Готовый перевод The Talk / Беседы: Глава 3

И так начинается история: как наша совершенная, замечательная, идеальная семья стала рассматривать и даже приветствовать инцест в нашей жизни.

Дэвид уже был взрослым мужчиной, ему только что исполнилось 19 лет, и он наконец-то закончил среднюю школу. Большинство детей на его месте, с его интеллектом, предпочли бы сразу после школы поступить в колледж, но только не Дэвид. Он решил взять годичный отпуск, поработать как нормальный человек и оценить некоторые трудности юной взрослой жизни. Он брился, водил машину (которую я купил ему на восемнадцатилетие - разумный, экономичный автомобиль, "Хонда Прелюдия"), время от времени ходил на свидания и вообще наслаждался жизнью в полной мере. Когда его друзья приезжали в город, чтобы навестить его во время каникул в колледже, он тусовался с ними и довольно весело проводил время. Если он когда-нибудь приходил домой пьяным, ни Кэти, ни я об этом не знали, но мы знали, что он несколько раз пробовал алкоголь, как и большинство детей в его возрасте. Мы знали, что он не употребляет наркотики - он был слишком активен и уважал себя, чтобы делать это.

Но однажды вечером он признался, что однажды попробовал травку, и сказал нам, что на самом деле она ему не нравится. Мы не наказывали его за этот опыт, но и не хвалили - мы решили просто принять его признание с равнодушием и спокойствием.

-Я серьезно, - сказал он после того, как мы просто согласились. - Ты больше никогда не услышишь, чтобы я делал такие вещи. Мне очень жаль, что я вообще это сделала."

Кэти посмотрела на меня и молча позволила мне взять бразды правления. -И МЫ не шутили, когда говорили" о'кей", - сказала я. - Послушай, Дэйв. Ты уже взрослая. Вы будете принимать решения самостоятельно, с нашим руководством или без него. Мы рады, что вам не понравилось? Конечно. Одобряем ли мы вообще то, что вы это сделали? Нет, не совсем. Но мы вам доверяем. Мы вырастили тебя и уверены, что у тебя хорошая голова на плечах. Но мы очень ценим, что у тебя хватило наглости прийти и рассказать нам. Но не ждите, что мы будем прыгать от радости. Учитывая тему обсуждения здесь, я бы сказал, что у нас смешанные чувства по поводу всего этого. Все, что я могу сказать, это то, что мы доверяем вам и надеемся, что вы будете добры к себе. Мы хотим, чтобы вы были в безопасности и счастливы." - Я помолчала минуту, прокручивая в голове свою речь, а затем добавила: - Спасибо, что рассказал нам, Дэвид."

Дэвид на мгновение замолчал и задумался. - Значит... ты не сердишься?" - задумчиво спросил он. Несомненно, он слышал о других детях, которым читали закон о беспорядках за подобные преступления.

Я отрицательно покачал головой. -Нет,- сказал я. - Мы не сердимся. Мы просто рады, что тебе это не понравилось. Если бы ты это сделал, а потом попытался скрыть от нас, мы бы разозлились. Но сейчас я не вижу причин расстраиваться. Вы попробовали это сделать, как и большинство детей вашего возраста, и обнаружили, что это не для вас. Это хорошая новость. Не из-за чего поднимать оружие." Я снова сделал эффектную паузу. - А есть?"

Дэвид помолчал несколько долгих секунд, а потом сказал: "Ну... есть одно маленькое дело с моей бывшей девушкой...." Его лицо стало очень серьезным. - А как вы, ребята, относитесь к абортам?"

Моя челюсть, кажется, ударилась об пол, и все, что я мог сделать, это заикаться. Кэти, я почти уверен, была не в лучшем состоянии, потому что ее рот открылся в форме идеальной буквы "О"."

Дэйв, однако, расплылся в улыбке. - Попался."

И это было последнее. Значительный кризис в подростковом развитии, предотвращенный шуткой. Я тяжело вздохнула и с облегчением откинулась на спинку стула. Я был полностью поглощен этим. -Это ... - начал я.

- ...было НЕ смешно, - закончила Кэти и швырнула подушку с дивана в нашего сына.

Дэвид глупо рассмеялся, но подхватил подушку без всяких усилий. Вся эта суматоха вывела Сью из спальни, чтобы посмотреть, из-за чего шум и смех.

-Что происходит?- спросила она. -Я пытаюсь подготовиться к экзамену по математике, - на ее лице появилось выражение раздражения, которое делало ее красивой и нетерпеливой одновременно. Будучи старшеклассницей в средней школе, оценки Сью были довольно высокими по всем предметам, за исключением математики - области, которая требовала от нее более пристального внимания.

Дэвид извинился за нас. - Прости, Сью. Я как раз рассказывала маме и папе о том, как на прошлой неделе курила травку, и как мне это не нравилось."

Сью и глазом не моргнула на эту новость и только переменила позу, уставившись на брата с недоверием и недоверием. - Да? И что? Как это было смешно?"

Дэвид улыбнулся. -О, это совсем не смешно, - сказал он. - ЭТА часть была довольно серьезной. Они не злятся, но мы смеемся не поэтому. Видите ли, после того, как папа сказал мне, что они не расстроены, он спросил, есть ли что-то, о чем они ДОЛЖНЫ беспокоиться, и я заставил их поверить, что я обрюхатил бывшую девушку. Они ТАК купились на это!"

Кэти выпустила еще одну подушку и на этот раз ударила нашего сына прямо в лоб, пока он продолжал смеяться над нами. -Купил?!- воскликнула она. - У меня чуть не случился сердечный приступ!" Тем не менее, она не смогла стереть улыбку с собственного лица и начала смеяться.

Сью присоединилась к смеху. -О, перестань, мама, - сказала она между смешками. - Ты еще слишком молода, чтобы беспокоиться о сердечных приступах." Она села на пол у ног Дэвида и уперлась локтем в его колено.

Хотя формально это было неправдой, поскольку взрослые в возрасте сорока лет являются главными кандидатами на сердечную недостаточность, моя жена была поразительно здорова. Она довольно много тренировалась и все еще сохраняла фантастическую фигуру. По правде говоря, моя жена могла бы легко сойти за женщину под тридцать, если бы носила правильную одежду. Слабые седые пряди в ее волосах, однако, выдавали ее возраст, но я подумал, что они чертовски сексуальны на ней. Более того, ее сексуальная фигура, даже в возрасте 43 лет, вдохновляла меня оставаться в форме, на что, я уверен, она не жаловалась.

Дэвид потер колено. -Ой! - крикнул он сестре. - Для чего это было?"

Сью взглянула на него и сказала: Ты ЖЕ ЗНАЕШЬ, что этот ребенок-мой!"

В комнате воцарилась оглушительная тишина, и Сью только недоуменно моргнула. -Что?- невинно спросила она. - Слишком далеко?"

Кэти встала с дивана и села на пол так, чтобы смотреть нашей дочери в глаза даже с другого конца комнаты. - Одним словом, да. Мы можем шутить обо всем, милая, но это не одна из них."

Я чувствовала, что настроение в комнате быстро изменилось с легкомысленного на серьезное за несколько мгновений. Я решил поддержать жену на этот счет. - Она права, Котенок. Мы знаем, что вы двое, вероятно, уже потеряли девственность, что-то в вашей личной жизни, что мы полностью уважаем, но даже ШУТКИ об инцесте... это пересекает черту."

«почему?" - спросила Сью с невинными голубыми глазами, широко распахнутыми, как у лани. - Я имею в виду... ладно, ты прав - я не могу говорить за Дэвида, но да, у меня уже был секс. И я вошел в него информированным. Я изучила его сверху донизу... Без каламбура, - добавила она с кривой усмешкой. - Во всяком случае... Методы, позиции, факты, мифы, наука, стоящая за ними, и психологические эффекты, которые они могут оказывать на людей. Осмелюсь сказать, что я, вероятно, один из немногих детей моего возраста, которые знают столько же, сколько и я. Я даже изучал инцест, как часть этого исследования, и знаете, что я выяснил?" Она не стала дожидаться ответа и продолжила: - Я обнаружил, что все табу-полная чушь."

Дэвид попытался встать, явно чувствуя себя неловко из-за того, куда может завести разговор. - Гм, может, нам лучше не делать этого?-"

Сью прижалась спиной к его коленям, что заставило его снова сесть в кресло. -Нет,- сказала она недвусмысленно. - Думаю, нам следует поговорить об этом."

Кэти неуверенно посмотрела на меня, но мне оставалось только пожать плечами. Раньше мы никогда не уклонялись от серьезных тем для обсуждения. Зачем начинать сейчас? Я посмотрел на дочь и сказал: Вырубите нас. Расскажите нам правду об инцесте." В своей профессии я давно усвоил, что уклоняться от темы-значит оставлять ее неразрешенной и рисковать тем, что в будущем она станет еще более серьезной. Если кто-то чувствует себя достаточно сильным, чтобы затронуть щекотливую тему в дискуссии, лучше просто дать ему высказаться и оставить все как есть.

http://erolate.com/book/865/18907