Готовый перевод Family First / Семья на первом месте: Глава 5

Вместо того чтобы выглядеть расстроенной, Оливия одарила ее ослепительной улыбкой, которая казалась совершенно искренней. -Я не думаю, что мы встречались, - сказала она. "I'm Olivia. Ты ведь Кристина, верно? Кузен Дэнни?"

- Гм, да... - это я... Еще раз извини, что наткнулась на тебя, - сказала она, решив не обращать внимания на замечание о Дэнни. Она отчаянно хотела закончить разговор как можно быстрее и начала пробираться ближе к двери класса.

-Как я уже сказала, это не проблема, - ответила Оливия. - Вообще-то я хотел попросить тебя об одолжении. Я действительно боролся с классом доктора РАО, и я заметил, что вы кажетесь одним из немногих людей, которые знают, что они делают. Вы, вероятно, очень заняты, но если у вас когда-нибудь будет свободное время, не могли бы вы дать мне несколько советов по учебе?"

Кристина была застигнута врасплох. Она не могла припомнить, чтобы кто-то когда-либо делал ей такое откровенное предложение дружбы. Ее первым побуждением было поддаться обаянию Оливии, но что-то не сходилось. Люди не просто пытаются подружиться с совершенно незнакомыми людьми. Было что-то еще, и если то, что сказала ей Мегэн, правда, она не хотела принимать в этом участия.

- Гм, ну..... - Не знаю.. Я очень занят...- наконец сказала она.

"О... Без проблем. Я просто хотела спросить, - отвечает Оливия, хмурясь с тем, что казалось искренним разочарованием.

"Да... Извиняюсь... В любом случае, нам лучше пойти в класс. Было приятно познакомиться."

Кристина повернулась и вошла в класс, не дожидаясь ответа. Когда начался урок, она изо всех сил старалась сосредоточиться на лекции, но ее мысли все время возвращались к встрече с Оливией. Она чувствовала себя виноватой за свою резкость. Оливия действительно казалась милой девушкой и именно таким человеком, с которым Кристина обычно дружила бы, если бы обстоятельства сложились иначе.

Но обстоятельства не изменились. Это была та самая девушка, которая встречалась со своим бывшим и играла в интеллектуальные игры со своим кузеном. Ни один здравомыслящий человек не мог бы ожидать от нее милости в подобной ситуации.

Когда наконец прозвенел звонок и все встали, чтобы уйти, Оливия на мгновение встретилась с ней взглядом, сверкнув еще одной своей неотразимой улыбкой. Она, казалось, совсем не расстроилась из-за того, что ее отшили, и Кристина быстро почувствовала угрызения совести. Она на мгновение задумалась, не догнать ли ее и не принять ли Оливию за ее предыдущее предложение.

Однако она остановилась как вкопанная, увидев Бретта Сэмпсона, который ждал ее прямо перед классом. Когда она смотрела, как пара уходит вместе, новая волна гнева и ревности смыла всю ее ранее накопленную доброжелательность.

После тренировки она направилась прямо к дому Дэнни, ненадолго задержавшись на кухне, чтобы поздороваться с тетей. Они поболтали несколько минут, прежде чем она спустилась к нему в подвал. Она дважды постучала и вошла в его комнату. Он играл в какую-то игру на своем компьютере, и она невольно вспомнила, как он выглядел в последний раз, когда она видела его в таком положении.

- Привет, Крис. Как прошел трек?- спросил он, останавливая игру и поворачиваясь на стуле лицом к ней.

- МЕ. Просто хорошо, - сказала она, плюхаясь на его кровать и стараясь делать вид, что ничего особенного у нее на уме нет. -Я не так много спала прошлой ночью, как следовало бы, - объяснила она.

-Да, здесь то же самое. Меня очень отвлекла вся эта история с Оливией."

Кристина постаралась сохранить нейтральное выражение лица. Это было нелегко.

"Так...- он неловко замялся. -Я подумал, что, может быть, мне стоит позвонить ей сегодня. А ты как думаешь?"

Кристина могла сказать, что он был невероятно взволнован и взволнован, и она чувствовала себя ужасно из-за бомбы, которую собиралась сбросить на его планы.

Она колебалась. -Не знаю, стоит ли, - сказала она, опустив глаза.

- Что? А почему бы и нет?"

Не зная, как сделать то, что она собиралась сказать, менее разочаровывающим, она решила пойти прямым путем. - Мне жаль, что я принес плохие новости, но я почти уверен, что у Оливии Фостер уже есть парень."

Уже угасающая улыбка Дэнни быстро сменилась хмурым выражением лица. -О чем ты говоришь? Откуда ты знаешь?"

- Мне сказала мегэн. Я также видел ее с ним сегодня утром после занятий."

-Ты рассказала об этом Меган?- спросил он с нарастающим гневом в голосе.

О-о-о, подумала она.

Она тщательно подбирала слова. "Хорошо... да. Я подумал, что она может что-то знать об Оливии. Но не волнуйся, она никому не скажет.-По его плотно сжатым губам она поняла, что он на это не купится. - Послушай, мне очень жаль, Дэнни. Я знаю, что должен был просто не лезть не в свое дело. Я просто не хотел, чтобы ты пострадала."

-С чего ты вообще взял, что мне будет больно? Неужели в то, что я действительно нравлюсь девочке в школе, невозможно поверить? Не все такие, как Бретт, знаешь ли."

Кристина отшатнулась, как от пощечины. -Если она совсем на него не похожа, тогда почему она с ним встречается?- Эти слова, казалось, вылетели у нее изо рта по собственной воле.

"Оливия... а Бретт?- пробормотал он, явно пытаясь переварить полученную информацию.

На мгновение Кристина почувствовала себя оправданной, увидев смущенное разочарование на лице кузины, но это чувство быстро прошло. -Это правда, - сказала она с виноватым вздохом.

Несколько долгих минут они сидели молча. -Ну, я думаю, что мы оба облажались с этим парнем, - сказал он.

- Не в буквальном смысле. Слава Богу, - ответила она.

-Он тебе все еще не нравится, да?"

-Ты что, шутишь? Конечно, нет!"

-Потому что, если бы ты это сделал, я бы понял, почему это может быть причиной того, что ты не любишь Оливию..."

- Я не "не люблю" Оливию. И я определенно мне все еще не нравится Бретт.- настаивала она, не в силах больше сдерживать негодование в голосе.

-Просто я понял, что ты можешь ревновать, и это может создать у тебя неверное впечатление о ней."

- Ревнуешь? Неверное впечатление?- Повторила Кристина, с трудом веря в то, что говорил Дэнни. - Буквально, о чем ты говоришь? Она встречается с Бреттом. Это все, что я хотел сказать. Используйте эту информацию, как хотите. Мне жаль, что я вообще ввязался в это дело."

"Да. Я тоже, - пробормотал он.

- Знаешь что? Я больше не буду об этом говорить. Я просто подумал, что ты захочешь это знать, чтобы не выставлять себя идиотом, но, наверное, уже слишком поздно. Мне нужно вернуться домой к ужину. Увидимся завтра. Прежде чем он успел ответить, она встала и вышла, хлопнув дверью.

Она боролась со слезами, пока шла домой. Все, что она хотела сделать, это спрятаться в своей комнате и плакать до тех пор, пока не уснет. Поднимаясь по лестнице, она с удивлением обнаружила, что дверь в ее комнату открыта и горит свет. Внутри она увидела свою мать, Диану, которая сидела на кровати и смотрела на нее с непроницаемым выражением лица.

http://erolate.com/book/869/19045