Готовый перевод BIG IN JAPAN / Знаменит в Японии: Глава 2

Часть 2 - Виски Централ

"Городская сторона зимы, хрустальные кусочки снежинок

вокруг моей головы и на ветру

У меня не было иллюзий, что я когда-нибудь найду проблеск

Летний зной в твоих глазах..."

------ Alphaville, 'Big In Japan'.

10:00 утра, понедельник, 31 августа. Моя очаровательная помощница Хелена позвонила мне и сообщила о двух посетителях. Мгновение спустя помощник специального агента ФБР Карина Уайт и наблюдательный специальный агент УБН Дуайт Стивенс сидели в горячих креслах перед моим столом. Я налил им кофе и наполнил свою собственную кружку из училища ВДВ.

"Это, должно быть, о кузине командира Кроила Джен Сакаи". сказал я.

"Мало что проходит мимо тебя, Дон". сказала Карина с улыбкой. "И это касается гораздо большего. Мы раскрыли довольно крупную, сложную операцию по контрабанде, в которой участвуют как виски, так и наркотики; поэтому мы с Дуайтом возглавляем совместную оперативную группу по расследованию этого дела".

"Благодаря вашему прошлому опыту работы в ATF". сказал я Карине. Она энергично кивнула в знак согласия.

ССА Дуайт Стивенс сказал: "Карина - наш взрослый надзор. Мы собрали довольно элитную команду для этого дела. Вы помните агента ФБР Эдуардо Эскобара из старой команды "Лазарь"? Он работает с нами из Техаса. С нами работает агент DEA Хуан Альберто Моралес из Саутпорта. А Линди Линарес была назначена помогать нам в кибер- и цифровых делах".

Карина говорит: "А от ATF у нас есть Нэнси Хардинг, которую я знаю еще со времен моей работы у них. Она очень хороший агент и один из хороших парней. Я пыталась взять ее в свою команду ФБР, но они ее не отдали".

Я кивнул, понимая, почему мне все это рассказали. Мой разрыв с Джеком Масконе означал, что я скептически (в лучшем случае) относился ко всем федеральным агентам, а Карина и Дуайт делали свой выбор в пользу этой команды.

Дуайт Стивенс: "К сожалению, "Болотные лягушки" знают о наших расследованиях, и они пытались навязать нам агента УБН Кевина Питтса. Он не такой уж грязный агент, как Кертис Хэлси и Линдси Блэк, но Джек Масконе недвусмысленно сказал им, что Питтсу не рады в этой совместной оперативной группе".

"Хорошо." сказал я, не позволяя своему лицу ничего показать, чувствуя, а также видя, что Карина внимательно следит за моей реакцией. "Итак... что у тебя есть? И что вам нужно от меня?"

"Любая помощь, которую вы можете нам оказать". сказал Дуайт Стивенс. "Мы предоставим тебе все наши данные, и, возможно, ты сможешь делать вещи Железного Толкователя и сопоставлять кусочки информации, для которых мы не видим закономерностей".

"Хорошо", - сказал я. "Дайте мне краткое изложение".

Карина достала из кармана флешку и протянула ее мне. Затем она начала говорить: "После инцидента, когда Джен Сакаи пыталась похитить Тодда Берка" (примечание автора: "Сахар и пряности", гл. 03.), "мы копаем под нее и ее мужа, Сакаи Хидео. Его уже давно нет в живых; он вернулся в Японию и, возможно, добрался до Красного Китая. Но Джен использовала свои контакты с якудза и семейные связи в Луизиане для контрабанды дистиллятов в Японию для производства японского виски".

Я сказал: "То есть они, по сути, делали самогон в форме виски и отправляли его в Японию для бочек. Я также полагаю, что они берут сырую патоку, побочный продукт сахарного производства, на основе которой делают ром, и отправляют ее тоже".

Карина: "Да, а еще контрабандисты украли несколько бочек, предназначенных для легальных техасских производителей виски, и отправили их в Японию... и даже несколько лет выдерживали в бочках собственные дистилляты виски и рома и отправляли их туда. А якудза хорошо платит за готовую продукцию такого рода".

"Я уверен." сказал я. Затем я откинулся в кресле и посмотрел на них. "Но скажите мне... У Джен Сакаи и ее мужа были связи с красными китайцами. У ее группировки в Техасе, которую раскрыло ФБР, были связи с красными китайцами. Я уверен, что те, кто мог себе это позволить, заплатили бы огромные деньги за контрабанду хорошего виски в Китай, а китайское правительство могло бы просто смотреть на это сквозь пальцы, потому что их собственные чиновники получали бы свою долю. Что-нибудь в этом роде?"

Дуайт и Карина секунду смотрели друг на друга, затем Карина сказала: "Ты прав, Дон. Это то, что мы сейчас рассматриваем, но мы только начинаем получать ниточки, за которые можно потянуть. И у нас есть полное сотрудничество Такаки Мисаки и японского правительства в наших расследованиях. Китайское правительство ведет хорошую игру, но они не так полезны, когда дело доходит до драки, вероятно, потому что, как вы сказали, правительственные чиновники, вероятно, получают свою долю".

Дуайт Стивенс сказал: "С вашего разрешения, я бы хотел поговорить с коммандером Кройл, если она свободна, пока помощник командира Уайт разговаривает с вами". Я позвонил в офис Терезы. Железный Волк была "на месте" и сказала, что поговорит со Стивенсом.

После того как он вышел из офиса, Карина сказала: "Во-первых, Дон, я хочу извиниться за свою роль в том, что помогла Джеку Масконе помешать тебе найти Арчи Броуди. И я хочу извиниться от имени Джека и попытаться залечить эту брешь".

Я поднял руку, останавливая ее. "Я принимаю ваши извинения за себя. Но не за Джека. Ему придется извиняться за себя"."Я поняла", - сказала Карина. "Есть и другие новости. Мартин Нэш открыл ОРП на Джека из-за самоубийства Броуди и событий, которые привели к этому. Он может приехать сюда, в ваш город и округ, чтобы опросить вас и других офицеров полиции, а также агентов ФБР в этом регионе".

"Вот это да!" сказал я. "По словам федерального судьи Лэндиса, Масконе и команда Руссо BAU не сделали ничего противозаконного. Что нужно расследовать?"

Карина: "Это может быть просто дешевый выстрел в Джека. А может быть, "Болотные лягушки" навалились на него, как они пытались навалиться на тебя из-за дела Морелли. Дон, ты даже не представляешь, как они злятся, что ты получил соглашение об иммунитете от судьи Лэндиса, да еще и помилование от губернатора Джареда".

"О, я имею довольно хорошее представление об этом". ответил я с лукавой улыбкой. "Тем не менее, на Масконе нет ничего, за что можно было бы взяться".

Карина сказала: "Если только помощник окружного прокурора Оуэн Ланге не прав, и они используют это как способ расследовать смерть Джека за смерть его брата все эти годы назад...".

http://erolate.com/book/80/540