Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 12

- О нет, - Марш посмотрел на Триш. -Только не вздумай испортить мне прикрытие. Она еще ничего плохого не знает."

-Я тоже, - сказала Триш. -Но я могу рассказать ей все пикантные подробности о хороших вещах."

Дамы вскочили и крепко обнялись. Они говорили со скоростью мили в минуту, когда выскочили через заднюю дверь.

Марш посмотрел на Джимми. -В какие неприятности ты меня только что втянул, дружище? Что я тебе сделал, чтобы заслужить это?

Джимми улыбнулся: - О боже, ты определенно попал в беду. Однако я ничего тебе не сделал. Я начну с самого начала. Ты женился на дочери моей племянницы. В то время об этом никто не знал, но все равно это случилось. Мы с тобой познакомились на автосалоне. А ты мне нравился. Я богатый старик, и многие молодые люди, с которыми я встречаюсь на автосалонах, стараются подобраться поближе, чтобы попытаться использовать мои деньги. А ты-нет."

- Подожди минутку здесь, богатый старик.- Марш улыбнулся, сказав Это, чтобы показать Джимми, что он шутит. -Я знал, что у тебя достаточно денег, чтобы ездить на автосалоны. Я все еще не знаю, что ты настолько грязно богат, что я хотел бы воспользоваться твоим запасом. Я ведь и сам не бедный мальчик. Я предпочитаю жить скромно, потому что таков уж я есть, но если я чего-то хочу, то могу себе это позволить."

- Не возражаете, если я продолжу?- Джимми теперь был мягким южным джентльменом.

- Извини, но ты этого не заслужил. Я немного не в своей тарелке, Джимми. У меня голова идет кругом с тех пор, как я вошла в ваш отель. Кстати, я и не знал, что это твой дом, пока Триш не сказала мне, кто такой дядя Джимми. Я видел старую версию женщины, которая украла мое сердце. Потом я звоню, чтобы поговорить с тобой, и трубку берет моя покойная жена. Да, теперь я знаю, что это ее сестра-близнец, но с той информацией, которая была у меня в то время...."

-Ладно, ладно, Марш. Я просто пытаюсь объяснить. Ты не хотел и не нуждался в моих деньгах. Хотя, наблюдая за тобой и этими двумя женщинами, я подозреваю, что твоя стоимость жизни вот-вот вырастет. Кроме того, когда вы пригласили меня к себе, я увидел фотографию вашей Бекки и понял, что мы родственники. Я серьезно отнесся к просьбе Триш, и ты прекрасно знаешь остальную часть этой истории."

- Когда мы познакомились поближе, Марш, ты мне начал нравиться. А ты умница. Тебе нравится куча таких же вещей, как и мне. У вас в основном ровная голова, и ваше происхождение очень похоже на мое. Я окончил медицинскую школу и специализировался в области неотложной медицины. Я был полевым хирургом, служил в военно-морском флоте США. Я видел какое-то жуткое дерьмо в джунглях Вьетнама."

-Когда я вернулся домой, то сгорел дотла, занялся бизнесом и основал очень успешную компанию. Я все еще владею этой компанией. Через несколько лет я открыл еще один, и этот тоже делает меня богатым. В поисках каких-то налоговых льгот я занялся другими вещами. Я вспомнил некоторых морских пехотинцев и морских котиков, которых знал, и решил посмотреть, не хотят ли некоторые отставные, но все еще способные морские пехотинцы и морские котики работать наемниками. Теперь у меня есть очень успешная охранная компания с агентами в восьми разных странах."

- Вот видишь, Марш. С твоими знаниями в области тактической медицины, мозгами и влечением к моим девочкам я решил, что смогу уговорить тебя остаться здесь, изучить все три моих дела и помочь мне защитить женщин, которых я люблю. Один из них я, возможно, никогда бы не узнал, если бы вы не зажгли подо мной огонь с портретом вашей жены."

- Ребекка-красивая и талантливая женщина, но я нанял ее из-за ее способностей. Я бы постарался как-нибудь доставить ее сюда, если бы она не была действительно хорошим пилотом, но так как она так хорошо справляется со своей работой, мне было легко сделать ей предложение, которое никто другой не мог себе позволить. Она не знала, что мы с ней родственники, пока ты и Триш не узнали. Я ожидаю, что она даст мне порцию дерьма, когда новизна всего этого исчезнет."

- Джимми, если ты думаешь, что она единственная, кто даст тебе норму, то тебе лучше передвинуть свой мыслительный колпачок.- Марш уже начал приходить в себя. Я думаю, что влюбляюсь в Триш, Джимми. И я был влюблен в Ребекку с тех пор, как женился на ее близнеце. Я просто не знал, что она существует. Джимми, я облажался."

- Марш, я буду здесь и помогу тебе всем, чем смогу. Я люблю этих девушек всем своим существом. Мы с сестрой были очень близки. Ближе, чем мы должны были быть, Марш. Я не могу тебе сказать, - Джимми сделал паузу, а затем начал снова. - Я не могу сказать тебе наверняка, что Триш не моя дочь, Марш. Один из моих знакомых знает об этом, но я боюсь узнать.- Я его об этом и не просила.

-Когда умерла моя сестра, мне было очень трудно смириться с этим в течение нескольких лет. Она умерла от рака, Марш. Но я винил себя за то, что обратил Бога против нее. К тому времени, как я избавился от чувства вины, мой шурин уже погубил Триш. Я пытался помочь ей преодолеть все то дерьмо, с которым ей пришлось столкнуться, но за последние двадцать четыре часа ты так улыбнулась Триш, что я не видел ее с тех пор, как ей исполнилось десять лет."

- О Боже, Джимми. Ты хочешь, чтобы они знали?"

- Я еще не решил, Марш. Пожалуйста, держи это при себе, пока я не пойму, что мне нужно делать.- Джимми был близок к тому, чтобы заплакать.

Марш встал. -Давай уберем со стола и пойдем посмотрим мой "корвет"."

"Лучшая идея.- Джимми тоже встал.

Маршу и Джимми потребовалось около десяти минут, чтобы убрать со стола, поставить посуду в посудомоечную машину и убрать остатки еды в холодильник или мусорное ведро, в зависимости от того, что было уместно.

Когда они направились к двери, Марш позвал волка, но тот не пришел. - Это необычно, - заметил Марш.

Джимми огляделся по сторонам. - Похоже, Ребекка и Триш забрали твои и мои вещи. В доме нет никаких собак.

-Это не обязательно плохо, - сказал Марш. -С волком, сопровождающим их, девочки в безопасности. Даже если из леса выйдет медведь.

Марш и Джимми подошли к двухэтажному зданию, и Джимми набрал код на клавиатуре рядом с большой свернутой дверью. Когда дверь открылась, Марш увидел, что большая часть правой части первого этажа здания была встроена в офис.

Над конторой располагалась квартира Ребекки. Внутри была лестница, а также лестница, которую Марш видел снаружи здания. Кроме того, в офисе имелся внешний вход. Марш предположил, что офис занимал около двух тысяч квадратных футов, а это означало, что квартира Ребекки не была маленькой дырой в стене.

Марш шел по центральному острову между рядами старых машин. Несколько старых корветов 1953, 1954, 1956, 1958, 1960, 1961, 1965, 1966, 1968, 1969, и еще в 1972 году. Джимми рассказал ему о каждой машине, о том, почему они у него есть, и что он сделал с ними, чтобы привести их в такое состояние.

Там были ряды Шевелей, ряды Камаро и несколько импал, большинство из которых были эсэсовской разновидности. Там было очень много кабриолетов. У Джимми также было несколько "Шевроле" 57-го года выпуска, похожих на машину марша, и два кабриолета "Бел Эйр" 57-го года выпуска. Когда они добрались до задней двери, марш уже пускал слюни.

http://erolate.com/book/872/19205