Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 11

Джимми стоял в то же время, как болото стояло. Ребекка поставила поднос с напитками на кофейный столик и уставилась на Триш. Ребекке и Триш казалось, что они смотрят в какое-то волшебное зеркало. Триш видела себя в более молодом образе, а Ребекка-в прекрасном образе самой себя через несколько лет.

Джимми повернулся, чтобы посмотреть на Ребекку, затем снова посмотрел на марша и Триш. Он прекрасно говорил. - Триш, я хочу познакомить тебя со своей дочерью Ребеккой Эндрюс. Ребекка, это твоя биологическая мать, Патриция Тернер. Я удочерил Триш после смерти ее отца. Ее мать была моей сестрой. Моя сестра умерла от рака, когда Триш было десять лет."

Триш попыталась встать, и Марш протянул ей руку. Слезы водопадом катились по ее лицу. Джимми взял коробку с салфетками и начал раздавать их по кругу. Триш шагнула вперед, чтобы обнять красивую молодую женщину, которая только что вошла в комнату.

- Марш, моя племянница-твоя теща. Ребекка-это сестра-близнец твоей Бекки. Когда они родились, Ребекка была усыновлена Уильямом и Наоми Эндрюс. Они забрали Ребекку из больницы, закончили оформление документов на следующий день и отправились домой в Вермонт."

- Дэвид и Сьюзен Блай забрали Бекки на следующий день после их рождения, и после оформления всех документов они вернулись в Лос-Анджелес."

- Триш попросила меня попытаться найти ее детей несколько лет назад, и я начал кое-какие поиски. Я не был так серьезен, как должен был бы быть, пока не оказался в вашей хижине в прошлом году. У вас на стене висела фотография Бекки и Элизы, и я увидела немного более молодую версию моей племянницы."

-Я велел своим ребятам из прошлого серьезно заняться поисками. В прошлом году я нашел Ребекку и уговорил ее пойти работать на меня. Мои ребята собирали все кусочки вместе, и у меня была довольно полная картина, когда я был с вами на шоу Помоны два месяца назад."

Триш и Ребекка все еще обнимали друг друга. Трудно было сказать, смеются они или плачут. Казалось, он меняется каждые несколько секунд.

Марш подошел к ним и обнял их обоих. Его собственные эмоции, казалось, отражали их собственные. Джимми спокойно стоял и смотрел на них троих. Они обнимали друг друга, смеялись и плакали.

Триш повернулась к Маршу: - Вот видишь, Марш, ты ведь не сходишь с ума. Есть разумное объяснение вашим необъяснимым событиям и чувствам."

Ребекка посмотрела сначала на Триш, а потом на Марша. -О чем ты говоришь, мама?"

Триш снова начала плакать. -Ты слышал это болото? Она называла меня "мама". Я снова стала матерью, в первый раз.- Триш плакала и одновременно смеялась над собой.

Джимми прочистил горло: "а-Хм, я бы хотел продолжить знакомство. Ребекка, я хочу познакомить тебя с парнем, который был женат на твоей сестре-близнеце. Ваш шурин, доктор Маршалл Митчелл. Доктор Митчел предпочитает, чтобы его звали Маршалл или Марш. Я знаю Марша чуть больше полутора лет, но мои ребята уже проверили его биографию. Моя оценка и их исследование говорят мне, что Марш-это первый класс. Он очень хорошо заботился о твоей сестре. Его ограбил пьяный водитель. Твоя сестра была принцессой, и Марш обращался с ней как с принцессой.

Марш еще не знает об этом, но через несколько секунд узнает. Я привез его сюда из Калифорнии не для того, чтобы он получил обещанный мне корвет 1961 года. Я вызвал его сюда, чтобы он работал на меня. Я надеюсь, что кто-то из вас или вы оба поможете мне убедить Марша остаться здесь и заняться моими делами.

У марша снова отвисла челюсть. Пока Джимми говорил, Марш почувствовал легкую слабость в коленях и вернулся на свое место на диване. То, что произошло дальше, только добавило удивления и волнения от этого переживания. Триш стояла чуть левее того места, где сидел Марш. Ребекка стояла почти перед ним.

Триш просто села на диван рядом с маршем. Ребекка сделала полшага и плюхнулась к маршу на колени. - Ой!- Закричала Ребекка, отскакивая назад. Триш начала неудержимо смеяться. -Он поймал тебя!- Триш фыркнула, пытаясь заговорить. Он меня вчера поймал, подружка."

Марш недоверчиво покачал головой, одной рукой обнял Триш за плечи, а другой-Ребекку за талию. Он мягко усадил Ребекку обратно к себе на колени.

Когда марш снова усадил Ребекку к себе на колени, Триш начала объяснять:

Вчера вечером, когда я плакала, он притянул меня к себе на колени. Он был медлителен и мягок, но под этой рубашкой есть значок и пистолет. Он ткнул меня в зад, точно так же, как и тебя, Ребекка. Я двигался гораздо медленнее, чем ты, так что это было не так волнующе для меня."

Теперь уже все смеялись. Ребекка потянулась назад и потерла левую ягодицу. -И ты не мог предупредить девушку? Что это за способ начать БЫТЬ МАМОЙ? Ребекка рассмеялась и, наклонившись вперед, поцеловала Триш в щеку.

Одной рукой Триш обнимала Марш за шею. Другой рукой она обняла Ребекку за шею. Триш притянула их обоих к себе и снова поцеловала.

-О Боже мой!- Воскликнул марш. - Я умер и попал в рай. Что за способ умереть!"

Триш и Ребекка уже целовали Маршу щеки, когда Джимми заговорил: - Эй! Как вы думаете, может быть, вы могли бы расстаться втроем на моем диване и присоединиться ко мне на кухне за завтраком?

Все трое заговорили одновременно. Марш сказал: "Я не думаю, что смогу встать, когда все эти красивые женщины будут висеть на мне. - Я не могу встать, эта молодая девушка сидит на полицейском. Ему нужна моя помощь. Ребекка была последней, кто высказал свое мнение: "я не могу сейчас сдаваться, у мамы есть фора. Мне нужно тусоваться со своим старшим шурином и наверстывать упущенное время."

Джимми повернулся и направился на кухню. -Будет ужасно стыдно выбросить всю эту вкусную еду."

Марш опустил левую руку на талию Триш. Он крепко обхватил Ребекку правой рукой и встал, подхватив с собой обеих женщин. - О'Кей, девочки, - произнес он своим самым глубоким мужественным голосом, - я просто возьму вас обоих под стражу. Вы оба пойдете со мной. Марш втащил обеих визжащих, хихикающих девчонок в кухонную дверь, а Джимми придержал ее открытой.

Марш подошел к проходу между кухней и столовой. Девушки все еще брыкались и выкрикивали ему непристойности. Марш повысил голос и недвусмысленно сказал девочкам, что они не ступят на землю, пока не успокоятся, и извинился перед Джимми и самим маршем.

Обе девочки протестующе завизжали, а потом позвонили дяде Джимми, чтобы извиниться. За что, они понятия не имели, но он был уверен, что они очень сожалеют.

Триш повернулась и поцеловала марш в щеку. -Мне так жаль, Мистер полицейский, - пожаловалась она.

Чтобы не быть превзойденным, Ребекка превратилась в болото, и сделан очень неаккуратно поцелуй привкус на губах Марша. - Доктор Митчел, - захныкала она, - Пожалуйста, примите мои глубочайшие извинения, я никогда больше этого не сделаю, пока мне не понадобится сделать то, за что я прошу прощения."

-Ну вот, - задумчиво произнес Маршалл. - Эти слова мало о чем говорят, но еще несколько таких поцелуев могут очень сильно помочь кому-то обрести свободу.

Губы Ребекки почти сразу же оказались на губах Марша. На этот раз она была серьезна. Язык Ребекки выскользнул из ее рта и скользнул в его. Примерно через тридцать секунд после начала поцелуя Триш похлопала Ребекку по плечу. - Не возражаешь, если я вмешаюсь?- прошептала она.

-Наверное, я должна быть хорошей маленькой девочкой и делиться с мамой, а? Ребекка отодвинулась ровно настолько, чтобы позволить Триш наклониться и поцеловать Марша. Поцелуй Триш был таким же восторженным, как и у Ребекки.

Примерно через тридцать секунд Марш прервал поцелуй. -Я думаю, что мне придется отпустить вас, девочки, чтобы вы немного подкрепились.- Сказал он. -Я думаю, что это занятие мы продолжим позже, и тебе понадобится немного энергии. Марш согнул колени и опустил дам на пол.

-Большое вам спасибо, - сказала Ребекка, взяв Марш за подбородок. Она повернула его лицо к себе и снова поцеловала. Триш, конечно же, последовала примеру Ребекки.

Дядя Джимми посмотрел на троих "детишек". -А вы трое не могли бы попробовать съесть эту еду до того, как у меня закончится топливо Стерно? Мне нравится моя еда горячая."

Джимми указал на грелки для еды, стоявшие на стойке. "Первый омлет. Второй - жареный картофель по-деревенски, в стиле Джимми Тернера. В-третьих, у нас есть колбасные звенья "Утренняя звезда". Вы должны видеть, что у нас есть хлеб и английские булочки для тостов. А еще есть немного домашнего Пико-де-Джио и тертый сыр. Возьмите тарелку из стопки и угощайтесь сами."

"Вегетарианские сосиски?- Марш вопросительно посмотрел на него. -Тебе не обязательно покупать для меня что-то особенное."

-Не льсти себе, малыш. Все трое других людей в этой комнате-вегетарианцы. Я ничего особенного для тебя не покупал. Я просто покупала и готовила то, что мне нравится. Если вы хотите немного, то можете поесть за моим столом. Если ты находишь мои вкусы в еде оскорбительными, иди и возьми себе свою собственную еду.- В голосе Джимми не было ни капли извинения.

- Джимми, я и понятия не имел, - быстро ответил Марш. -Если бы Вы были у меня дома, я мог бы предложить вам такую же цену."

Марш все еще стоял между девушками и, положив руки им на спины, легонько подталкивал их. - Красота прежде возраста, - сказал он им.

Девочки взяли по тарелке и взяли еду из грелок. Марш последовал за ними, вынув из каждой грелки по здоровой порции и сунув в тостер пару английских кексов. Пока кексы поджаривались, Марш положил немного Пико и немного тертого сыра на картофель и яйца.

За завтраком за столом шла оживленная беседа. Марш, Триш и Ребекка задавали вопросы в быстром темпе, получая ответы на множество вопросов друг о друге и о том, как Джимми узнал то, что он знал о них. Разговор за столом продолжался еще долго после того, как вся еда была съедена.

Дядя Джимми повернулся к Ребекке: -Почему бы тебе не отвести свою мать в свою квартиру и не показать ей все вокруг? Я хочу показать Маршу несколько машин, в том числе и ту, которую я угрожал ему продать."

По-моему, это уже план, - быстро ответила Ребекка. - Ну же, Мама, пойдем куда-нибудь, где мы сможем поговорить о марше, чтобы он не слышал, что мы говорим.- Говоря это, она ухмылялась Маршу.

http://erolate.com/book/872/19204