Готовый перевод BIG IN JAPAN / Знаменит в Японии: Глава 3

* * * * * * * * * * * * * *

"Послушайте, - сказала Тереза Кройл, - я ни в коем случае не пытаюсь избежать ваших вопросов. Просто мне буквально нечего предложить вам в качестве информации".

Она сидела за своим столом, а помощник прокурора УБН Дуайт Стивенс сидел на диване напротив нее. Она продолжила: "Я была замужем за Истоном Уиндхэмом менее одного года, и это было около пятнадцати лет назад. Я совершенно не знаю, куда он уехал после того, как мы разошлись и наш брак был аннулирован. А семью моей матери я нашла всего несколько месяцев назад, и я почти никого из них не знаю".

Дуайт Стивенс сказал: "Я понимаю. Мы просто пытаемся понять, кто такие Истон Уиндхэм и Уэстон Уиндхэм... или были ими. Мы понимаем, что Истон погиб в авиакатастрофе четыре года назад, и это может быть связано с тем, чем занимались Джен Сакаи и ее муж. Я хотел спросить, не могли бы вы замолвить словечко перед вашей тетей, Клариссой Эстерсон, чтобы она поговорила с нами об этом".

Тереза ответила: "Как я уже сказала, я встречалась с ней всего один раз. Мне кажется, что я буду навязываться ей. Может, вам лучше самой постучаться к ней в дверь..."

* * * * * * * * * * * * * *

11:30 утра, понедельник, 31 августа. Шеф Мойнахан пригласил меня, Синди и Терезу на обед в "Ирландский паб", он же "Коп-бар", его угощение. Мы были в задней части "Командной комнаты", и я ел двойную тарелку бургера на завтрак. У Синди была корзина с рыбой и картошкой, у Терезы - стейк с салатом "Цезарь", а у шефа был двойной чизбургер, но с салатом вместо картошки фри.

"Как прошел первый день в школе, мистер Кроубарррр?" - спросил шеф.

"Хорошо, сэр". ответил я. "Джим и Росс были готовы приступить к занятиям. Я подозреваю, что побег от Кэрол способствовал энтузиазму Джима, а Росс был Россом... он просто справляется со всем, что перед ним".

"Джим и Кэрол не ладят?" спросила Синди.

"Иногда они могут быть как масло и вода". сказал я. "Джим младше Кэрол меньше чем на год, но отстает на два класса. И он предпочитает, чтобы она ему ничего не рассказывала, а давала ему возможность самому все испытать и узнать, в то время как она хочет быть "полезной" и все ему рассказать. Но они совсем не похожи на то, какими были мы с Элизабет".

Синди сказала: "Молли позвонила мне после того, как вечеринка закончилась. Она сказала, что не была так эмоциональна по этому поводу, как думала, что будет, что она просто рада за Росса. Потом она сказала мне, что Лора просто разрыдалась, когда обнимала Джима и он проходил сквозь строй".

"Как Таня и Джек отнеслись к Питу?" спросила Тереза.

"Молли сказала, что Таня была немного эмоциональна, но в основном счастлива". Синди сказала. "Джек просто был там. Не то чтобы ему было все равно, но он просто не проявлял никаких эмоций".

Я сказал: "Должен признаться, что когда Пит прошел через линию, я вспомнил тот день, когда Таня была парализована после того, как завернула его в свой бронежилет. А потом Пит обнял мои ноги. Это поразило меня больше, чем появление Джима и Росса".

"Итак, - сказал шеф, - хорошее вступление: как дела у капитана Мус-конннна?".

Я ответил: "Примерно так же, сэр. Она делает свою работу, остается на высоте. Но она держится чопорно и официально, не кажется, что ей весело, как раньше".

Тереза сказала: "Должна признаться... сегодня утром у меня было такое же чувство, как у нее. Дуайт Стивенс хотел, чтобы я связалась с моей тетей Клариссой и подготовила почву для того, чтобы федералы поговорили с ней о моей кузине Джен, а также об Уэстоне Уиндхэме. Не то чтобы я не хотел этого делать, но я сказал ему, что не так уж хорошо ее знаю, и будет не хуже, если он сам постучится к ней в дверь. Но я подумала о том, что Таня всегда жаловалась на то, что ее просят быть посредником между Джеком и навязывают ее".

"Это говорит женщина, которая изводила Таню на месте преступления Броуди". кокетливо сказала Синди.

"Это было абсолютно правильным поступком". сказал я сурово. "Таня была не только на стороне Джека против меня, она была на стороне ФБР против TCPD, на глазах у всех офицеров TCPD, криминалистов и медицинского эксперта на месте преступления".

Я повернулся к Терезе и сказал: "Сказав это... может быть, если ты расскажешь Тане, что ты чувствовала, когда Дуайт хотел, чтобы ты вступилась за свою тетю, может быть, это будет первым общим шагом к тому, чтобы все наладилось------".

*ПРИНЕСИ!* *ПРИНЕСИ!* *ПРИНЕСИ!* *ПРИНЕСИ!* *ПРИНЕСИ!

Это был личный iPhone Терезы, и она ответила на него. "Алло?... привет, тетя Кларисса, как дела?... эээ, вы хотите, чтобы я приехала к вам как можно скорее? Вы больны, все ли в порядке?... э-э, я могла бы приехать уже завтра, но мой муж не может сейчас уехать...".

Синди сказала: "Я поеду туда с тобой". Она знала, что я не отпущу Терезу одну.

"Хорошо, я приеду туда завтра", - сказала Тереза. "Хорошо, пока". После разрыва связи Тереза сказала: "Тетя Кларисса хочет, чтобы я приехала туда как можно скорее. Она сказала, что расскажет мне все об Уэстоне Уиндхэме, а что говорить ФБР - решать мне".

Я уставился прямо на Терезу и сказал: "Хммм, Тодд не может поехать туда с вами? На это есть причина? Причина по имени... "Такаки", возможно?"

"Мало что проходит мимо вас, сэр". сказала Тереза. "Тодд ожидает, что Марико может быть отозвана в Японию в любой момент. Они не дают этому выйти наружу, но Мисаки-сама более больна, чем они говорят. Марико - не просто помощница Тодда, она управляет многими делами для него. Если ей придется уйти, ему придется быть там, в BOW".

"И когда она уедет, - сказал я, - очень вероятно, что она не вернется... в Америку, тем более в BOW Enterprises. Ее будут ждать, чтобы помочь семейному бизнесу Такаки... управлять японской разведкой для их правительства".

"Ничего себе." сказала Синди.

"Черт." сказала Тереза. "Я и забыла, что Тедди Франклин полетел на самолете BOW в Вашингтон. Думаю, мне лучше купить билеты на самолет..." Она достала свой мобильный телефон, но Синди остановила ее.

"Личный самолет моего папы больше, чем самолет твоего мужа". Синди сказала это немного по-кошачьи, заставив меня и шефа хихикать. "Серьезно, когда он дома во время летних лагерей, это доступно..."

http://erolate.com/book/80/541