Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 10

- Спасибо, Марш!- Триш протянула руку и положила ее на плечо Марша. -Ты был добр ко мне и в последний день тоже. Я чувствую себя лучше, чем когда-либо в своей жизни. Я тоже не хочу, чтобы это исчезло. Давайте просто будем кататься с этим и молиться, чтобы это было реально. На следующем перекрестке поверните направо на сорок пять градусов и подъезжайте к воротам."

Вы должны попытаться остаться слева, чтобы вы могли ввести код ворот. Когда он подъехал к пульту управления, Триш дала Маршу набор цифр, которые он набрал на клавиатуре. Большие кованые железные ворота распахнулись посередине. Марш въехал в ворота и остановился внутри, чтобы ворота захлопнулись за ним. Они были довольно далеко от кого-то или чего-то, но Марш не хотел, чтобы кто-то пытался прокрасться к нему сзади.

Подъездная дорожка была длиной более полумили и вела через лес из больших сосен и красных дубов. Марш подумал, что там тоже могут быть какие-нибудь клены. Он даже не остановился, чтобы хорошенько рассмотреть ее. Он выехал из-за деревьев на поляну, которая, казалось, была размером в пятнадцать или двадцать акров. По обеим сторонам дороги тянулись пастбища, а справа виднелся большой амбар и довольно внушительный двухэтажный дом из бревен и камня. В доме тоже было много стекла.

За домом Марш увидел большое двухэтажное металлическое здание и еще пару больших одноэтажных зданий. Они были слишком велики, чтобы служить складскими помещениями, поэтому марш подумал, что здесь может быть какое-то дело или предприятия, действующие на территории поместья.

Перед домом стоял новенький "Кинг-Ранч" - пикап "Форд". За пикапом стоял новенький синий "Лексус". Марш увидел большое дерево рядом с домом и решил припарковаться под ним, чтобы волк был в тени.

Когда марш поставил грузовик на стоянку, Триш заговорила: -Просто чтобы ты знал, Марш. Дядя Джимми захочет, чтобы ты привел с нами волка. Он любит собак, и, наверное, у него там сейчас есть несколько своих."

Марш внимательно посмотрел на нее. -А они поладят с этим большим хулиганом?- Спросил он.

Триш оглянулась на волка, который сидел на заднем сиденье позади Марша. -Ты имеешь в виду ту кошечку, с которой я играл в мяч несколько минут назад?- У него ведь не возникнет проблем с общением с кем бы то ни было, правда?"

-Ну, я никогда не видел, чтобы он затевал драку, но за всю его жизнь мы встречались только с несколькими другими собаками. Я самая неприятная дворняжка, которую он когда-либо знал."

- О боже, - простонала Триш. -Теперь от нас одни неприятности. Волк будет вести себя наилучшим образом, а ты будешь драться с собаками моего дяди. Мне следовало бы знать лучше, чем приводить тебя сюда, чтобы познакомить с моей семьей."

Триш и Марш рассмеялись, а Волк склонил голову набок и заскулил, глядя на них.

- Сидите тихо, - сказал Марш Триш и Волку. -Я тебя сейчас выпущу."

Марш обежал вокруг грузовика и открыл переднюю и заднюю двери. - Выходи, Волк, Триш сказала, что ты можешь пойти с нами. Она сказала, что здесь ты можешь быть самим собой, но она хочет, чтобы я вел себя хорошо."

Триш стояла на земле рядом с маршем и наградила его замечание своим фирменным шлепком по плечу. - Ты клоун.- Сказала она. - Пойдем, поедим чего-нибудь вкусненького у моего дяди."

Триш поднялась по лестнице на огромную переднюю веранду, которая тянулась вдоль фасада дома и огибала его с обеих сторон. Волк шел рядом с маршем, который последовал за Триш к входной двери. Дверь открылась, когда они подошли к ней. Марш сразу же узнал Джимми.

Джимми крепко обнял Триш и быстро поцеловал ее в щеку. Триш направилась к дому, а Джимми полуобернулся и заговорил: - Триш, я бы хотел, чтобы вы с маршем пошли в гостиную и сели. Я бы хотел устроить небольшое семейное собрание, прежде чем мы поедим."

Джимми снова повернулся к Маршу. Марш протянул руку, чтобы пожать Джимми, но тот шагнул вперед и крепко обнял его. - Ты получишь не те поцелуи, которые я дарю своей племяннице, а свою часть семьи, когда придешь ко мне домой, Марш.- Улыбка Джимми была широкой и искренней. - Добро пожаловать на ранчо Тернеров."

- Похоже, что это неплохой разворот.- Сказал марш. - Конечно, по сравнению с этим моя маленькая хижина на сорока акрах выглядит ничтожной."

Джимми посмотрел на марша и ответил серьезным тоном: -Нет ничего постыдного в том, чтобы иметь маленький дом или клочок земли, молодой человек. Главное-это размер человека, и это тоже не имеет никакого отношения к физическим размерам, хотя вы не просто девяностофунтовый слабак."

- Пожалуй, спасибо. Последние двадцать четыре часа я получаю комплименты, которые заставляют меня чувствовать себя лучше, чем почти четыре года назад, Джимми. Вы и Ваша племянница, кажется, знаете все, что нужно говорить.- На лице марша отразилось недоумение.

-Давайте войдем и присоединимся к моей племяннице.- Предположил Джимми.

Триш сидела в удобном на вид кресле с откидной спинкой. Волк вошел в дом вместе с Триш и положил голову ей на ноги, упиваясь вниманием, которое она ему оказывала.

- Мальчик, у моей собаки хороший вкус, а ты волк? Это прекрасный круг, в котором ты держишь свою голову.- Марш улыбнулся Триш.

-Это очень красивая собака.- Заметил Джимми. -Сдается мне, что в его родословной есть частичка этого имени."

Марш посмотрел на волка, потом на Джимми. -Насколько я могу судить, у него в крови примерно восьмая часть волчьего дедушки."

Марш уселся на край дивана, и Джимми велел им с Триш устроиться поудобнее. Он сейчас вернется. Он исчез за вращающейся дверью; Марш решил, что это кухня с другой стороны. Он услышал, как Джимми с кем-то разговаривает, и услышал в ответ женский голос. Он не мог разобрать, о чем они говорили, но разговор был не очень долгим. Джимми вернулся в гостиную и сел в большое кресло типа "ля-Зи-бой".

- Ребекка сейчас придет. Джимми перевел взгляд с марша на Триш. -Она собирается принести нам что-нибудь выпить. Триш, насколько я помню, ты любишь лимонад, а Марш-ледяную воду."

- Виновен по всем пунктам обвинения, - рассмеялся Марш. -Я никогда не видел Триш с каким-либо другим напитком, кроме лимонада, и я действительно ценю хороший стакан холодной воды."

Марш наблюдал, как дверь из соседней комнаты распахнулась, пропуская видение ангельской внешности. Марш наблюдал, как молодая леди подошла к ним с подносом, на котором стояли четыре высоких кобальтово-синих бокала.

У Ребекки были длинные огненно-рыжие волосы, обрамлявшие ее красивое лицо. Ее глаза были точно такими же, как у Триш, и марш уже знал, что они совпадают с глазами Бекки.  Ее тело было почти таким же совершенным, как он когда-либо видел. Она была идеальным двойником для Бекки.

http://erolate.com/book/872/19203