Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 67

Бекка повесила второй литр D5LR,и он был примерно наполовину наполнен. К маршу уже возвращался прежний цвет лица, но Джимми хотел, чтобы весь пакет был наполнен, так что Маршу пришлось сидеть смирно и позволить гравитации взять свое сладкое время.

Спутниковый телефон Джимми был немного более сложным, чем большинство других. Они были запрограммированы в его системе, поэтому работали, фактически не "видя" спутник. Закончив закрывать рану марша, он снял телефонную трубку и позвонил Дэну Моррисону. Он не хотел, чтобы у Мистера Моррисона было больше стресса, чем это необходимо, но хотел, чтобы он знал, что возникла серьезная угроза, и его команда всерьез намеревалась вмешаться.

Дэн спросил Джимми, безопасно ли будет его семье вернуться домой через пару дней. Джимми хотел было сказать ему, что в штаб-квартире "морских котиков" в Квонтико им будет гораздо безопаснее, но передумал. Преуспевающий бизнесмен, возможно, не оценил бы юмор Джимми-тюленя. Джимми сказал ему правду. Они удваивали ресурсы по делу Пауэлла и Линдквиста.

Дуг снова подошел к задней двери медицинского отделения, и Джимми извинился, чтобы поговорить со своим вахтенным начальником. -Ты не хочешь присоединиться ко мне для "обсуждения" с парнем, который должен был быть в центре связи?- Спросил он.

- Эй!- Марш сразу оживился. -Я хочу поучаствовать в этом действии."

- Нет, Марш!- Быстро рявкнула Бекка. -Ты не можешь убить этого чувака. Он может никогда больше не работать, но вы не можете просто убить его, независимо от того, какое жалкое оправдание он дает."

Дуг рассмеялся: -Хотя ты, наверное, захочешь, но кое-кто из ребят рассказал мне о твоем вступлении."

- Парень, который убил мою жену, на самом деле мертв.- Возразил марш.

Дуг и тюлени сразу поняли смысл этого заявления.

Марш встал рядом с каталкой. Он взял Бекку за руку одной рукой, а другой схватил капельницу. - Пошли отсюда.- Сказал марш. - Давайте все уладим." Джимми встал и спустился по ступенькам в заднюю часть машины скорой помощи. Он обернулся и посмотрел, как Бекка ведет Марша вниз по лестнице. Марш не торопился, но шел уверенно. Они с Беккой последовали за Дугом и Джимми в кабинет, где их ждал молодой человек лет тридцати-тридцати.

Парень выглядел так, словно чувствовал себя неважно, и когда он вошел в офис, Марш почувствовал запах алкоголя. Марш остановился как вкопанный. -Ты просто пьян.- Заметил марш. -Вы ехали на работу и попали в это заведение в состоянии алкогольного опьянения. Ты уволен.- Марш был спокоен и уверен в себе. - Сегодня ночью умер человек, и многие невинные люди оказались в опасности, потому что ты пришел на работу пьяным. Кто-нибудь, возьмите этого ублюдка и то, на чем он сюда приехал, и уберите его с моего рабочего места. Я попрошу кого-нибудь выписать вам последнюю зарплату, когда утром откроется касса, и вы сможете прийти в офис, когда протрезвеете, и получить чек. Если ты появишься, чтобы напоить свой чек, я прикажу арестовать тебя и посадить в тюрьму. Есть вопросы?"

Марш перевел взгляд с больного на Дуга, потом на Джимми и Бекку. Все трое только покачали головами. Оглянувшись на Дуга, Марш дал ему указания. - Дайте в расчетную контору всю необходимую информацию. Пусть HR сделает все, что они делают для прекращения работы, и удостоверится, что его коды доступа и разрешения будут выведены из системы до нуля девятьсот. Я не хочу, чтобы он мог получить доступ к чему-либо или любому месту в нашей системе."

- Сэр! Пожалуйста, Сэр! Простите, сэр! Я больше никогда этого не сделаю.- Взмолился молодой человек.

-Здесь, в "Тернер секьюрити", ты больше этого не сделаешь, потому что здесь не работаешь.- Джимми разрезал левую сторону своей рубашки. Марш повернулся к молодому человеку спиной. - Это было вызвано тем, что ты напился на работе. Человек, который сделал это, пытался убить леди, стоящую здесь рядом со мной, и единственная причина, по которой он пропустил меня, заключается в том, что я был в процессе остановки другого головореза, который пытался убить ее, и это отвратило меня от его оружия. Если бы ты был на работе, со всеми твоими способностями мы могли бы остановить все то, что там происходило, прежде чем они начались. Вы берете домой этот урок: пить и водить машину. Пьет и ходит на работу пьяным. Это не стоит цены на напитки. Сегодня вы решаете никогда больше не делать этого, куда бы ни привела вас ваша следующая работа."

Марш повернулся и вышел. Как только он вышел из кабинета, Марш подозвал двух морских котиков из команды "а". - Дагу понадобится небольшая помощь. Идите вперед и возьмите грузовик компании. Оба котика посмотрели на Марша немного растерянно и вошли в кабинет, где Дуг разговаривал с пьяным бывшим сотрудником центра связи.

- Ну ... - начал Джимми. - Ты снова доказал мне свою ценность, Марш. Может быть, я и не справился бы с этим точно так же, но уж точно не справился бы лучше. Эта маленькая демонстрация распространится, как болото дикого огня. Ребята будут уважать тебя за это. Они знают, что вы ставите безопасность на первое место среди своих приоритетов, и они доверят вам свою жизнь. И... они отдадут свои за тебя."

Марш наблюдал, как тюлени сопровождают бывшего сотрудника в одну из экспедиций компании Форд. Один из них сел в "Шевроле-Камаро" новой модели, и обе машины выехали из загона для скота.

-Дуг, - сказал марш, когда начальник вышел из кабинета.

- Да, босс. Дуг повернулся и подошел к небольшой группе руководителей, стоявших у входа в центр связи.

- Скажи мне, что кто-то придет тебя сменить, и ты сможешь немного отдохнуть. Вы сделали больше, чем ваш справедливую долю сегодня. Я предполагаю, что где-то здесь, в загоне для быков, есть спальные помещения. А если нет, то я хочу, чтобы ты пришел ко мне домой и немного отдохнул. Вы должны быть напрасно потрачены."

-Есть, и есть болото. Спасибо, что подумал обо мне. Сид Диллон уже едет сюда, чтобы занять мое место, и там есть несколько пустых спальных комнат. Я не буду пытаться ехать домой, как бы я ни устал, босс."

-Именно это я и хотел услышать. Марш почувствовал облегчение. Дуг вчера работал в дневную смену и теперь работал сверхурочно. Очевидно, парень, которого Марш только что уволил, должен был быть начальником смены с полуночи до 06.00.

- Джимми, по-моему, - продолжал Марш, - тебе тоже пора ложиться спать. Я планирую, чтобы вице-президент отвез меня домой и тоже уложил в постель." -Думаю, ты прав, - ответил Джимми. -Я бы хотел оставить здесь машину скорой помощи и попросить кого-нибудь почистить ее. Ты там весь в крови был, парень. Как ты думаешь, вице-президент могла бы высадить меня у моего дома, чтобы уложить тебя спать?"

- Я действительно не знаю, почему бы и нет, Джимми, но ты мог бы спросить ее. Если подумать, я даже не спросил ее, не согласится ли она отвезти меня домой и уложить в постель. Надеюсь, она не сердится на меня за то, что я испортил свою новую рубашку. Милый Танг, не мог бы ты отвезти меня домой и уложить в постель?"

- Твой или мой?- Спросила Бекка.

- Да, мэм. Марш усмехнулся.

-Ну, раз уж ты так любезничаешь, я отвезу тебя домой и уложу в свою постель, и даже отвезу твоего друга сюда, к нему или ко мне, как он захочет."

- Определенно моя, - быстро ответил Джимми. -Если я поднимусь к тебе домой, кто-нибудь, вероятно, попытается перепрыгнуть через мои кости, а я слишком устал для этого."

Бекка надела свое лучшее детское личико и голос. - Ох, дедушка, не дразни меня. Мама говорит, что ты здорово подвез ее в понедельник днем."

Джимми посмотрел на Бекку и постарался придать себе злой вид. - Девочка, не рассказывай здесь всяких историй. Как вы все сюда попали прошлой ночью?"

Марш указал на стену: -Давай возьмем этого аллигатора и будем издавать прощальные звуки. На какое-то время с меня хватит."

Марш подошел и лег на заднее сиденье "аллигатора", оставив два передних сиденья для Бекки и Джимми. - Разбуди меня, когда мы приедем, хорошо? О, привет! Может, кто-нибудь выдернет из меня эту капельницу? Я думаю, что получу от этого столько пользы, сколько смогу."

Бекка побежала обратно к машине скорой помощи и взяла марлю и рулон Кобана. Она наложила марлю на капельницу, затем пару раз обмотала руку Марша кобурой.

Когда Бекка уже выезжала из загона для скота, к ней подъехал Сид Диллон. -Приятно видеть, - прокомментировал Джимми. - Теперь Дуг может немного отдохнуть."

Бекка подъехала и высадила Джимми у его дома. Когда они добрались до своего дома, в кухне горел свет. Было еще рано, но Маргарита уже встала и работала.

Когда Бекка загнала аллигатора в гараж рядом с кухней, Марш посмотрел на нее. -Ты же знаешь, что этот вход не пройдет хорошо, верно? Мама увидит мою рубашку и рваную рану, и она разозлится на меня за то, что я испортил рубашку, а ты за то, что позволил мне порезаться."

- Подумай об этом, моя дорогая. Ты испортил свою рубашку, и я позволил этому плохому человеку причинить тебе боль. Я думаю, что мы его уже получили.- Бекка улыбнулась Маршу.

- Эй, девочка, а ты на чьей стороне?- Спросил марш.

-Просто констатирую факты, сэр! Только факт.- Бекка толкнула кухонную дверь и пропустила вперед Марша. Волк был тут как тут, чтобы сказать: "Я люблю тебя!- за обоих усталых путников. Он сказал это не по-английски, но они услышали это громко и ясно.

Маргарита обернулась и посмотрела на двух усталых людей, вошедших в ее кухню. Она видела, что рубашка марша была изрезана, но не видела его плеча сзади.

- Маршалл Эдгар Митчелл! А что тебе мама говорила о том, что ты портишь свои новые рубашки, которые мама тебе шьет?"

Марш застенчиво улыбнулся маме. - Мне так жаль, мама. Бекка швырнула в меня куском мусора. Закончив, марш обернулся.

- О Ребекка Мэри Эндрюс! Неужели ты это сделал? Это ты швырнул мусор в моего Маршала и дал ему бу-бу?"

Бекка ничего не могла с собой поделать. - Она разрыдалась. Напряжение, которое она испытывала, и страх, который она испытала, когда поняла, что Марш ранен, наконец-то вырвались на поверхность. За свою карьеру Бекка повидала немало смертей и разрушений, и это была сравнительно небольшая травма. Но это был первый раз, когда кто-то, кого она так сильно любила, был ранен. Это действительно напугало ее.

http://erolate.com/book/872/19262