь. Я встал и подошел к двери, и удивился, когда увидел, кто там стоит.

«Могу я поговорить с тобой минутку?» - спросил Ланс.

Я впустил Ланса, и мы вернулись в гостиную и сели на диван. Он чувствовал себя неловко и был не таким, как всегда. Он сказал мне, что решил расстаться с Бет. Далее он сказал, что между ними уже давно нет никаких чувств, и они холодны друг к другу. 

Я был рад услышать, что его проблемы зашли слишком далеко. Отчасти я почувствовал себя лучше, потому что не был единственной причиной расставания. Я спросил его, хорошо ли они оба подумали, и это действительно то, что они хотели. 

Ланс сказал мне, что это происходит в течение долгого времени. Он признался, что большая часть вины лежит на нем, особенно виновата его выпивка. Он сказал мне, что был несчастен и пил, чтобы облегчить боль. Он также сказал, что встретил женщину, и это было удручающе - не быть с ней.  Было необычно видеть Ланса таким. Он был нормальным, без высокомерия. Я действительно сопереживал ему и чувствовал себя плохо из-за него. Я сказал ему, что все, что им нужно, это только поговорить и решить, как быть дальше. 

Он встал, пожал мне руку и извинился передо мной за свое поведение за последние несколько лет. Он поблагодарил меня и попросил следить за домом и Бет. Я улыбнулся, думая, что ему не нужно спрашивать меня об этом дважды. Он еще раз поблагодарил меня и быстро ушел. 

Я сидел дома до конца дня и думал, стоит ли звонить Бет. Я решил, что прошло очень мало времени после их расставания и что было бы слишком рано звонить. Тогда я начал думать, что, если успехи Бет для меня были вне той же депрессии, которую испытывал Ланс? Может быть, теперь, когда она развелась, у нее изменится мнение. Возможно, сейчас Бет захочет начать новую жизнь. Я тут же решил, что позволю Бет сделать следующий шаг, я бы ни за что не стал давить на нее.

Дни сплелись в недели без контакта с ней. Единственная новость, которую я узнал, была от моих родственников. Ланс снял квартиру в городе, Бет много работала, пытаясь отвлечься от развода. Они казались счастливыми, что расстались. Они думали, что это правильно.

Я жил в ожидании встречи с Бет. Я очень хотел увидеться и искал повод, чтобы остановить ее и поговорить с ней. Но в последнее время она очень много работала и задерживалась в офисе допоздна дольше чем я на работе.  Моя теща постоянно звонила и спрашивала, все ли там нормально выглядит. Я сказал ей, что не слышал и не видел Бет более месяца. Она сказала мне, что разговаривает с Бет по телефону каждую ночь или около того. Затем она сказала мне такое, что заставило мое сердце замереть.

«Думаю, Бет встретила нового мужчину, Джефф», - сказала моя теща.

«Что заставляет вас так думать?» - спросил я самым уверенным голосом.

«Прошлой ночью она спросила меня, не слишком ли рано для нее заинтересоваться другим мужчиной?» - был ее ответ.

Она продолжала рассказывать мне, что Бет не сказала ей ничего конкретного, но из разговора она решила, что она недавно встретила мужчину. Мое сердце упало, и я почувствовал боль в животе и тошноту. Я быстро придумал отговорку и закончил разговор. Я сидел ошеломленный. Я не знал, что делать. Я думал о том, чтобы пойти к Бет, встретиться с ней, сказать ей, как сильно я ее люблю, и попросить ее быть со мной. Но чем больше я думал об этом, тем увереннее был в том, что это было бы несправедливо по отношению к Бет. Если она действительно встретила кого-то другого, в какое ужасное положение я бы ее поставил. Независимо от того, насколько это больно, я должен был отступить. Я решил принять душ и лечь спать. Я чувствовал себя отвратительно.

Я провел следующие два воскресенья дома в одиночестве. Последнее, что я хотел сделать, это столкнуться с Бет и поговорить. Я старался изо всех сил быть занятым работой, чтобы не думать о ней... Вскоре снова были выходные, я ехал домой в пятницу вечером. Я ехал мимо дома Бет и увидел, как она вынимает пакеты из машины. Она помахала мне и жестом попросила меня остановиться. Я подъехал к бордюру и опустил окно. Она подошла с улыбкой и наклонилась к пассажирскому окну.

«Привет, Джефф, как твои дела?», спросила она.

«Я в порядке, а как ты?», был мой ответ.

«Все было очень плохо, но сейчас становиться лучше», - ответила она.

Она продолжала мне рассказывать, что между ней и Лансом все кончено.  Они ужинали накануне вечером и сумели решить большинство финансовых вопросов, связанных с их разводом. Она сказала мне, что теперь они намного лучше ладят, чем, когда они были вместе. Я только улыбнулся и покачал головой, как будто я понял. Затем она спросила меня, почему я не был в доме ее родителей почти месяц. Я ответил, что в последнее время плохо себя чувствовал и хотел побыть один. Она нахмурилась и сказала, что понимает меня, что последние несколько лет, несмотря на то, что она и Ланс жили вместе, она фактически чувствовала себя одинокой.

«Джефф, я должна обсудить с тобой вопрос о бизнесе и нашем здании под офисом. Нам либо придется продать его и поделить деньги, либо его выкупит Ланс», - сообщила она мне.

http://erolate.com/book/785/15090