Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 38

Джимми, Триш и Бекка стояли с открытыми ртами и очень смущенными лицами. Джимми первым услышал его голос и спросил: "Что, черт возьми, все это значит?"

- Джимми, Триш, Бекка, познакомьтесь с моей подругой и бывшей коллегой, Дженнифер Тернер Р. Н. Только самая лучшая медсестра скорой помощи в Калифорнии. Дженни, познакомься с моими очень близкими друзьями, доктором Джеймсом Тернером, его дочерью Триш Тернер и его внучкой Ребеккой Эндрюс. Ребекка-это сестра-близнец моей Бекки."

К Джимми наконец-то вернулось самообладание, и он начал давать Маршу кое-какую информацию. - Марш, Я знаю Дженнифер, потому что она моя младшая сестра. Я понятия не имел, где она была, пока в субботу вечером она не появилась в старом офисе корпорации, и один из моих охранников не позвонил мне. Я не видел Дженни с тех пор, как уехал во Вьетнам. Я привел ее сюда, и мы проговорили почти всю ночь. Я сказал ей, чтобы она чувствовала себя как дома, чтобы немного отдохнуть, и что мы будем здесь сегодня утром." - Адские колокола! Джимми!- Воскликнул марш. -Я проработал с Дженни десять лет. Когда мы познакомились, я никогда бы не догадался, что Дженни-твоя сестра. Дженни была одной из лучших подруг Бекки."

Дженни прервала их разговор: - Эй, давай поедим, пока он не умер, и поговорим за завтраком. Триш и Бекка, очень приятно с вами познакомиться. Бекка, ты так похожа на свою сестру, что мне на минуту показалось, что у меня галлюцинации."

-Именно это и случилось со мной пару дней назад, - ответил Марш. -Я чуть не потерял то немногое, что у меня еще осталось.- Говоря это, марш улыбался. -Я так понимаю, что нам придется долго объясняться, а? А кто будет начинать?...- Джимми?"

-Ну что ж, давайте посмотрим....Я думаю, что попробую сокращенную версию, - начал Джимми. - Папа умер в Корее в 1952 году. Мой старший брат Дуэйн стал хозяином дома. Он бросил школу и пошел работать. Он всегда заботился о том, чтобы нам хватало еды. Я думаю, что они с мамой были довольно близки, она действительно опиралась на него, и он заботился о ней. Дженни родилась в 1965 году, за пару лет до моего отъезда во Вьетнам. Мы все хорошо ладили, но я училась в Медицинской школе, так что почти не общалась."

- Мама и Дуэйн переехали, когда я был во Вьетнаме, и Дженни, будучи еще ребенком, поехала с ними. Когда я вернулся домой, то не пользовался особой популярностью, особенно в Калифорнии, где жила моя семья. Я отправился в Южную Флориду и построил там свой бизнес. Я пару раз получала весточку от Дуэйна перед смертью мамы, но он снова переехал и не прислал мне никакой информации, так что я потеряла его след и свою младшую сестру или племянницу, в зависимости от того, как вы на нее смотрите."

- Рик нашел ее, когда искал детей Триш. Он ничего мне не сказал, но связался с Дженни и спросил, не хочет ли она получить какую-нибудь информацию о своем брате."

На этом этапе разговора Дженнифер взяла инициативу в свои руки. -Я не знала, что сказать или сделать, когда Рик связался со мной. Когда я была маленькой, я смотрела на Джимми снизу вверх, но понятия не имела, почему он не вернулся домой с войны. Я ждала почти год, после того как получила известие от Рика, прежде чем решила, что просто вернусь сюда, и если он не захочет меня видеть, я просто продолжу путешествовать.

-Я не работал, и у меня было достаточно сбережений, чтобы продержаться какое-то время. Я знал, что если у меня будет мало денег, то я смогу получить командировочное задание на восемь-шестнадцать недель, потому что медсестры везде востребованы, и вот я здесь."

-И если ты останешься, у тебя будет работа прямо здесь, девочка. Твой старший брат даже не знает, что сегодня предлагает тебе должность. Марш подмигнул Дженни и озорно улыбнулся Джимми."

-Ну, тут ты совершенно прав.- Сказал Джимми. -Я и понятия не имел, что предлагаю ей работу. Я нисколько не удивлен, но я действительно не знал. Ты расскажешь кому-нибудь из нас, что она собирается делать? Или это будет секретом?"

-Ну, я не думаю, что это будет большой сюрприз. Нам нужен кто-то компетентный, чтобы возглавить наш отдел здоровья сотрудников, и я не могу придумать никого, кто мог бы сделать эту работу лучше. Марш улыбался, глядя на Дженни. -Я знаю о Дженни достаточно, чтобы заполнить ее резюме, и поверьте мне, мне придется опустить много деталей. Она более чем способна на это."

-Тебе лучше остановиться прямо здесь, большой парень. Дженни тоже улыбалась. -Ты пойдешь гораздо дальше и создашь у всех неверное впечатление обо мне."

Марш снова подмигнул Дженни и сказал: "А может быть, тот самый, а?"

- Эй!- Рявкнула Дженни. -Я уже сказал, чтобы вы остановились. Вероятно, вам важно помнить, что я тоже знаю о некоторых ваших скелетах."

-Оооокей, - простонал Марш. - Ты победил. Но я думаю, что ты должна знать, хотя бы потому, что я знаю, что ты родственница Джимми, это не значит, что я люблю тебя меньше. Может быть, теперь я люблю тебя больше, потому что ты родственница Триш и Бекки. И поскольку они родственники мне, я думаю, что это делает нас всех родственниками... как-то."

Все уже почти закончили завтракать, так что все скинулись и помогли с уборкой. Они быстро с этим справились.

Марш посмотрел на Джимми. -Так как у нас есть немного времени до вашего большого открытия, вы хотите показать мне это место, или вы хотите, чтобы волк устроил мне экскурсию с гидом? О да, Дженни, ты будешь впереди, на нашей встрече. У вас есть какая-нибудь одежда, в которую вы хотите переодеться, или вы в порядке в своем свитере?"

-Пожалуй, я переоденусь. Я знаю, как добраться до офиса Джимми, поэтому спущусь туда и встречусь с тобой, когда буду готов. На самом деле я не планировала корпоративную встречу так скоро, так что мой гардероб немного ограничен, но у меня есть несколько более приятных вещей, чем эти."

Бекка подошла к Дженни и обняла ее за талию. -Я уже достаточно здесь побывал,чтобы знать дорогу. Ты не будешь возражать, если я останусь здесь с тобой и узнаю тебя немного лучше?"

-Это было бы здорово, - ответила Дженни. Поскольку я ничего о тебе не знаю, кроме того, что ты выглядишь точно так же, как мой бывший лучший друг, я тоже могу немного покопаться в твоих мозгах. Нам еще многое предстоит наверстать."

-Мне бы очень хотелось присоединиться к этому заговору, - добавила Триш. -Я живу здесь с тех пор, как они провели съемку. Наверное, я знаю это здание лучше, чем папа."

-О да, - сказала Дженни. -У меня будет два отличных источника, из которых я смогу получить компромат на моего старшего брата."

Марш посмотрел на Джимми. - Я думаю, что теперь у нас могут быть неприятности, босс. Я знаю, что может сделать Дженни. Я думаю, что у меня есть ключ к разгадке, на что способны остальные двое, и если мы позволим им троим напасть на нас, наш гусь будет готов."

- Я слышу тебя, Марш, - ответил Джимми. -Ты, наверное, знаешь Дженни лучше, чем я, так что, если ты скажешь, что от нее одни неприятности, я поверю тебе на слово. Давайте спустимся в ваш новый офис и начнем экскурсию."

http://erolate.com/book/872/19232