Готовый перевод You Couldn't Handle Me / Ты не сможешь справиться со мной(Завершено): Глава 2.6

Глава 2.6

Хотя вы, возможно, забыли об этом маленьком факте, у меня есть отец. Многие действия до сих пор происходили с ним вне картины, но теперь он вернулся на несколько месяцев.

По большей части я прекрасно с ним лажу. Я имею в виду, конечно, у нас были типичные разногласия между подростками и их отцами. Но то, что он отсутствовал так долго, не позволяло ситуации стать слишком напряженной. Когда он вернулся, я был рад его видеть. И к тому времени, как он ушел, я был готов к тому, что он уедет на некоторое время.

Он был немного строже, чем мама. Мама была довольно невмешательна как родитель, а папа был немного более тугим задом. Это он наказывал меня, когда я был ребенком. Он был единственным, кто не позволял мне делать что-то слишком экстравагантное. Благодаря ему у меня была экономичная машина, неплохой ноутбук и всего лишь айфон третьего поколения. По крайней мере, с мамой, когда папы не было, она не приставала ко мне по поводу того, как я трачу деньги. Она верила, что я не выкину что-нибудь безумное.

Но, несмотря на это, я прекрасно ладил с папой и уверен, что он немного видел себя во мне. Хотя здесь я могу показаться немного критичным по отношению к отцу, я бы назвал это типичным напряжением между подростком и его отцом. Но он всегда был рядом, когда я нуждался в нем, несмотря на его плотный график поездок. Никто так не радовался моим спортивным успехам, как он, и никто так не гордился моими успехами, как он. У нас могли быть разногласия, но я знал, что он любит меня, и он хотел только лучшего для меня и хотел, чтобы я упорно трудился для своего успеха. Я мог бы оценить этот факт. Но это не означало, что мне это должно нравиться.

Он был футболистом в школе, как и я. Я немного походил на него. Я побил его ростом, мускулатурой и волосами. Хотя было достаточно сходства, где было ясно, что мы отец и сын.

Папа был похож на одного из тех парней, которые в молодости были очень хороши собой. Он был загорелым, его улыбка была мальчишеской, но теперь у него появились морщины там, где раньше их не было. Его кожа была слишком загорелой, и хотя он все еще был в хорошей форме, он уже не был тем, кем был раньше. Линия его волос немного поредела, но ничего страшного. Он все еще выглядел красивым, хотя и был оболочкой своего прежнего "я".

Папа гордился моими успехами на футбольном поле. Он приходил на мои матчи, когда только мог, и я всегда мог поговорить с ним о футболе. Мы по-прежнему играли в мяч на переднем дворе и смотрели игры каждое воскресенье.

Мама пыталась бороться с этим, но в конце концов ей пришлось уступить и стать женой футболиста. По воскресеньям она была вынуждена слушать радостные возгласы из гостиной, когда мы ревели, смотря футбол на экране. Мама пыталась выполнять поручения в течение дня, но в конце концов, она устала. Я думаю, она поняла, что это была одна из вещей, которые нас с папой действительно связывали, и ей действительно нравилось смотреть на это.

- Знаешь, я думаю, что этот год - год Пэтс(команда НФЛ), - сказал папа, потягивая пиво.

- Это способ сделать настоящий скачок, папа, - начал я. "Способ выбрать самую стабильно хорошую команду за последнее десятилетие".

- Ну, если бы все твои выборы прошли удачно, "Чарджерс" выиграли бы Суперкубок семь лет подряд, - сказал папа.

- Ну, не в этом году. Они ужасны, - сказал я, потягивая лимонад.

Мы с папой сидели в гостиной на диване и смотрели вечерние футбольные матчи. Мама неторопливо вошла, сев на диванчик и наблюдая за игрой рядом с нами. После особенно сильного удара, заставившего нас с папой закричать, мама заговорила.

- Такая жестокая игра, - заметила мама. "Я хочу, чтобы ты был осторожнее, чем тот парень".

- Ну, я - квотербек, так что меня так бить не будут, - ответил я.

- Ну, Таня, - начал папа. "Может быть, ему нужна была лучшая мать, чтобы вести его по правильному пути".

- Возможно, - сказала она с улыбкой. Мы еще немного понаблюдали за игрой.

- Значит, эти команды ненавидят друг друга? - спросила мама.

- Ты серьезно, Таня? - спросил папа.

- Что? - спросила мама. "Мне очень жаль, что я не слишком хорошо знаю этих футболистов".

- Таня, - сказал папа, всегда гордясь тем, что знает что-то, чего не знает кто-то другой. "Эти две команды дважды играли в Суперкубке за последние несколько лет. Они испортили идеальный сезон! Оба раза Пэтс должны были победить".

Я закатил глаза. Папа говорил о большой игре, но иногда сам не понимал, о чем говорит. Иногда он становился очень напыщенным по поводу вещей, о которых мало что знал, просто потому, что слышал об этом в какой-то статье. Я разбирался в футболе и знал, какие команды лучше. Вот почему мне нравилось заключать пари с папой. По мелочам, например, что мы будем есть на ужин или что-то в этом роде. Когда я соревновался с отцом, то всегда выигрывал.

- Ну, ненависть - это такая сильная вещь, - заметила мама. "А они не могли бы просто поговорить? Порассуждать?"

Я рассмеялся. Хотя отношения между мамой и мной были напряженными, мягко говоря, мы все еще могли прекрасно ладить. По большей части между нами все было относительно нормально. Я имею в виду, что она все еще была моей матерью. Некоторые взаимодействия между нами все еще были очень напряженными, и между нами все еще было то напряжение, но мы оба были способны вести себя нормально. Особенно когда рядом папа. До того, как все это случилось, мы отлично ладили, и когда она не дразнила меня, и я не злился на нее за то, что она дразнила меня, все было круто.

- Что? - спросила мама, пожимая плечами. "Футбол был бы гораздо лучшим видом спорта, если бы я им управляла".

- Мама, футбол не был бы соревнованием, если бы он зависел от тебя. Они все были бы в... э-э... держались за руки, если бы футбол управлялся тобой, - сказал я.

- Эй, если бы они слушали меня, то не было бы так много травм. Вместо Суперкубка они могли бы просто поиграть в боулинг. Насколько это было бы веселее? - спросила мама. Я закатил глаза.

- Ну так создай свою собственную лигу, дорогая, и посмотрим, будут ли люди это смотреть, - сказал папа. Мама улыбнулась и встала.

- Кто-нибудь голоден? - спросила мама.

- Я не голоден, - сказал папа. "Я сделал себе саммич ранее".

Мама закатила глаза.

- Как насчет тебя, малыш? - спросила мама, тепло и невинно улыбаясь и глядя на меня сверху вниз.

- Не отказался бы, - ответил я с кривой усмешкой.

- Хорошо... - сказала мама, мило покачивая бедрами из стороны в сторону, как ей казалось.

- Мы могли бы... что насчет поджарить немного куриной грудки? - предложила мама, лишенная своего обычного озорства, которое она использовала при слове "грудь".

- Звучит неплохо, - ответил я, показывая маме большой палец.

- Тебе нужна помощь или что-нибудь еще? - предложил я.

- Нет, спасибо, - ответила мама. "Я принесу себя в жертву, пропустив игру".

Мама вышла из комнаты, сдерживаясь, чтобы не потрясти передо мной задницей. Это то, что я вроде как пропустил. Общение с мамой, когда она не дразнила меня. Где она вела себя как нормальная мама, а не как сексуально озабоченная дразнилка. Как только она скрылась из виду, папа заговорил.

- Цени это, сынок, - начал он. "Это долго не продлится. Твоя мама готовит для тебя, убирает за тобой. Знаешь, очень скоро ты будешь сам себе хозяин. У тебя не будет этих вещей еще долго. Ты не сможешь больше полагаться на маму. Она не будет у тебя на побегушках, на коленях, убирать за тобой. Так что наслаждайся, пока можешь".

- К чему ты клонишь, папа? - спросил я, раздраженный тем, что он так напыщенно пытается преподать мне этот жизненный урок.

- Просто даю тебе знать, сынок. Через некоторое время ты должен стать сам себе хозяином, покинуть гнездо и не полагаться на маму во всех своих нуждах, - начал папа. "Приготовься делать все то, что она делает для тебя. Будь самодостаточным человеком. По крайней мере, пока не женишься. Ха-ха!"

- Значит, ты позволяешь ей делать все это за тебя? - спросил я.

- Конечно. Один из плюсов женитьбы, сынок. Я надел ей на палец кольцо. Я заслужил право заставлять ее делать все эти вещи, - сказал папа, посмеиваясь про себя. Он заметил, как меня не позабавила его сексистская шутка. "Том, я шучу. Расслабься".

Я не был так уж уверен, что это действительно так, но папа встал и направился на кухню. Через несколько секунд я услышал, как мама хихикнула.

- Джей! Стой! - мама хихикнула, как будто ее щекотали.

- Что? - невинно спросил папа.

Не желая этого слышать, я прибавил громкость.

http://erolate.com/book/786/15159