Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 18

Все они прошли через прачечную и были свалены в Аллигатор. Джимми сел за руль, марш - на переднее пассажирское сиденье, оставив задние места для девочек.

- Ну и ну, - пожаловалась Триш. -А почему парни садятся на передние сиденья, а девушки-на задние?"

Марш выскочил из машины, и почти сразу же за ним появился Джимми. Девочки еще не сели, поэтому Джимми и Марш устроились на задних сиденьях.

Бекка посмотрела на Триш. -Теперь видишь, что ты наделал?- Спросила она. -Тебе лучше знать, как управлять этой штукой, потому что я никогда не пилотировал ее."

Триш снова посмотрела на Бекку с сияющим блеском в глазах. -Я не думал, что они просто так уйдут. Я просто пытался расшевелить котелок."

-Лучше бы тебе быть осторожнее в своих желаниях, а, девчушка? Марш одарил Триш злобной ухмылкой.

-Тебе ведь это нравится, правда?- Триш поежилась.

- Еще бы, - улыбнулся Марш. - А теперь отвезите меня домой, мисс умные штанишки."

Триш медленно забралась на водительское сиденье, а Бекка подошла к пассажирскому.

В замке зажигания торчал ключ, и Триш с легкостью завела мотор. В середине переднего сиденья был рычаг переключения передач, и Триш поставила аллигатора вперед. Затем она огляделась и заметила рычаг аварийного тормоза прямо рядом с рычагом переключения передач. Триш отпустила тормоз, и Аллигатор начал катиться. Она свернула на гравийную дорогу, легонько нажала на газ, и они тронулись. Триш остановила Аллигатора на пересечении гравийной дороги и мощеной дороги. Она вопросительно посмотрела на Бекку. Бекка указала вниз по склону, и Триш побежала прочь. Марш даже обрадовался, увидев ее за рулем маленького внедорожника.

Когда они подъехали к дому, Триш остановилась рядом с грузовиком Марша. Она снова включила стояночный тормоз и повернула ключ зажигания.

- Вот и проверь, - радостно заметил Марш. - Она доставила нас домой целыми и невредимыми."

-И все это в один и тот же день, - добавил Джимми.

Сияя, Триш выбралась из "аллигатора".

Марш обошел аллигатора, обнял Триш, тепло поцеловал ее и сказал: "держу пари, ты не думала, что сможешь это сделать, не так ли? Ты только что всем показала, что ты ничейная кукла, куколка. Я горжусь тобой. Тебя это не испугало."

- Ты тоже удивила своего старого папочку, девочка.- Джимми тоже улыбался от уха до уха. -Я так и думал, что ты попросишь меня вернуться на переднее сиденье, а сам запрыгнешь на заднее вместе с маршем."

- Теперь моя очередь, дедушка.- Вмешалась Бекка. - Мама сделала так, чтобы все выглядело просто."

Марш посмотрел на Бекку, потом на Триш. - Твоя мамочка просто чудо, Бекка, дорогая."

Затем марш сменил тему разговора. -Как насчет того, чтобы вы вдвоем отправились во временное жилище Бекки и переоделись? Мы с Джимми сами разберемся, куда едем."

Джимми и Бекка вопросительно посмотрели на Марша. "Временный....- Начала было спрашивать Бекка.

- Перебила ее Триш. -А вы двое разве не помните? Папа сказал, что марш может переехать в новый дом и взять нас с собой."

-Ты права, сладкая моя, - ответил Джимми. - Как быстро этот старик все забывает. Нам, наверное, стоит позвать сюда ребят, чтобы они перевезли тебя в понедельник, а?"

-О, как интересно!- Бекка говорила как ребенок, которому только что сказали, что она едет в Диснейленд. - Пойдем, мама. Давай оденемся, чтобы Марш и дедушка не устали ждать, и уйдем без нас."

- Джимми, - позвал Марш. -Может быть, мы поедем в ресторан на двух машинах? Ты можешь сразу же вернуться домой после того, как мы поедим, а мы с Триш поедем в отель и купим кое-что из одежды на пару дней."

- Хорошая мысль, Марш. Мне нравится ход твоих мыслей. Я лучше пойду поищу ключи.- Джимми направился в дом, а Марш обернулся, чтобы узнать, где Волк. По дороге домой он видел волка, скачущего рядом с аллигатором. Он увидел волка, лежащего на крыльце рядом с качелями. У марша в хижине была такая же, и они с волком часами сидели вместе на крыльце у Марша. Марш взбежал по ступенькам и сел на качели рядом с волком. -Почти как дома, правда, приятель?- Волк поднял глаза на марша, когда тот заговорил с ним. Затем он положил голову на передние лапы и закрыл глаза. Марш знал, что собака не спит, а волк знает, что происходит вокруг него.

Марш услышал, как Бекка и Триш возвращаются в дом из квартиры Триш. Когда они вышли на крыльцо, Марш пересел на середину качелей, чтобы они могли сесть по обе стороны от него. Все трое заговорили о том, куда бы пойти поесть.

Джимми вышел и облокотился на перила крыльца. -Ну что, - спросил он, - вы уже решили, где мы будем обедать?"

Марш посмотрел на обеих девушек, потом снова на Джимми. -Мне пришла в голову одна мысль."

-Но только один, верно?- съязвила Триш.

-Да, только один, - засмеялся Марш. Мне кажется, я видел шипучку возле отеля. Если босс не возражает, мы можем взять один из его симпатичных кабриолетов и поехать все вместе. Джимми и Бекка могли бы поехать с нами, чтобы забрать наши вещи из отеля, а потом мы все могли бы вернуться сюда, на ранчо. Поездка в кабриолете была бы очень забавной.

-Ну вот, опять ты задумался, - сказал Джимми. -Ты ведь знаешь, что я заплачу тебе только в понедельник, не так ли?"

Бекка и Триш рассмеялись. На лице марша появилось грустное выражение. -А ты разве нет?- спросил он. -А как я буду оплачивать свой гостиничный счет, когда съеду отсюда? А как я буду платить менеджеру за полученные услуги?

- Услуги?- Джимми выглядел ошеломленным. -У тебя есть услуги?- Я не знал, что менеджер отеля предлагает свои услуги."

Триш густо покраснела. - Ты нанял нового управляющего, папочка? Я думал, что я менеджер, но я не предлагаю услуги нашим гостям."

Вскоре все уже смеялись. Джимми сунул ключи, которые держал в руке, в карман. - А почему бы вам, девочки,не подняться наверх и не выбрать себе кабриолет? Принеси его сюда, и мы пойдем. Лично я думаю, что вы двое отлично смотрелись бы в синем Бель-Эйре 57-го года. Ключи находятся в нем."

http://erolate.com/book/872/19211