Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 24

Марш похлопал Джимми по плечу. - Привет, старина, - сказал Марш. Ты же сказал,что будешь гулять со своими девочками. А где мы будем обедать?"

-Понятия не имею.- Легко констатировал Джимми. -Я предоставлю решать водителю."

- Быстро отозвалась Триш. -Я сделаю тебе сюрприз."

-Ох-ох, - простонала Бекка. -У нас могут быть неприятности."

Марш повернулся к Бекке: -До меня дошли слухи, что вы возите Джимми по всему миру на Джи-650е, не так ли?"

Бекка только кивнула.

-Сколько пилотов вам нужно в кабине? А какие рейтинги им нужны?- Спросил марш.

Бекка повернулась и серьезно посмотрела на Марша. -У этой линии расспросов есть цель, или ты просто пытаешься понять, насколько я хороша?""

- О, детка, я знаю, как ты хороша, и тебе будет только лучше. Но если я хочу быть хоть сколько-нибудь полезен этой компании, мне нужно знать, что я могу, а что нет. Я предполагаю, что там должно быть два пилота за пультом управления или рядом с ним. Я подозреваю, что для целей этой организации пилоты должны иметь коммерческий, многомоторный, приборный рейтинг, по крайней мере, как я понимаю часть 91 и часть 135, вам не обязательно нужен АТП. О да, сертификат типа, вероятно, тоже был бы хорошей идеей."

-Ты молодец, красавчик. И подумать только, я думал, что ты просто еще одно хорошенькое личико. Вас этому учили в медицинском колледже или вы просто читали Википедию?- Хихикнув, ответила Бекка.

- Ха! Мне пришлось пройти несколько коррекционных курсов в детском саду. В моей школе не было квантовой физики такого уровня, поэтому мне пришлось довольствоваться самолетами.- Марш сделал возмущенный вид.

-Ооооо, кто-то вытащил свой нос из сустава?- Бекка не смогла сохранить невозмутимое выражение лица.

Марш стал немного серьезнее. - О'Кей, красавица, если бы у тебя был кто-то со всем вышеперечисленным, кроме сертификата типа, как ты думаешь, сколько времени тебе потребовалось бы, чтобы проверить этого кого-то? Я знаю, что ребенок должен был бы закончить детский сад, но после этого....?"

На лице Бекки появилось удивленное выражение. -Может быть, это кто-нибудь из моих знакомых?"

-Вам нужна какая-нибудь документация? Тебе придется подождать, пока мы не вернемся к моему грузовику, потому что я прячу все эти бумажки."

-Ты это серьезно.- В голосе Бекки звучало удивление. "Как,... ах,... где,... когда вы успели получить лицензию коммерческого пилота?"

Марш улыбнулся: - Ну, когда я закончил детский сад, - он сделал паузу. - О'кей, я всегда хотел летать, сколько себя помню. В старших классах я ходил в наземную школу, а перед выпуском получил частную. Я поступил в колледж, где была авиационная программа, и получил свой коммерческий и инструкторский сертификат рано, так что я мог зарабатывать деньги, пока я брал все свои медицинские вещи. Я сам летал везде, куда мне нужно было попасть, в Медицинской школе, а потом, когда я связался с SO в Сан-Бернардино..., Ах, ну, давайте положить его этот путь. Департамент шерифа округа Сан-Бернардино располагает крупнейшими в мире невоенными военно-воздушными силами. У меня были друзья в авиационном дивизионе, и я проводил с этими ребятами время на винтокрылых и многомоторных машинах.- А вы винтокрылая машина с рейтингом Марш?- Спросила Бекка. -Да, только не говори так потрясенно. Ты же сам сказал, что я не просто еще одно хорошенькое личико.- Марш казался немного самодовольным. -Сколько пилотов у нас на дежурстве?- Спросил марш. Если бы я получил свой сертификат типа, это сократило бы потребность и, возможно, дало бы нам немного больше гибкости. Не говоря уже о том, что я мог бы иметь некоторое уединение, когда я хочу взять только моих любимых девушек на ужин в Сан-Франциско."

В разговор вмешался Джимми: - Подожди минутку, Бастер. Кто сказал, что я позволю тебе использовать мой самолет, чтобы встречаться с моей дочерью и внучкой?"

- Привет, старина, - Марш похлопал Джимми по плечу. -Вы хотите, чтобы я взялся за эту работу без всяких льгот? Вы хотите, чтобы я купил свой собственный самолет и нанял вашего пилота? Вы хотите, чтобы я нанял вашего управляющего отелем в качестве моей стюардессы на моем самолете. Не искушай меня."

-Ну, я думаю, если ты собираешься играть жестко, то мне лучше взять тебя в свою команду.- Джимми уступил. -Где ты был, когда мне нужен был кто-то, чтобы договориться о сделке с главным пилотом, который у меня сейчас есть?"

"Джимми. Если бы я знал, что этот пилот свободен, у тебя никогда не было бы шанса заполучить ее в качестве своего пилота. Я бы поймал ее всеми правдами и неправдами. Считай, что тебе вообще повезло, что она у тебя есть."

- Проклятый Марш! Хорошо, что ты на моей стороне. Если бы я не привез тебя сюда работать на меня, я был бы Солом.- Признался Джимми.

Триш свернула на стоянку у ресторана "крекер Баррел". - Кто-нибудь голоден?- Спросила она, припарковывая старый "Шевроле" напротив входа.

Джимми и Триш открыли дверцу и вышли из машины. Марш и Бекка встали и вышли на пассажирское сиденье. - Конечно, приятно не беспокоиться о том, что я разобью себе голову, когда буду выходить из машины.- Заметил марш. -Я могла бы привыкнуть к тому, что у меня есть прекрасный шофер, который таскает меня повсюду в милом старом тряпичном топе."

Марш прошел вперед, открыл дверь ресторана и придержал ее для Джимми, Триш и Бекки. Когда Джимми проходил мимо, Маршу показалось, что он слышит, как Джимми бормочет что-то вроде: "Да, точно, сопляк. А кто будет платить за все это?"

Когда марш последовал за Беккой в ресторанный магазин,он подошел к Джимми. Марш обнял Джимми за плечи. -Все в порядке, старина. Я все еще люблю тебя, и я знаю, что мне нужно учиться у тебя в течение дня или двух, а что касается того, кто платит, я предложил, но ты сказал, что берешь своих девочек на завтрак, так что вполне логично, что ты платишь за это."

http://erolate.com/book/872/19217