Готовый перевод Thanksgiving Revenge 18+ / Месть в день Благодарения 18+ ✅: Глава 3

Глава 3

Уже почти стемнело, когда мы въехали на подъездную дорожку нашего маленького дома и внесли багаж. В доме пахло восхитительно; мама, должно быть, сделала все возможное, чтобы приготовить этот гостеприимный пир. Несмотря на то, что Эшли, казалось, снова стала прежней, температура заметно упала, когда сестры посмотрели друг на друга.

- Эш.

- Кэти.

Их лица не выражали никаких эмоций, но казалось, что старая ненависть бурлила под поверхностью, готовая вспыхнуть в любой момент. Мама украдкой поглядывала на то место на щеке Эшли, где даже спустя столько времени был заметен шрам.

- Давай поедим, я умираю с голоду, - сказал папа, пытаясь разрядить обстановку.

- Превосходная идея, - подхватил Антуан, который, судя по голосу, тоже стремился сохранить мир.

Мы все сели за стол, и мама подала нам блюда. Сладкий картофель, запеканка из тыквы, тыквенный суп и несколько других разнообразных деликатесов сезона Благодарения.

Первой заговорила Мама. - Мы приготовили для вас старую комнату Макса. Должно быть достаточно места, и у тебя будет своя ванная комната. – Отлично, я буду спать на диване, который был даже хуже, чем моя кровать в общежитии.

- О, я забыла сказать, что Антуан не может остаться. У него деловая встреча в Монреале, и сегодня вечером он должен снова уехать.

- В День Благодарения? - спросил Папа.

-Ах, но ведь это только День Благодарения в Америке. Мои самые искренние извинения, - подтвердил Антуан. - Надеюсь, я не слишком обременяю вас своим гостеприимством.

- О, вовсе нет!

Лед, казалось, немного оттаял, и папа вежливо поинтересовался, как поживает Эшли. Она согласилась и начала говорить. Я уже все знал, или просто услышал это во время поездки на машине, поэтому я почти не обратил внимания.

Через час большая часть еды была съедена, и Антуан объявил, что ему пора идти.

- Тебя отвезти в аэропорт? - спросил отец.

- Нет, спасибо, Артур. Меня уже ждет машина снаружи.

Я понятия не имел, когда и как он это устроил, но, конечно же, у нашего дома его ждал шикарный лимузин. Стоя в дверях, он поцеловал Эшли и прошептал ей на ухо, едва слышно, чтобы я услышала: - Крепись, все будет в порядке.

Как только дверь закрылась, Эшли цинично спросила: - Какова настоящая причина, по которой вы меня пригласили?

Мама была поймана врасплох, как олень в свете фар, но, к счастью, папа взял бразды правления в свои руки.

- Макс, почему бы тебе не подняться в свою комнату? Нам с твоей тетей нужно кое-что обсудить.

- Ладно, как скажешь, - ответил я. Мне не очень-то хотелось участвовать в этом разговоре, он должен был стать действительно неудобным. Я поднялся по лестнице и направился в свою старую комнату.

Мало что изменилось в ней, мои родители ничего не трогали с тех пор, как я переехал. Я достал телефон и потратил некоторое время на то, чтобы разобраться с корреспонденцией, а также проверить погоду на ближайшие дни, чтобы узнать, какие из многочисленных предложений Кэти будут осуществимы.

Я уже потерял счет времени, когда снизу донесся громкий стук, за которым последовал приглушенный вопль. Вскоре после этого я услышала торопливые шаги на лестнице, и Эшли скользнула в поле зрения.

- Собирайся. У нас дела.

- Что, куда?

- По дальше отсюда. - С этими словами она повернулась на каблуках и снова помчалась вниз. Я последовал за ней, гадая, что же произошло. Когда я спустился вниз, она уже была за дверью, поэтому я быстро надел ботинки и схватил две куртки.

- Мама, Папа. Похоже, я пошел гулять с Эшли, - крикнула я в сторону гостиной.

- Хорошо, - ответил папа. - Не забудь, что я сказал тебе в машине.

- До свидания!

Эшли ждала у машины моего отца, но я направил ее к своей машине, которая была припаркована на обочине. Она была не такой большой и удобной, но она была моей.

- Что там произошло? - Спросил я, включив зажигание.

- Черт, это просто... Кэти действительно может вывести меня из себя, понимаешь? Извини, я знаю, что она твоя мама, но пошла она нахуй. - Очевидно, все прошло не так хорошо, как все надеялись. - Что я такого сделала, чтобы заслужить такую пизду, вместо сестры?

- Эй!

- Извини. Черт возьми, мне нужно выпить. Яма все еще открыта?

- Нет, они закрылись два года назад, теперь это пиццерия.

- Черт. Просто отвези меня куда-нибудь, где есть выпивка, пожалуйста.

- Да, мэм.

Я направил машину к бару "Хендерсон", который обычно не входит в мою составляющую финансового диапазона, просто у меня нет таких денег, чтобы посещать его. Однако здесь была гораздо лучшая атмосфера, чем в любом другом месте в городе. Возможно, это окажет положительное влияние на мою тетю. Это также оказалось довольно близко, что было выгодно, потому что Эшли оскорбляла мою маму словесно всю дорогу, останавливаясь только тогда, когда мы прибыли в пункт назначения.

Эшли заказала двойную порцию текилы и тут же поставила ее на стол, после чего заказала еще.

- Чего ты хочешь, Макс?

- Я просто выпью немного кока-колы, - ответил я, думая о том, что мне придется вернуться позже.

- Ерунда, ты тоже пьешь. Я угощаю.

- Прекрасно! Тогда ром с колой.

- Хороший мальчик, - сказала она и передала мой приказ. - Пошли, займем кабинку.

Мы сели напротив друг друга. Ночь выдалась не слишком оживленной, так что мы были довольно уединенны. Через два стакана она, казалось, снова расслабилась.

- Так что же там произошло? - Снова спросил я.

- О... это просто... - она замолчала. - Как много ты знаешь об вашем бизнесе?

- Не очень много. Папа говорил мне раньше, что все довольно плохо.

- Ты даже не представляешь.

- Ну, у меня есть кое-какие идеи. Вероятно, это моя вина, Колледж довольно дорогое удовольствие.

Перевод: Kupidon4ik

http://erolate.com/book/831/17277