Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 60

Джимми позвонил шерифу по сотовому телефону и рассказал ему, что происходит. Они знали друг друга много лет и много работали вместе. Когда Джимми начал рассказывать ему, что произошло в отеле, его друг начал смеяться. -Этот парень - твой новый генеральный директор?- Повторил Барт. -Сколько же дней он здесь пробыл? Он убивает кого-то в вестибюле вашего отеля? Джимми, я не думаю, что ты думал сломать его немного медленно, а? Или это был его вступительный экзамен? Боже мой, Джимми, ты хоть представляешь, сколько бумажной работы это будет значить для полицейского департамента?"

- Прорычал Джимми. - Единственная бумажная работа, которую я собираюсь сделать, это подписать транспортный лист коронеров, когда они придут забрать эти задницы из моего отеля. Этот жуликоватый крысиный ублюдок начальник полиции может посмотреть мои записи безопасности и написать свои собственные гребаные документы!"

- О Боже, Джимми, я только что кое-что придумала. Разве ты не говорил мне, что этот твой новый парень-Калифорнийский Лев? Разве он не помощник шерифа округа или что-то в этом роде? Ему ведь тоже придется заполнять документы для своего отдела по этим трем хулиганам, не так ли?

Джимми рассмеялся: - Подумай вот о чем: Барт Марш убил только двоих из них. Его собака убила другого. Ты думаешь, они заставят эту чертову собаку заполнить кучу анкет? Нет, правда, Барт, у нас есть все это на нескольких камерах, и все они находятся на цифровых дисках. Я могу массово производить эти вещи, и любой, кто хочет, чтобы это было на бумаге, может переписать свои собственные гребаные формы."

Марш отнес Триш обратно в ее старую квартиру. В нем ничего не изменилось. Всем, кому это было необходимо знать, было сказано, что она собирается переезжать, но пока ничего не было сделано. Она сидела на коленях у марша, и рыдания ее постепенно стихали. Ее униформа была разорвана в клочья, когда Тревор пытался ее раздеть. Ее лифчик и трусики были все еще целы. Когда он сел, Марш успел схватить брошенный мяч и накрыть ее собой. Отчасти на случай, если кто-нибудь войдет, а отчасти-чтобы согреть ее. Это ни в коем случае не было холодно, ни внутри, ни снаружи, но травматическое событие, подобное этому, может бросить весь метаболизм человека в ад. Бекка вошла в квартиру и села рядом с маршем и Триш. Она повернулась к ним и одной рукой обняла Марша за шею, а другой-свою мать. Она положила голову на плечо марша и посмотрела в глаза матери. - Ты не ушиблась, мама?"

-Я так не думаю, - прошептала Триш. - У меня немного болит запястье. Ты поймал этих парней, Марш? Тот большой был тем, кто причинил мне боль восемь лет назад. Вы его поймали?"

- Мама, - тихо произнесла Бекка. - Марш убил его. Он убил двух парней, мама, а волк убил еще одного."

Триш села, широко раскрыв глаза. - Что сделал марш?"

- Марш и Волк убили их всех, мама."

-О Боже мой!- Ахнула Триш. - Марш, с тобой все в порядке? Они причинили тебе боль? А где они сейчас?"

- Триш, что ты скажешь, если мы купим тебе чистую одежду и мы с Беккой отвезем тебя домой? Маргарита уже должна быть там, и вы можете расслабиться и отдохнуть до конца дня."

- Чистая одежда?- Спросила Триш. -А зачем мне нужна чистая одежда?"

-Думаю, им не обязательно быть чистыми, - рассмеялся Марш. - Но я сомневаюсь, что ты захочешь выйти отсюда в лифчике и трусиках, милая."

Триш сбросила одеяло, которым ее укрыл Марш. -О Боже мой! А что случилось с моей формой? Неужели это сделал Тревор?"

-Да, это так, мама. Он собирался изнасиловать тебя, но ты, вероятно, знала об этом. Ты сражался с ним, пока марш не пришел сюда. Остальное сделал марш.- Бекка все еще говорила тихо и пыталась успокоить свою мать.

- Бекка?- Спросил марш. -Может быть, ты вернешься в спальню вместе с матерью и поможешь ей выбрать что-нибудь более скромное, чтобы вернуться домой?"

- Марш, - возмущенно сказала Триш, слезая с его колен. -Я вполне способна сама выбирать себе одежду и уж точно не выйду отсюда в таком виде. Я ужасно выгляжу."

-Да, мама, ты права.- Но мне больше нечего делать, и я иду с тобой.- Настаивала Бекка.

Бекка встала, и они с Триш направились обратно в спальню Триш.

Марш уже собирался встать и выйти в вестибюль, чтобы узнать у Джимми, что происходит, но тут зазвонил его сотовый телефон, и он, прежде чем ответить, взглянул на определитель номера. "Вот дерьмо", - подумал он вслух.

Бекка обернулась на пороге комнаты Триш. - Ну и что же?"

-Мой босс из Сан-Бернардино.- Признался марш. -Он, наверное, слышал об этом по слухам. Интересно, что он слышал?"

Марш нажал кнопку разговора. - Добрый день, убийство Маршалла по найму, кого мы можем убить для вас сегодня днем."

Бекка и Триш дружно расхохотались. В трубке стояла мертвая тишина.

- Марш?- Неуверенно спросил Джон. - Марш, какого черта ты пытаешься со мной сделать?- Шериф округа Сан-Бернардино рассмеялся, поняв юмор Марша.

- Джон ... - начал марш. - Этот день начался прекрасно. Я проснулся в своей собственной постели, да, вы не ослышались, в своей собственной постели, с двумя прекрасными дамами. Я отлично позавтракал и без особых происшествий вернулся на работу. А потом начался настоящий ад. Джон, я проснулся любовником, а не бойцом. Эти ублюдки просто пошли не в то место, чтобы напасть на Леди сегодня. Триш была родной матерью моей Бекки, чувак. Я не могу позволить какому-то подонку испортить мою семью."

- Марш, - ответил шериф. -Если я вернусь туда, как ты думаешь, смогу ли я получить длинную версию, чтобы рассказать людям, почему ты все еще свободный человек?"

- У меня будет для тебя диск, когда ты приедешь сюда, Джон, но я хочу, чтобы ты знал: я не собираюсь начинать писать. Если вам это нужно на бумаге, вам придется переписать его где-нибудь у какого-нибудь секретаря. Я не занимаюсь отчетными бланками. Я слишком долго был врачом. Мы диктуем, а кто-то записывает."

- Ладно, Марш. Не стреляйте в посыльного. Мне все равно нужно уехать отсюда на несколько дней, а я уже пару лет не видела ни Джимми, ни Рика, так что я просто выйду и проведу собственное расследование.- Джон Доннелли стал довольно близким другом доктора Маршалла Митчелла, и теперь он решил, что это время будет хорошо потрачено.

- Хорошая идея, босс. Я буду с нетерпением ждать встречи с вами.- Марш был рад, что скоро увидит своего друга. Он знал, что Бекка понравится Джону.

К тому времени, как Марш закончил разговор с шерифом округа Сан-Бернардино, Триш нашла себе другую одежду, немного привела себя в порядок и была готова снова встретиться с миром. Теперь, когда она была полностью собрана и угроза была устранена, жизнь действительно выглядела великолепно. Триш с трудом могла поверить в то, что все встало на свои места.

Она нашла свою дочь. Узнал, что у нее есть зять, который снова станет ее зятем. И обнаружила, что у нее есть великий, щедрый и любящий отец. Тот другой грязный мешок теперь был для нее ничем. ... А тот придурок, который так сильно ранил ее восемь лет назад, только что был убит ее зятем-боссом. Жизнь действительно была не так уж и плоха. Марш, Бекка и Триш вместе вышли в вестибюль отеля. Марш повел их через прихожую, вместо того чтобы идти через офис, где, как он знал, наверняка все еще царил огромный беспорядок.

В вестибюле было больше народу, чем Триш видела там за все годы своего пребывания. Там были люди из Службы безопасности Тернера. Там было несколько транспортников из офиса коронера. Они просто стояли и ждали, пока следователи с места преступления и детективы освободят тела. Похоже, здесь было много детективов, а не только несколько полицейских в форме.

http://erolate.com/book/872/19255