Готовый перевод Family First / Семья на первом месте: Глава 6

Боже правый! И что теперь? - спросила она себя. Меньше всего ей хотелось разговаривать с матерью о чем-либо подобном.

-Мне нужно с тобой поговорить, - сказала Диана. По тону ее голоса Кристина поняла, что произошло что-то серьезное. "Приходить. Сядь, - сказала Диана, похлопав по месту на кровати рядом с собой.

"Конечно. В чем дело?- Спросила Кристина, изо всех сил стараясь сохранять непринужденное отношение, несмотря на бушующие эмоции.

-Я зашла в твою комнату сегодня утром, чтобы забрать твое белье, и нашла кое-что, о чем мне нужно спросить тебя, - сказала она. Диана на мгновение заколебалась, потом, к ужасу дочери, сунула руку за спину и достала дневник Кристины. Он был открыт на самую последнюю запись.

-Ты читал мой дневник?- Спросила Кристина, не в силах скрыть свой гнев и страх от того, что ее мать, несомненно, обнаружила на этих страницах.

-Да, и мне очень жаль, - ответила Диана. - Она лежала прямо посреди комнаты и была открыта на этой странице. Честно говоря, я подумал, что вы, возможно, хотели, чтобы я прочитал его."

Должно быть, я отключила его, когда потянулась за будильником", - подумала она. Ей хотелось разозлиться на маму за то, что та вынюхивает, но она знала, что сделала бы то же самое, если бы они поменялись местами. И все же ей нужно было придумать какое-то объяснение, и быстро.

- Ну, это... это не то, на что похоже...- Ответила Кристина, сдерживая слезы разочарования. Она не могла поверить, что этот ужасный день каким-то образом стал еще хуже. Она не могла припомнить, чтобы когда-нибудь была так смущена.

-Значит, все это фантазия?- Спросила Диана. -Ничего этого на самом деле не было?"

Вопросы Дианы были холодными и бесстрастными, что заставляло Кристину нервничать. На какое-то мгновение ей захотелось сказать "да", но что-то в глазах матери говорило, что она уже знает правду. Ложь только ухудшит ситуацию.

- Я... Нет. Это правда... Это действительно произошло...- сказала она, ее плечи опустились в знак поражения. -Ты сердишься?- спросила она.

Выражение лица Дианы смягчилось. - Может быть, удивлен... Но нет, я не сержусь на тебя, Кристина, - сказала она, нежно поглаживая спину и плечи дочери. -И давно ты этим занимаешься?"

- Вчера вечером это было в первый раз. Это был несчастный случай. Я просто хотела поговорить с ним об этом... что-то... и вот тогда-то я его и увидел."

Диана кивнула, и по ее лицу нельзя было понять, о чем она думает. -Судя по тому, что я читал, я тебя знаю... веселиться... наблюдая за ним. Щеки Кристины вспыхнули ярким румянцем, когда ее смущение каким-то образом стало еще глубже. -Я не знаю точно, как это сказать, поэтому я просто хочу спросить, - продолжила Диана. -Это был просто грязный кайф? Или здесь происходит что-то еще?"

Она не уточнила, что именно имела в виду , но Кристина знала это и без вопросов.

- Так оно и было... Еще. Гораздо больше, я думаю, - ответила она, сдерживая слезы. -Я не осознавала этого до вчерашнего вечера, но думаю, что чувствовала это уже давно. Диана продолжала поглаживать плечи дочери, пока та говорила, и это знакомое прикосновение помогло Кристине хоть немного успокоиться. - Теперь я могу думать только о нем...- Она не могла поверить, что говорит об этом со своей мамой, но произнося эти слова вслух, чувствовала, как огромная ноша спадает с ее плеч.

-Ты действительно хочешь этим заняться?"

- Я... На самом деле я не знаю. Я никогда не думал об этом как о чем-то, что действительно может произойти."

-Ну, я должен признать, что это не совсем так... обычные отношения, - сказала Диана. Она колебалась, тщательно подбирая слова. -Я не могу поверить, что говорю это, но ты уже практически взрослая и достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения. Я не могу сказать, что меня полностью устраивает мысль о том, что вы с Дэнни занимаетесь сексом, но я хочу, чтобы вы знали, что ваш отец и я будем любить и поддерживать вас независимо от того, что вы делаете или кого вы любите."

Плотина наконец прорвалась, и по щекам Кристины потекли слезы. Она уткнулась лицом в колени матери и зарыдала, выплескивая из себя все сдерживаемые эмоции. Она была благодарна маме за любовь и поддержку, но не могла перестать волноваться, что уже разрушила свои отношения с Дэнни. Диана нежно гладила дочь по волосам, пока та плакала. Они сидели так довольно долго, пока Кристина не успокоилась и не села обратно, вытирая глаза рукавом рубашки.

- А Дэнни знает, что ты чувствуешь?- Наконец спросила Диана.

"Нет. Определенно нет."

-Ты собираешься сказать ему?"

Кристина колебалась. -Даже не знаю... сегодня днем у нас была большая ссора..."

Диана терпеливо выслушала рассказ Кристины о том, что произошло за последние несколько дней. - Я думаю, тебе нужно сказать ему, что ты на самом деле чувствуешь. Это единственный способ решить все проблемы."

-А что, если ему это неинтересно? Что, если это сделает наши отношения странными?"

Диана понимающе улыбнулась ей. -Даже если он не чувствует того же, по крайней мере, это очистит воздух между вами. Если я что-то и знаю о Дэнни, так это то, что он заботится о тебе больше всего на свете. Похоже, он был расстроен и обижен, а вы случайно оказались в зоне досягаемости. Он это переживет."

Кристина улыбнулась, понимая, что мать права. Даже если Дэнни не был заинтересован в ней таким образом, она знала, что чувство разочарования и сожаления поглотит ее, если она не воспользуется шансом. Было много других вопросов, которые нужно было обдумать, но ни один из них не казался таким важным по сравнению с тем, на который ответила за нее мать. - Ты прав, я поговорю с ним об этом, - сказала она, чувствуя внезапный прилив уверенности, когда слова слетели с ее губ.

-Ты ведь расскажешь мне, как все прошло, правда?- Спросила Диана. Кристине показалось, что она уловила нотку нетерпения в голосе матери.

-Ну конечно!- Ответила Кристина.

Ее отсутствие интереса к тому, что мама называла "девичьим разговором", всегда было причиной трений между ними. Поэтому было приятно узнать, как приятно иметь кого-то, с кем можно поделиться своими мыслями и страхами.

- Хорошо! Я уверен, что все будет хорошо. Вот увидишь.- Она нежно обняла дочь в последний раз, прежде чем встать с кровати. -Я собираюсь заказать пиццу на ужин. Приходите, когда будете готовы, - сказала она, уходя.

Весь остаток вечера Кристина пребывала в напряженном состоянии возбуждения и нервозности. Ужиная с родителями, она гадала, расскажет ли мама отцу об их разговоре. Она решила не беспокоиться об этом, инстинктивно зная, что ее мама не сделает ничего, чтобы разорвать их только что сложившуюся связь.

После ужина она приняла душ и занялась своими школьными делами. Услышав, как родители пожелали ей спокойной ночи и закрыли дверь спальни, она начала готовиться к очередной ночной экскурсии. Порывшись в шкафу, она нашла красный сарафан, который надела поверх розового лифчика и трусиков. Платье подчеркивало ее гибкую фигуру и веснушчатую кожу над маленькой бледной грудью. Она улыбнулась своему отражению и встала в позу, довольная своей внешностью.

Как только она увидела, что свет в окне спальни ее тети и дяди погас, она тихо спустилась вниз и пересекла двор. Пробираясь босиком по траве, она изо всех сил старалась сохранять спокойствие. Ее сердце бешено колотилось, но она знала, что должна сделать. Пути назад не было.

Подойдя к окну, она осторожно заглянула внутрь, не зная, чего ожидать. В отличие от предыдущей ночи, Дэнни лежал в постели и читал роман. Он вздрогнул от неожиданности, когда Кристина постучала в его окно. Когда он приблизился, она увидела по выражению его лица, что он все еще был расстроен из-за нее.

- Вы можете меня впустить?- спросила она тихим, но настойчивым голосом. -Мне нужно кое о чем с тобой поговорить."

- Это может подождать до завтра?- спросил он, преувеличенно зевая.

"Нет. Это невозможно.

Со вздохом он отпер окно и распахнул его, позволив ей пролезть внутрь. Он был удивлен и смущен, когда понял, что стоит перед ней в одних трусах и белой майке.

-Простите, что я пришла так поздно, но я не могла оставить все так, как мы сделали сегодня днем, - сказала она.

-Ты права, - ответил он, и выражение его лица немного смягчилось. - Прости, что я так говорю о Бретте. Я знаю, что ты просто пытался присмотреть за мной. Я ценю это, даже если я не всегда делаю хорошую работу, чтобы показать это."

-Все в порядке. Я понимаю. Мне не следовало говорить с Меган о тебе, не получив твоего разрешения. Это все моя вина.- Она обняла его, наслаждаясь ощущением его тела рядом со своим. Она улыбнулась, поняв, что мама была права. Они действительно не могли долго злиться друг на друга.

-Но есть еще кое-что, - сказала она, отступая назад и делая глубокий вдох. -Ты ошибся, когда сказал, что я все еще влюблена в Бретта. Но, знали вы это или нет, вы были правы, что я в кого-то влюблена."

"Окей... - кто?- спросил он, явно не понимая, к чему все это клонится.

- Ты, Дэнни. Я влюблена в тебя, - сказала она, удивляясь тому, как легко эти слова вырвались из нее.

-О чем ты говоришь?- спросил он, отстраняясь от нее с выражением растерянности на лице.

-Я говорю о тебе. Ты тот, кто мне нужен. Мне просто понадобилась эта история с Оливией, чтобы понять это.- Теперь она чувствовала себя уверенно. Даже если бы он отверг ее,снять его с ее груди было потрясающе.

"Вау... Эм, я не знаю точно, что сказать."

-Ты ничего не должен говорить, - ответила она. -Но я должен был сказать тебе на один шанс из миллиона, что ты чувствуешь то же самое. Если нет, тогда все в порядке. Мы можем сделать вид, что этого разговора никогда не было."

"Но... мы же двоюродные братья. Разве это не было бы просто так... неправильно?"

- Большинство людей, вероятно, не поймут, - призналась она. -Но никто не должен знать, кроме нас с тобой.- Она заколебалась, слегка покраснев. -Я должен сказать тебе еще кое-что."

-Есть еще что-то?-спросил он, широко раскрыв глаза от удивления.

http://erolate.com/book/869/19046