Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 20

Марш глубоко вздохнул и задержал дыхание на долгую минуту. - Джимми? Марш сделал паузу. Что ты здесь держишь надо мной?"

- Ни черта, Марш. Тебе просто нужно знать, что у меня есть несколько скелетов, как и у всех остальных, включая тебя. И чтобы вы знали, есть два человека из вашей команды, которые никогда никому не скажут ни слова."

Марш с минуту молча смотрел на Джимми, и между ними возникло понимание.

Джимми снова повел марша в Арсенал, и Марш прошелся вокруг, проверяя все новые "игрушки". Здесь должно было быть около двенадцати тысяч квадратных футов, и он был битком набит оружием и припасами.

Когда марш прошел большую часть бункера, они с Джимми направились обратно к лестнице. Джимми нажал кнопку на стене, и большая стальная дверь распахнулась. Джимми и Марш вошли в новый кабинет Марша. Марш сел в свое кресло, а Джимми подошел к большому кожаному креслу, которое теперь, похоже, было его креслом.

- Марш,-снова заговорил Джимми, - здесь есть два резервных генератора и две вентиляционные системы. Управление ими находится здесь, - Джимми указал на панель на стене офиса. - Один там, откуда мы только что пришли, а другой в старом амбаре. Не позволяйте первому впечатлению обмануть вас. Этот "старый" сарай сильно укреплен. Она не такая хрупкая, как можно было бы подумать, глядя на нее. Я установил коды входа в охраняемые зоны, чтобы они открывались до даты вашего рождения, полной даты. Таким образом, вы можете попасть в них прямо сейчас. Если вы хотите изменить их, мы можем сделать это позже на этой неделе. Или позже в этом году, или позже...."

Марш старался усвоить как можно больше информации. Его жизнь менялась с пугающей быстротой. Марш был почти уверен, что сумеет справиться со всем этим, но его немного потрясло то, что Джеймс Тернер так доверял парню, с которым познакомился на автосалоне менее двух лет назад.

Марш решил облечь свои мысли в слова. - Джимми, я думаю, что знаю себя лучше, чем кто-либо другой. Я пытаюсь получить ручку на том, как вы пришли, чтобы положить столько доверия во мне. Я достаточно тщеславен или уверен в себе, чтобы думать, что мне можно доверять. Я чувствую, что у меня есть много навыков. Но как же ты доверилась мне так сильно за то короткое время, что знаешь меня?"

- Ну, марш, Давай я попробую тебе все объяснить.  Джимми на минуту задумался, а потом продолжил: -Когда я вернулся домой с выставки в Палм-Спрингсе, ты мне понравился. Поэтому я убедился, что был на следующем шоу, на котором вы были. У меня была небольшая помощь, Марш. Шериф округа Сан-Бернардино - мой друг."

- Вот дерьмо! Марш сделал инъекцию.

- Нет, Марш, ты нравишься своему главному боссу, и он помог мне получить информацию. Он знает, что ты здесь, и знает почему. Ты уже доказала ему, что ты здесь. Он также знает о вашем скелете и даже восхищается вами за это. Мартинес получил то, что ему причиталось. Ваш босс хотел, чтобы это было сделано, и хотите верьте, хотите нет, но он и ваш друг-заместитель помогли вам найти Мартинеса. Они будут отрицать все, что угодно, но ты был не один.

- Ни хрена себе!- Воскликнул марш. -Я подумал о двух вещах, которые, казалось, встали на свои места. Пол никогда не давал мне никаких подсказок."

- Ты же знаешь, что он не мог этого сделать, марш. Во всяком случае, между моей дружбой с вашим боссом и расследованием Рика я многое узнал о вас. Пол и твой босс знали Бекки и рассказали мне, как много она для тебя значит, а также как ты к ней относишься. Пол и его жена думают, что когда речь заходит о том, чтобы быть мужем, вы почти ходите по воде."

Марш снова перебил его: - Да ладно тебе, Джимми. Никто не может быть настолько совершенен. Пол знает меня гораздо лучше."

- Отдай себе должное, Марш. Вас отличает то, что вы знаете свои собственные слабости и уделяете особое внимание их преодолению. И в довершение всего, ты признаешь это, когда облажаешься."

- О, Джимми! Я очень надеюсь, что смогу быть таким же хорошим, как ты думаешь."

- Ах, Марш, вот что делает этот пакет ценным для меня. Ты хочешь поступить правильно по отношению ко мне и всем остальным, кто на тебя рассчитывает."

-Я должен добавить еще кое-что, Марш. Вам не нужно будет покидать свою должность в Шерифе округа СБ. Он знает, что у меня есть "Гольфстрим", и он знает, что я позволю тебе взять его, когда ты ему понадобишься."

- О, черт возьми, Джимми.- Перебил его марш. -Я думаю, что мне нужен хороший крепкий напиток, чтобы переварить все это. Есть ли у меня здесь холодильник с холодной водой?"

"Вы делаете, на что. Джимми встал и подошел к другой панели в стене. У этого была частично скрытая ручка, и Джимми открыл холодильник, чтобы достать две бутылки холодной воды. Он бросил одну из них Маршу, сел и открыл другую-для себя.

- Кстати, Марш, Мария и Тина - экономки в отеле. Они приходят сюда пару раз в неделю, чтобы убрать мой дом, и будут работать здесь, когда вам это понадобится. Триш может помочь все организовать. Я подозреваю, что ты захочешь, чтобы она переехала сюда, на ранчо."

-Да, в значительной степени. Марш кивнул и ответил: Я просто подумал, что она может переехать сюда. Мы можем нанять для нее помощника, который займет ее квартиру, и мы перенесем некоторые личные вещи в номер, где я был. Мы можем использовать это для тех случаев, когда ей нужно быть там на ночь. Я не позволю ей остаться там одной, ты же понимаешь, но там будет место для нас, когда ей понадобится прикрыть кладбищенскую смену."

Джимми снова посмотрел на Марша. -Ты же твердо решил сразу же сменить меня, не так ли? Я думаю, что это хороший план, но ты, конечно, продолжаешь опережать этого старика."

- О каком старике ты говоришь, Джимми? Марш усмехнулся. -Ты все еще продолжаешь играть в эту игру жизни."

- Может быть, это и выглядит так, марш, но эти старые кости чувствуют напряжение еще сильнее, чем раньше."

- Джимми, это было весело и познавательно, но как ты думаешь, может быть, нам стоит пойти посмотреть, не появились ли твои дочь и внучка? А если им понадобится помощь, чтобы разобраться в этом месте?- Марш поднялся со стула и направился к двери, как он и просил."

- Наверное, так и должно быть.- Простонал Джимми, вставая со стула. -Мне очень нравится, что здесь есть кто-то, с кем я могу поделиться некоторыми из этих вещей. На самом деле я не так уж и одинок, но с тех пор, как умерла Элейн, я не могу просто так открыться. Я думаю, что теперь здесь все будет по-настоящему по-другому, что с появлением дочери, внучки и хммм, как вас называть? Может быть, Внук зятя? Ты был женат на моей внучке и, возможно, женишься на той или другой из этих девушек, которые теперь приносят мне новую радость. Я могу надеяться."

Марш улыбнулся Джимми, когда они вышли из кабинета и направились в гостиную.

- Эй, Марш!- Выпалил Джимми. - Напомни мне, чтобы я показал тебе, как добраться до туннелей. В этих штуковинах можно прокрасться повсюду."

Марш услышал, как Триш и Бекка поднялись наверх, и направился к лестнице. Джимми снова заговорил с ним. - Марш, я поднимусь сюда вместе с тобой, чтобы пожелать девочкам Спокойной ночи. А потом я поеду домой. У меня был целый день, и хотя я счастлива, как никогда в жизни, мне все еще нужно хорошенько выспаться."

Когда Джимми закончил, марш и Джимми уже входили в хозяйскую спальню. - Красавица спит?- А кому нужен их прекрасный сон? - спросила Триш."

http://erolate.com/book/872/19213