Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 84

-В настоящее время эта операция оказалась гораздо более сложной, чем кто-либо из нас когда-либо ожидал. Я могу понять все, что вы оба сказали. Марш, вам имеет смысл познакомиться с вашим новым соседом, так как вы совершенно новичок в этом районе. С другой стороны, у Дэна никогда не было времени познакомиться со мной с тех пор, как он переехал сюда, в свое поместье, и я думаю, что у меня есть очень веские причины оставаться анонимным. И у Дэна Моррисона, и у сержанта Теда Джонсона есть правдоподобное отрицание. Человек, с которым они разговаривали по телефону, - это тот, кого они никогда не встречали. Если Марш познакомится как новый сосед, они даже не должны знать, что я здесь."

- Бекка, ты сама себя выдала, хотя бы для практических целей. Они знают твой голос. Они не видели твоего настоящего лица, но это только вопрос времени, когда тебя увидят где-нибудь с маршем, и кто-нибудь добавит очевидное два и два, и твое прикрытие будет исчерпано."

- Джоанны Дойл на вечеринке не было, так что совершенно неважно, с кем она встретится. Получить ее на наше жалованье было бы неплохо. Видит Бог, у нее есть талант, чтобы стать хорошим оперативником. Поскольку мы знаем, что она любит Бекку,вам имеет смысл завербовать ее. Давайте не будем торопиться и убедимся, что мы прикрываем все наши задницы."

- Рик, нам придется положиться на то, что ты будешь держать нас в курсе всей информации, которая нам нужна, чтобы оставаться на шаг впереди банды Гарольда Гордона."

- Марш, ты должен постоянно получать актуальную информацию от семьи Мартинелли. И держите их в курсе того, что мы делаем. Если бы мы могли хотя бы не подпускать их к себе, это было бы здорово. Если они могут быть союзниками, тем лучше."

- Джимми помолчал. -В соответствии с традицией, у кого-нибудь есть ко мне вопросы?"

Несколько секунд все молчали. Наконец Рик откашлялся и заговорил:

-У меня нет никаких вопросов, но я хочу кое-что сказать.- Рик сделал долгую паузу, а затем продолжил. -До сих пор из тех троих, кто говорил, трое упоминали мое имя в своих комментариях. Вы все, кажется, заметили, что я не разглашаю все, что знаю, сразу. Я надеюсь, что ты не злишься на меня за это сейчас и никогда не будешь злиться. Существует несколько причин для таких упущений, и ни одна из них не является злонамеренной."

- Во-первых, я хотел бы использовать Старость в качестве оправдания. Я уже стар и все забываю. Некоторые вещи я просто не помню, когда рассказываю вам все это."

- Далее я хотел бы признаться, что иногда редактирую некоторые вещи. Там может быть много вещей, которые я не считаю достаточно важными в то время, чтобы тратить ваше время или, возможно, мое время, рассказывая вам. Например, я знала, но не считала важным делиться тем фактом, что Марш носит трусы, если он носит нижнее белье. Я полагал, что все, кому это нужно, достаточно скоро узнают об этом."

Все вместе с маршем громко расхохотались над этой информацией.

- Наверное, самое трудное для меня заключается в том, что иногда я не уверен, улучшит ли имеющаяся у меня информация ту или иную ситуацию или сделает ее еще хуже. Очевидно, Маршу плевать на прозвище Бекки. Я никогда не был в таком положении, когда мне казалось, что я должен сообщить ему об этом, и мне кажется, что он не настолько заботится об этом, чтобы позволить этому изменить его мнение о Бекке. Он уже знал ее репутацию, и когда он встретил ее, то полюбил ее. То ли из-за своей репутации, то ли вопреки ей."

- Я надеюсь, что все вы будете продолжать доверять мне и знать, что я никогда не буду пытаться ввести кого-либо в заблуждение. Я никогда не была такой обидчивой, Фели, как некоторые из вас, но мне действительно нравится быть частью этой семьи. Это все, что у меня когда-либо было. Я росла в нескольких сиротских приютах, где у монахинь не было времени проявить хоть какую-то заботу. Я пошел во флот, когда мне было семнадцать лет. Джимми и все остальные-это вся семья, которую я когда-либо знал."

Рик помолчал, чтобы собраться с мыслями, а затем продолжил:

- Марш, когда ты пригласил меня на свое ранчо в Калифорнии, это был единственный дом, который я когда-либо видела. Я бывал в доме Джимми довольно часто, но это всегда был скорее деловой визит ко мне. Ты взял меня в свой дом. Вы с Маргаритой впервые в моей жизни окружили меня любовью всей семьи. Прямо сейчас я там, где хочу быть до конца своей жизни. Спасибо вам всем!"

В кабинете марша не было сухих глаз. Бекка и Триш подошли к Рику и прижались к нему в теплых объятиях.

Телефон на столе Марша прервал тишину коротким звонком. Марш поднял трубку, и Салли сказала ему, что Дженни и Сью ищут Триш. - Пусть войдут, - ответил Марш.

Когда вошли два медицинских работника, Дженни оглядела всех и тихо спросила: "О Боже, неужели кто-то умер? Это место похоже на похоронное бюро."

Рик ответил первым: Он усмехнулся и сказал: "никаких дам, я просто рассказал печальную историю и заставил всех плакать. С ними все будет в порядке. Никаких необратимых повреждений не было." - О, хорошо.- Вмешалась Сью. - Ненавижу похороны."

Пелена в комнате рассеялась, и началась пара более легких разговоров. Марш нажал кнопку громкой связи на своем телефоне, а затем быстро набрал номер своего дома.

Нежный голос Маргариты ответил после второго гудка. - Это дом Ребекки Эндрюс. Говорит Маргарита Росарио. Чем я могу вам помочь?"

Бекка усмехнулась и быстро ответила: "Маргарита, это Ребекка Эндрюс. Доктор Маршалл Митчел там?"

-О Нет, милая. С вами доктор Маршалл. Я слышу, как он старается не смеяться над тобой. Он такой предсказуемый, и ты должна знать, что лучше не пытаться обмануть маму. Я заставлю тебя заплатить mi niña.- Смех в голосе Миты был восхитителен. -Ну и чем же мама может тебе помочь?"

- Понятия не имею, мама, - призналась Бекка. - Тебе звонил марш."

-Джейссс Маршалл,-протянула Маргарита. -Ты просто хотел отнять у мамы время или тебе нужна мама?"

- Мама, я звоню не для того, чтобы отнимать у тебя время. Эта девчонка Ребекка ведет себя непослушно. Я просто хотел узнать, когда мы будем там ужинать, мама. Вы сказали нам не опаздывать, когда мы уезжали, и я подумал, что должен сказать всем, когда мы должны быть там."

- О'Кей, Ми хиджо, я позабочусь об этой Ребекке, когда она приедет. Так как все, вероятно, находятся там вместе с вами на громкоговорителе, ужин будет готов примерно через час. И позвольте мне внести ясность, Мистер Рикки. Тебе лучше не опаздывать. Мама готовит Кахонское картофельное пюре, жареную бамию и жареные во фритюре морские гребешки только для тебя. Если ты опоздаешь и еда остынет, я сделаю тебе мозоли на заднице, здоровяк."

Рик стал ярко-красным, и все остальные в комнате расхохотались.

Триш посмотрела на Сью, сделала невинное лицо и голосом спросила: "доктор Дэвис, эти маленькие синие таблетки работают с сердечными таблетками Рика?"

Маргарита мгновенно отреагировала. - Патриция Тернер! Мне придется отвести тебя в дровяной сарай вместе с Ребеккой. А ты не забивай свою хорошенькую головку лекарством Миестара Рикки."

Следующим заговорил марш. - Мама, мне нужно закончить здесь кое-какую работу. Я отправлю этих непослушных девчонок домой, и мы увидимся минут через пятьдесят или около того."

- До свидания, Ми хиджо. Мама с нетерпением ждет встречи с тобой сегодня за столом.- Маргарита повесила трубку.

Все встали со своих стульев. Марш обошел свой стол и крепко обнял Рика. - Рик, я относился к тебе как к члену семьи, потому что ты такой и всегда будешь. Надеюсь, я никогда не дам вам повода усомниться в этом. А теперь почему бы тебе не уйти и не подняться в дом? Маргарите просто может понадобиться помощь в одном деле."

Джимми открыл дверь кабинета и направился к своему собственному кабинету. Сью и Дженни последовали за Джимми. Когда они вошли в кабинет Джимми, Сью остановилась и закрыла дверь. Когда Джимми сел за свой стол, Дженни и Сью обошли его и встали по обе стороны от него. Джимми поднял голову и посмотрел по сторонам. - Это выглядит немного зловеще.- Он рассмеялся. - А мне стоит бояться?"

-Только если ты решишь ответить отрицательно на следующий вопрос своей сестры.- Слишком уж сладко сказала Сью.

-Мне нужно подождать вопроса или просто сказать " да " и покончить с этим? Джимми поднял глаза на Дженни.

- Старший брат... - начала Дженни и замолчала. - Мы со Сью подумали, не пойти ли нам с тобой домой после ужина сегодня вечером. После полета в Калифорнию в понедельник я подумал, что может быть... Что ж... Не хотите ли вы провести немного времени с вашей младшей сестрой и ее подругой? Я уже много лет скучаю по своему старшему брату. Ты был моим кумиром в детстве, даже когда тебя не стало. Я часто мечтала о том, чтобы мой старший брат вернулся домой и полюбил меня. Теперь я нашел своего старшего брата и хочу посмотреть, так ли это хорошо, как моя фантазия."

Джимми встал и отодвинул стул подальше от своих ног. Он обнял обеих дам за плечи и поцеловал их сначала в лоб, потом снова в губы. -Для меня будет честью пригласить мою младшую сестру и ее подругу на ночную вечеринку. Я не уверен, что смогу угнаться за парочкой таких горячих молодых девушек, как вы, но я умру счастливым человеком.- Джимми улыбался пресловутой ухмылкой от уха до уха.

- О боже!- Пела Дженни

-Я же тебе говорил.- Поддразнила Сью. -Я думаю, он любит тебя. Он будет терпеть меня, чтобы заполучить тебя."

-Ты же знаешь, что я никак не могу ответить на это должным образом, верно?- Спросил Джимми. -Я хотел бы официально заявить, что был бы польщен, если бы кто-то из вас и/или вы оба остались у меня на ночь и каждую ночь, если уж на то пошло. Называйте меня грязным старым извращенцем, если хотите, но я люблю свою семью и думаю, что должен показать это любым способом. Если смерть от сердечного приступа показывает мою любовь, я думаю, что есть и худшие пути.- Голос Джимми был полон смеха.

Сью предложила Дженни поехать домой вместе с Джимми. Она (Сью) поедет верхом с Триш. А Бекка отвезет Марша домой на своем временном новом грузовике. Все, кроме марша и Бекки, направились на ранчо. Марш снова сел за свой стол и позвонил Антонио Мартинелли.

- Маршалл, - начал дядя Тони. - Семья хочет предложить награду, которую они собирались собрать вам и вашей команде, за устранение большой проблемы для нас. Помимо того, что вы позаботились о проблеме мясника для нас, вы подняли проблему Гарольда Гордона до небес. Это приводит к огромному истощению семейных финансов. Гарольд подумал, что он может просто попросить денег в любое время, когда захочет. Он не понимал, что ему нужно зарабатывать деньги семьи на том, что он потратил. Больше он ничего не получит."

- Пойми меня правильно, Марш. У него все еще есть свои связи,но мы больше не поддерживаем его. На следующей неделе в Нью-Йорке состоится собрание, на котором будет принято решение, доживет ли он до суда. Наши адвокаты в Нью-Йорке хотят выяснить, что он знает, и кто или что он может продать, чтобы получить лучшее лечение. Я ему не доверяю. Есть мексиканский картель, с которым он может попытаться связаться, когда узнает, что потерял связь с Мартинелли." - Маршалл, Я возвращаюсь в Нью-Йорк через пару дней. Я хотел бы зайти и принести деньги за вознаграждение,и, возможно, я смогу встретиться с некоторыми из тех людей, которых Гарольд мучил. Мы с Джузеппе хотели бы извиниться перед ними. И принеси привет от Виктора. Было бы здорово снова увидеть Джимми Тернера. Прошло уже много времени с тех пор, как мы были во Вьетнаме."

Марш ожидал чего-то подобного. Он знал, что Мартинелли были честными и трудолюбивыми людьми.

- Дай мне знать, когда ты будешь здесь, дядя Тони.- Ответил марш. -Я попрошу машину или дирижабль встретить вас и отвезти из аэропорта туда, куда вам нужно. Я с нетерпением жду встречи с вами. Если мама Вики и папа Виктор выйдут, я позабочусь, чтобы наш "Гольфстрим" был готов отвезти их домой позже."

http://erolate.com/book/872/19280