Готовый перевод Family First / Семья на первом месте: Глава 2

Однако в тот день что-то изменилось. Математика обычно была для Дэнни источником крайнего разочарования, но всякий раз, когда Кристина указывала на одну из его ошибок, он просто улыбался и невнятно бормотал что-то в знак признательности.

-Что привело тебя в такое хорошее настроение?- Спросила Кристина.

Дэнни немного поколебался, прежде чем ответить. Казалось, ему потребовалось какое-то время, чтобы осознать этот вопрос.

-Это прозвучит безумно, - сказал он, начиная краснеть, - но я думаю, что кто-то пригласил меня сегодня на свидание."

-Ты прав. Так и есть звучит безумно, - ответила Кристина. Они никогда не стеснялись обсуждать свои отношения друг с другом, хотя обычно было не так уж много общего. Ни у кого из них раньше не было серьезных отношений, хотя Кристина в начале учебного года встречалась с парнем из своей команды по легкой атлетике.

-Это кто-то из девушек?- спросила она, саркастически улыбаясь ему в ответ, когда ее мысли пронеслись по списку их одноклассниц, прежде чем она пришла к быстрому выводу, что ни у одной из них не было ни характера, ни желания пригласить ее кузину на свидание. Дэнни был красив, добр и умен, но в то же время болезненно застенчив. Он уже несколько раз влюблялся издалека, но так и не смог набраться смелости, чтобы действовать в соответствии со своими чувствами.

- Да, девушка, - сказал он, раздраженно надув губы. -Ее зовут Оливия Фостер. Возможно, вы ее знаете — она учится в вашем классе английского."

- Новая девушка?- Спросила Кристина, безуспешно пытаясь скрыть свое огромное удивление. -Она пригласила тебя на свидание?"

- Поверь мне, я так же удивлен, как и ты."

Кристина мало что знала об Оливии, кроме того, что она была великолепной брюнеткой, имела великолепную фигуру и поднялась на вершину социальной иерархии их школы, когда переехала в город несколько месяцев назад. Кристина не обращала особого внимания на подобные вещи, но у нее сложилось впечатление, что Оливия предпочитает проводить время со спортсменами и болельщицами. Трудно было представить себе мир, в котором такая девушка заметила бы, а тем более проявила интерес к своей милой, но неловкой в общении кузине, и Кристина сразу же начала задаваться вопросом, не неправильно Ли Дэнни все понял.

-Так что же случилось?- спросила она, стараясь скрыть дрожь в голосе.

- Это было на первом уроке испанского. У нас был еще один разговор, к которому я определенно не был готов, - ответил он, с отвращением вздыхая. После математики самым плохим предметом для Дэнни был испанский.

- Так или иначе, она подошла прямо ко мне и спросила, Не буду ли я ее партнером. По-видимому, до переезда сюда она жила в Испании и очень хорошо говорит на этом языке. Очевидно, она переехала сюда после окончания экзамена, который ей нужно было сдать, чтобы отказаться от занятий, поэтому ей все еще нужен кредит, чтобы закончить школу."

-Я был очень смущен, когда она поняла, как плохо я говорю по-испански, но она была абсолютно спокойна. Она даже кое-что записала для меня, когда мимо проходил сеньор Купер."

- Мошенник, - сказала Кристина, и ее улыбка показала, что на самом деле она этого не имела в виду. - Она звучит довольно круто... Но как насчет всей этой части разговора "пригласить тебя на свидание"?"

- Держись, я сейчас доберусь!- ответил он, слегка покраснев. - Мы продолжали разговаривать до конца урока. Она действительно спрашивала меня о тебе.- Он помолчал, наслаждаясь тем, как Кристина морщила нос, когда была смущена или удивлена. -Я думаю, она думала, что мы встречаемся или что-то в этом роде. Она уверена, что ты какой-то литературный гений."

Кристина закатила глаза. - Наверное, потому, что я единственный, кто вообще пытается отвечать на тупые вопросы доктора РАО."

Дэнни пожал плечами и продолжил свой рассказ. -Когда прозвенел звонок, мы продолжали разговаривать, выходя из класса, пока нам не пришлось разойтись в разные стороны. Наступило неловкое молчание, а потом она — совершенно неожиданно — записала для меня свой номер телефона и сказала, что я должен позвонить ей, если мне когда-нибудь понадобится репетитор по испанскому языку."

Кристина долго молчала, ожидая продолжения рассказа Дэнни. "И...?- наконец спросила она.

-И что же?- Ответил Дэнни, явно сбитый с толку вопросом.

-И это все?- наконец спросила она, когда стало ясно, что Дэнни дошел до конца своей истории. -И это все, что случилось?"

- Поверь мне, она не просто спросила, нужна ли мне помощь по-испански. В этом был какой-то определенный подтекст. Были и такие... виброфон."

Кристина вовсе не была уверена, что ее кузен понимает, о чем говорит. На самом деле, она вообще не знала, что делать с его историей. Вполне возможно, что Оливия и в самом деле охотилась за своим кузеном — в конце концов, он был отличным парнем, — но она также задавалась вопросом, не делает Ли Дэнни что-то из ничего. Она решила оставить свои тревоги при себе, по крайней мере, на какое-то время.

-Так ты собираешься ей позвонить?- спросила она.

-Даже не знаю. А Должен Ли Я? Я не хочу показаться назойливой или что-то в этом роде. Разве ты не должен ждать два дня, прежде чем позвонить девушке? А если я ей позвоню, что я ей скажу?- Он закрыл лицо руками и разочарованно вздохнул. - Боже, Кристина, я действительно понятия не имею, что я здесь делаю. Это далеко за пределами моей зоны комфорта. Что сделал Бретт, когда пригласил тебя на свидание?"

При упоминании о своем бывшем бойфренде Кристина издала короткий насмешливый смешок. -Я бы не стал сравнивать тебя с Бреттом. В общем, он просто объявил мне однажды, что мы встречаемся, и все. Если мое мнение и имело для него какое-то значение, он этого не показал."

Бретт Сэмпсон был в легкоатлетической команде вместе с Кристиной. Она была влюблена в него на протяжении всего ее младшего года, и он, наконец, сделал шаг после встречи ранее той осенью. Ей потребовалась целая неделя, чтобы понять, что Бретт был тем, кого гораздо легче любить на расстоянии. Их отношения закончились почти так же внезапно, как и начались. Бретт всегда был для нее больным местом, и она могла сказать, что Дэнни чувствовал себя виноватым за то, что заговорил об этом.

-Я думаю, что когда ты звонишь ей, Ты должен быть просто самим собой, - сказала она, улыбаясь ему, чтобы показать, что она не расстроена. -Похоже, это сработало для тебя сегодня в классе, да? Ты отличный парень,и она была бы невероятно счастлива иметь тебя."

Дэнни покраснел еще сильнее, но она могла сказать, что он оценил комплимент. -Ты должна это сказать, - сказал он. - Но я серьезно. Она не в моей лиге. Даже если бы я пригласил ее на свидание, и она сказала бы "да", я все равно не знаю, что делать дальше."

- Как я уже сказал, Просто будь собой. Иначе ты не узнаешь, действительно ли ты ей нравишься, - ответила она.

-Да, ты прав. Я подожду до завтра, чтобы не звучать слишком отчаянно, и позвоню ей. Может быть, в эти выходные она будет свободна."

-Похоже на план, - ответила Кристина. -Просто убедитесь, что у вас действительно есть представление о том, куда вы собираетесь ее отвезти. В конце концов, ты не можешь позволить ей делать ВСЮ работу. Она взглянула на будильник Дэнни. - Черт, мне пора, - сказала она, вставая, чтобы уйти. Она вскочила и выскочила за дверь прежде, чем Дэнни успел поблагодарить ее.

***

Идя через двор к своему дому, Кристина не могла перестать думать о том, что ей рассказала Кузина. Вся эта ситуация была классической для Дэнни. Он был из тех людей, которые всегда умудряются убедить себя, что стакан наполовину полон, даже если он почти пуст. Это была одна из вещей, которые она любила в нем, но это также делало его особенно восприимчивым к разочарованиям и обидам. Она также знала из своего опыта с Бреттом, что есть некоторые серьезные недостатки в свиданиях с популярными детьми.

Короче говоря, она волновалась.

После тихого ужина с родителями она поднялась наверх, чтобы принять душ и проветриться. Но это не помогло. Тревожные образы Дэнни и новой девушки продолжали мелькать в ее голове. Она не могла сказать, почему мысль о том, что ее кузина наконец-то найдет себе подругу, так сильно волновала ее. Она хотела, чтобы он был счастлив, но все это было так странно и неожиданно. Ее мысли были настолько всепоглощающими, что она случайно дважды вымыла голову шампунем и смогла выйти только тогда, когда вода начала остывать.

Вытираясь полотенцем, она на мгновение задержалась, чтобы полюбоваться собой в зеркале во весь рост. Кристина была высокой, стройной, атлетически сложенной. Ее волнистые рыжие волосы влажными локонами рассыпались по плечам. Но в отличие от мамы Кристина была одарена светлыми веснушками, которые покрывали ее лицо, плечи и верхушки маленьких острых грудей. Ее взгляд скользнул мимо упругого живота, который спускался вниз к пятну красного меха на стыке бедер.

Неплохо, подумала она, принимая позу и наслаждаясь мгновенным отвлечением от своих беспокойных мыслей.

Она невольно улыбнулась, обнажив ровные белые зубы. Легкий прикус, большие зеленые глаза и длинный острый нос придавали ее улыбке естественное озорство. Мало кто из ее одноклассников догадался бы, что за толстыми очками в черной оправе, которые она обычно носила в школе, скрывается такая яркая, сексуальная женщина, и это ее вполне устраивало.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она рассталась с Бреттом, но этот опыт оставил ее пресыщенной, когда дело дошло до отношений. Она встречалась с ним всего несколько дней, когда стало ясно, что Бретт интересуется ею только тогда, когда рядом ее подруга Меган. Именно Дэнни в конце концов убедил ее порвать с ним. Он настаивал, что если увидит, как Бретт разглядывает другую девушку, то будет вынужден с ним драться. Зная, как плохо это для него кончится, Кристина в конце концов решила прекратить их отношения.

И действительно, как только они официально закончили, Бретт направилась прямиком к Меган. К счастью, ее подруга была достаточно умна, чтобы увидеть Бретта таким, какой он есть на самом деле, и решительно отвергла его.

http://erolate.com/book/869/19042