Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 41

- Рик, прежде чем ты сядешь, пожалуйста, подойди ко мне. Рик подошел к кафедре, и Джимми положил ему руку на плечо. Он посмотрел на Рика и продолжил: - Большинство из вас видели Рика здесь уже много лет. Многие из вас его знают. Позвольте мне воспользоваться моментом, чтобы дать вам всем краткое представление."

- Мы с Риком Джеймисоном познакомились во Вьетнаме более сорока пяти лет назад. Мы оба вернулись домой на одном и том же С-141 и вышли оттуда в одно и то же время и в одном и том же месте. Рик пришел работать ко мне чуть больше сорока лет назад и помогал мне в управлении персоналом и информацией. Я привыкла полагаться на Рика всякий раз, когда мне нужна информация, и он всегда приходит ко мне. Еще раз спасибо тебе, Рик."

Джимми убрал руку с плеча Рика, и тот подошел к своему креслу рядом с Вулфом и маршем. Снова повернувшись к своим сотрудникам, Джимми глубоко вздохнул и снова заговорил:

-Здесь есть люди из каждой компании, которую мы с Риком построили. Вы никогда не знали другого босса, генерального директора или владельца, кроме меня.- Джимми сделал паузу. - Все это скоро изменится. Большинство из вас может понять концепцию того, что никто не становится моложе. Я решил, что, хотя впереди у меня еще много хороших дней, а может быть, и лет, я должен думать о том, что вряд ли буду жить вечно. Я решил поискать кого-то, кого я мог бы подготовить, чтобы взять на себя управление моими компаниями. Рик был со мной, и мы провели последние пять лет в поисках подходящего человека. Эта встреча должна познакомить всех вас с человеком, которого я привел, чтобы занять мое место."

-Его зовут Доктор Маршалл Митчелл. Он является врачом тактической медицины и членом команды S. W. A. T. шерифа округа Сан-Бернардино. Шериф округа Сан-Бернардино был моим другом еще со времен Вьетнама и очень рекомендовал Маршу. Он является сертифицированным врачом отделения неотложной помощи и присягнувшим сотрудником правоохранительных органов в департаменте шерифа округа Сан-Бернардино.

Мы с маршем дружим уже почти два года, хотя марш и понятия не имел, что я оцениваю его по тому положению, которое он сейчас занимает. Рик узнал, что марш был женат на моей внучке. Моя внучка трагически погибла четыре года назад, но я все равно считаю Марш своей семьей. Леди и джентльмены, я хотел бы познакомить вас с моим заместителем, вашим новым боссом Маршаллом Митчеллом.

Марш понял намек, встал и направился туда, где стоял Джимми.

- Мы с маршем будем руководить нашими компаниями вместе, и Марш возьмет на себя больше обязанностей, как только я смогу их передать. Марш приходит с несколькими замечательными идеями для реализации, и я полностью поддерживаю все, что он хочет сделать. Пожалуйста, уделите ему свое внимание, мой друг Маршал Митчел."

Джимми отступил назад, повернулся и подошел к креслу, которое только что освободил Марш. Марш огляделся и нашел табурет в глубине сцены. Он подошел и поднял его, поставил перед сценой, затем вернулся к кафедре и микрофону.

Марш повернулся боком и посмотрел на Джимми. - Благодарю вас, мой друг, за знакомство и за возможность поработать вместе с вами. Я сделаю все возможное, чтобы соответствовать вашим требованиям.

Посмотрев в заднюю часть аудитории, Марш спросил, есть ли там беспроводной микрофон, который он мог бы носить, чтобы передвигаться и иметь свободные руки. Один из техников вышел вперед и помог Маршу надеть на рубашку маленький беспроводной микрофон, а к поясу прицепил передатчик и батарейный блок. Марш вслед за техником спустился со сцены и подошел к тому месту, где он поставил табурет.

Марш вскочил на табурет, повернулся к сцене и сделал жест рукой. Волк встал, подошел к краю сцены и сел как можно ближе к Маршу. Марш снова повернулся к собравшимся и снова заговорил:

-Вы все сидите здесь, в этом зале, и гадаете, что же, черт возьми, происходит. А кто этот парень? Где же доктор Тернер его нашел? Ах да, и что там с собакой?"

- Позвольте мне начать с собаки. Это мой напарник, Волк. Он полицейский К-девять, и он ходит почти везде, куда я иду. Церкви, школы, предприятия-и все это в лесу. Он слушает меня лучше, чем любой другой спутник человека, и никогда не отвечает мне взаимностью. Он-самая нежная душа, которую ты когда-либо встретишь, если только я не дам ему цель, и тогда тебе лучше надеяться, что это никогда не будешь ты."

- Волк выследил преступников, нашел наркотики и взрывчатку и вынес ребенка из горящего дома. Он предупреждает меня, если кто-то или что-то приближается, когда я нахожусь в лесу. Место, где мы оба очень любим бывать."

- Теперь перейдем к вопросу о том, где доктор Тернер нашел меня. На самом деле я понятия не имею, где был, когда Джимми и Рик вытащили меня из шляпы. Я уже много лет живу в районе Сан-Бернардино, штат Калифорния, а последние четыре года живу в хижине в горах Сан-Бернардино."

- Я познакомилась с Джимми на автосалоне в Палм-Спрингсе. Он приходил на несколько концертов, где я показывал свой Шевроле 57-го года, и всегда набирал больше очков, чем я в нашем классе. Он мне все равно нравился." -А кто я такой? Я вышел из отделения скорой помощи, где работал четыре года назад. Мой босс пришел во время моей смены и сказал мне, что моя жена и семилетняя дочь только что были убиты пьяным водителем. Жена моего босса отвезла меня в травматологический центр, и это был последний раз, когда я был в этой скорой помощи. Я переехал из дома, в котором мы жили, в горы, на участок в сорок акров, которым мы владели. Я отремонтировал небольшую хижину на территории отеля и погрузился в тактическую медицину и команду спецназа."

- Позвольте мне притормозить прямо здесь и изложить один момент, который может отличаться от того, с чем вам когда-либо приходилось жить. Я не потерплю пьяного, испорченного или измененного вождения. Одна из первых вещей, которую я собираюсь сделать, это установить горячую линию для сотрудников этой организации, чтобы вы могли попросить кого-то забрать вас и отвезти домой. Если я узнаю, что кто-то из одной из моих компаний ездит в нетрезвом состоянии, весь ад вырвется на свободу. Если кто-то захочет задать мне какие-то вопросы по этому поводу, я отвечу на них после окончания этой встречи."

- А теперь я верну вас к вашим регулярным программам."

-Я читал лекции на конференциях по тактической медицине. Я учил других врачей и сотрудников правоохранительных органов работать вместе. Наша команда спецназа Сан-Бернардино провела многочисленные операции самостоятельно и в сотрудничестве с другими правоохранительными органами и военными группами по всей стране."

-Сейчас я хотел бы представить вам некоторых очень важных людей, которых некоторые из вас, возможно, уже знают, и рассказать вам о некоторых хороших изменениях, которые мы собираемся сделать."

- Джимми заверил меня, что большинство из вас, если не все, уже побывали в этом здании. Многие из вас должны иметь некоторое влияние в выборе и настройке вашего собственного офисного пространства. Я надеюсь, что все довольны тем, что вы получили все, что вам было нужно, и в основном все, что вы хотели."

-Есть отдаленная возможность, что я попрошу у некоторых из вас уступки в отношении вашего пространства. Но пока не начинай волноваться. В Южном, представительском крыле первого этажа вполне может найтись место для моей пристройки. Я говорю, что вышвырну доктора Тернера из его кабинета прежде, чем причиню кому-либо из вас неудобства."

-А теперь ты думаешь: "давай ближе к делу, Митчел, ты нам что-нибудь расскажешь или будешь ходить вокруг да около?'

-Тогда ладно. Представительские апартаменты южного крыла будут реконструированы, а также будет установлена новая клиника неотложной помощи Тернера.- Марш сделал эффектную паузу. "Сотрудники Тернера будут иметь свободный доступ к неотложной помощи в стиле неотложной помощи. Он будет работать круглосуточно с врачами скорой помощи и иметь другие специальности по вызову. Он будет открыт для широкой общественности за определенную плату. Для сотрудников не будет никаких затрат."

http://erolate.com/book/872/19235