Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 56

Бекка упала вперед со стула и обвила руками шею Марша. -Да, да, да, тысячу раз да!- наконец-то она смогла сказать.

Марш поднял Бекку вместе с собой и встал. Он достал из коробки обручальное кольцо и надел ей на палец. Он сидел идеально. - Неужели у Карлоса было какое-то озарение, которого не было ни у кого из нас?- Спросила она. -Как он мог знать размер моего кольца и так идеально мне подходить?"

Единственное объяснение, которое я могу придумать, это то, что он сделал кольцо, чтобы соответствовать Бекки, и решил, что я могу иметь его размер, если мне нужно.- Ответил марш.

Все девочки собрались вокруг Бекки и погладили ее по руке, глядя на кольцо.

Джимми шагнул к Маршу. - Похоже, мой план сработал, а?"

-Ты грязный, гнилой негодяй, вот кто ты такой.- Таков был ответ Марша.

Рик подошел к Джимми и пожал ему руку. - А разве тебе не нравится, когда план складывается вместе, приятель?"

Марш постоял еще несколько минут, наблюдая за тем, как они смешиваются, и задумался. Я не уверен, доктор Митчелл, но если вы не самый счастливый парень в мире, то у вас будет адский кошмар, потому что когда вы проснетесь, если этого не произойдет, то у вас действительно все будет в порядке с головой.

Марш присел на корточки и жестом подозвал Волка. "Наша жизнь только что сделала огромный переключатель-а-ру приятель. Мы увидим некоторые изменения biiiiig."

Волк склонил голову набок и заскулил. Затем он встал, подбежал к вертолету и запрыгнул в заднюю дверь.

Марш рассмеялся. -Так ты считаешь, что мы должны бежать, пока есть такая возможность, старина? Как ты думаешь, как далеко мы сможем уйти, прежде чем Джимми пошлет шершней, мой друг? Мы привязаны к волку веревкой. Нас связали веревкой, привязали к свиньям, и вот-вот заклеймят. И знаешь что? Я почти уверен, что нам это понравится. Посмотри вон на того красивого рыжего волка. Она любит меня. Теперь все, что нам нужно сделать, это вернуться домой и выяснить, как все это работает. "

Волк внимательно наблюдал за маршем, покачивая головой взад-вперед и поднимая брови. Когда марш закончил говорить, волк снова заскулил и издал короткий дружелюбный лай. - Да, приятель. Я знаю. Ты никогда не жила такой жизнью, но поверь мне на слово. Это будет очень сладкая жизнь.- Волк снова заскулил.

-Мне очень неприятно говорить об этом, друзья мои, - довольно громко произнес марш с вертолетной площадки. -Я думаю, может быть, нам стоит погрузить их и уехать отсюда."

Первой откликнулась Бекка. Она выбежала из комнаты и бросилась в объятия Марша. - Хорошо, мой принц. Я пойду с тобой куда угодно. Я твоя девка, и я всегда буду у тебя на побегушках."

Марш обнял Бекку и чуть повернулся, чтобы посмотреть на остальных членов семьи, идущих к вертолету. -Вы все это слышали, верно? Моя подружка по вызову, навсегда."

- Ха!- это было первое, что Марш услышал от Дженни. - Держу пари, что через неделю ты будешь избит до полусмерти, засранец. Она собирается составить список Ханни-Дью так долго, как только смогут дотянуться твои руки. Я видел, что происходит с уродливым мужчиной, который связывается с красивой девушкой. С тебя хватит гречки. Д-У-Н Ф-О-А-Р!"

Марш обнял Бекку и снова повернулся к Вулфу. -Ты это слышал, приятель? Похоже, она думает, что мы попали в беду. Разве это похоже на беду волка? Неужели ты думаешь, что я допустил большой просчет? Я думаю, она слишком хорошенькая, чтобы доставлять столько хлопот, верно, мальчик? Слишком уж хорошенькая."

Бекка покрыла лицо Марша примерно полудюжиной поцелуев. - Пойдем домой, любовь моя. Отвези меня домой!"

Марш опустил Бекку обратно на бетон. -Я думаю, что должен указать на очевидное. Нас восемь человек, и мы возвращаемся на "Гольфстрим". Для "Гольфстрима" это не проблема, но здесь, в 407-м, всего семь мест. Пара из нас будет очень уютной для поездки в аэропорт. Если Джимми хочет сесть впереди и управлять этой штукой, мы с Беккой можем сесть сзади и крепко прижаться к Мите."

- Марш, - немедленно отозвался Рик. -Вы с Беккой-пилоты в этой семье. Вы двое садитесь на передние сиденья и везете нас в аэропорт, а потом летите домой. Мы с Джимми прекрасно можем обниматься с Маргаритой. Если Джимми не захочет мне помочь, я оставлю ее одну. Я вовсе не думаю, что эта хорошенькая маленькая леди будет обузой."

Маргарита улыбнулась Рику: "Ты что говоришь? Держу пари, ты говоришь это всем девушкам, не так ли? Что? Ты думаешь, тебе может повезти? У этой старой девки есть кое-какие навыки, грязный старик. Тебе лучше быть осторожнее. А как сейчас твой сердечный выброс?"

Вся компания снова разразилась хохотом. Джимми посмотрел на Рика, потом на Маргариту, потом снова на Рика. -Я думаю, у нее есть твой номер, мой друг. Эта маленькая леди только что раскусила твой блеф."

Рик отрицательно покачал головой. - Марш, я думаю, что смогу понять, откуда ты взял эту девчонку, но как, ради всего святого, тебе удалось заполучить эту хлопушку? Нам понадобится более сильный Форт!"

Маргарита уже забралась в кабину вертолета. Теперь она повернулась лицом к Рику, который стоял на бетонной площадке. Она положила руки по обе стороны от лица Рика и запечатлела громкий небрежный поцелуй на его губах.

-Продолжай в том же духе, Мистар Рикки! Мита заставит тебя ужасно радоваться, что твоя мама родила тебя на свет божий!- Маргарита сделала это заявление настолько громким, насколько оно того стоило, и сделала акцент на неправильном произношении своих слов. Ее руки легонько похлопывали Рика по щекам, и выражение ее лица было бесценным. Выражение лица Рика было еще лучше. Он был специалистом по информации. Он хорошо разбирался в кадровых деталях и был мастером по части выяснения того, на что способны люди. Маргарита Росарио не была похожа ни на кого из тех, с кем он встречался в своей жизни.

Все погрузились в вертолет, и Маргарита уютно устроилась у Рика на коленях. Рик был высоким и худым, а Маргарита-всего лишь крошечное пятнышко. Ремни безопасности плотно облегали их обоих вместе с запасным ремнем.

Марш намотал резинки, и роторы начали вращаться. Марш оторвался от подушки и повернулся к холмам. Он подлетел к скале Элизы и завис на месте, чтобы показать ее с воздуха. Небольшое изменение давления на педали, и вертолет повернул сначала вправо, а затем влево, чтобы все могли хорошо рассмотреть его. Марш сделал глубокий очищающий вдох, а затем слегка надавил на циклическую цепь, поднимая коллектив. Когда вертолет поднялся и попятился от склона холма, Марш прошептал: Я вернусь к тебе позже."

-Ты в порядке, чтобы летать?- Тихо спросила Бекка.

-Я в полном порядке.- Ответил марш. - Я не сказал вам всем вчера, потому что не мог ... прах Бекки и Элизы похоронен под этим камнем.  Это было особое место для нас. Это было мое первое возвращение с тех пор, как их туда поместили. Марш почувствовал руку Маргариты на своем плече.

http://erolate.com/book/872/19251