Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 117

-Сегодня у нас в самолете есть два туалета. Один находится в отсеке сразу за мной, а другой-в кормовом отсеке, за камбузом. Для тех, кто не может быть знаком с термином камбуз, это кухня на лодке или самолете."

- Вы найдете напитки и закуски в холодильнике на камбузе, а также микроволновую печь, чтобы разогреть некоторые закуски. Поскольку наш бортпроводник будет управлять самолетом, я бы посоветовал вам помочь себе или обойтись без этого."

- Последний отсек называется кормовой койкой. Это два слова, A-F-T B-E-R-T-H, которые не следует путать с одним словом термин afterbirth. Теперь все это действительно означает, что есть спальня в задней части, для тех из вас, кто может использовать кровать, чтобы присоединиться или сохранить свое членство в клубе mile-high."

-Просто чтобы кое-кто из вас понял, что политика компании Тернера во многом совпадает с политикой поместья Моррисона. Одежда необязательна. Требуется конфиденциальность. Конфиденциальность не гарантируется. Мы действительно просим, чтобы вы закрыли дверь, если вы слишком много говорите в своем экстазе. Самолет достаточно мал, чтобы крики оргазмов могли помешать пилотам общаться. Это было бы не очень хорошо."

- И последнее, но не менее важное: я хотел бы найти время, чтобы представиться, и заставить вас всех представиться."

- Имя, данное мне моими родителями, Маршалл Эдгар Митчелл. В процессе обучения и лицензирования были добавлены дополнительные инициалы MD, и совсем недавно были применены инициалы CEO. Теперь, когда у вас есть долгая история, я был бы очень признателен, если бы вы просто называли меня Марш. Я совершенно уверен, что вы могли бы придумать какие-нибудь другие имена и термины, чтобы описать меня. Другие-да, и это не всегда срабатывало в их пользу."

- Время от времени вы будете видеть меня на нужном месте в кабине, помогающим нашему прекрасному главному пилоту. Вы должны знать, что мы с Беккой сами управляли этим самолетом, так что вам не нужно паниковать, если один или другой из нас не находится на нашем месте. Добавляя к опыту вашего пилота и второго пилота, Самолет оснащен сложной системой автопилота, и если наступит момент, когда вы увидите нас обоих вне кабины, будьте уверены, что самолет пойдет вперед и сам долетит до нашего запланированного места назначения."

-На этот раз я хотел бы попросить вас всех или кого-то, кого вы можете назначить, рассказать Бекке и мне, кто вы такие, и дать любому из вас возможность задать любые вопросы, которые у вас могут возникнуть о самолете или о нашем полете. Личные вопросы разрешены, но не могут быть даны ответы."

Один за другим члены семьи Томпсонов встали и представились:

Джейк Томпсон, я отец Бет.

Мать Кэти Томпсон Бет

Мартин Томпсон, брат Бет

Джилл Брениган, я невеста Мартина.

Питер Томпсон, я брат Бет.

Хелен (молодая) Томпсон, жена Питера

Эмили (Томпсон) Бенсон, Сестра

Тодд Бенсон, муж Эмили

Кэрри Томпсон, Сестра

Фред Холден, парень Кэрри

Когда семья Томпсонов закончила знакомиться, на борту воцарилось молчание. Марш подождал с минуту или около того, а затем продолжил: -Я вижу, что все, кроме одного, нашли себе место и пристегнулись. В это время, если Кэти С "К" найдет место для парковки и пристегнется, я пойду на полетную палубу и помогу Бекке поднять эту собаку и пони с земли."

Кэти все еще стояла в противоположном от Марша конце каюты, в дверях камбуза. Теперь ей было что сказать. -Я хочу поблагодарить Вас, Бекку и компанию Тернер за то, что вы обеспечили доставку на свадьбу моей дочери. Мы все были очень удивлены, когда нам позвонили, но только немного удивились, когда они сказали нам, что были сделаны приготовления к полету. Это типично для Дэна Моррисона."

- Семья Томпсонов понятия не имеет, кто ты на самом деле, но если Дэн Моррисон тебе доверяет, то и мы тоже. А теперь я сяду, и мы пойдем. Я подозреваю, что мы сможем узнать друг друга лучше в течение следующих восьми часов, во время нашего полета. Еще раз спасибо, что сделали это возможным."

Марш ответил Кэти: "от имени вашего пилота, компании Тернера и генерального директора, я могу заверить вас, что вы очень желанный гость."

-Что касается восьмичасового полета, боюсь, ты будешь немного разочарована, Кэти. Я хотел бы напомнить вам о том, что я сказал вам ранее по телефону. У меня есть пост самолет. Мы остановимся в Сан-Бернардино Калифорния на несколько минут. Это произойдет менее чем через три часа. После того, как вы покинете Сан-Бернардино, вы почувствуете небольшую дрожь и небольшой удар, когда самолет проходит звук, который он делает, и мы будем колесами вниз в Гонолулу, примерно через два с половиной часа после этого."

Джейк выпрямился с болтом в руке. -Вы говорите о переходе на сверхзвуковую скорость?- спросил он.

- Да, сэр, - ответил Марш. - Нужно ли мне повторяться? У меня есть быстрый самолет. В то время как большинство Gulfstream 650s обычно едва ли дозвуковые, эта птица не является самой G-650s. предыдущий владелец, мой партнер, немного поработал над этим конкретным G-650. Это быстрее, чем у большинства."

-Сейчас я поднимусь на несколько минут в кабину пилотов, и через несколько минут мы сможем поговорить. Ну и до свидания кстати. Марш остановился и позвал Вольфа, который занял место между креслом штурмана и переборкой. Когда волк подошел к нему, Марш представил его. -Это волк. Он был моим партнером по К-9 в течение четырех лет, и он безвреден, если я не дам ему цель. Я могу заверить вас, что вы не хотите быть этой целью."

Вольф был одет в свой бронежилет и бейдж, и это было впечатляющее зрелище, когда он сидел по стойке смирно.

Марш взял Волка с собой и прошел в кабину, где Бекка уже почти закончила свой предполетный контрольный список. Марш помог с запуском самолета, и они вырулили в конец взлетной полосы.

-Я собираюсь дать им электронный билет,-сказала Бекка Маршу, когда она зажгла дроссели. Форсированный самолет набрал скорость на взлетной полосе, и Бекка включила Форсажи, прижав всех к спинкам кресел. Примерно на двадцати милях в час выше нормальной скорости взлета Марш повернул переключатели, чтобы убрать шасси, но Бекка держала рычаг вперед, и самолет держался примерно в десяти футах от взлетной полосы. Она показывала больше пятисот миль в час, когда резко потянула рычаг назад и пошла вертикально. Когда самолет взмыл прямо вверх, Бекка слегка повернула его на правый Элерон и завертелась в небе.

Марш и Бекка услышали доносившиеся из пассажирского салона крики и всхлипывания. Бекка повернулась к Маршу, и ее лицо расплылось в улыбке. - Господи, как же это весело! - воскликнула она. -Я никогда не делал этого в этом самолете. Я видел, как ты это делаешь, но это мой первый раз."

Пока Бекка разговаривала с маршем, она остановила вращение элерона и снова потянула рычаг назад, положив Гольфстрим на спину, и летела перевернутая в течение нескольких минут, затем она быстро откатилась назад на правую сторону вверх. Она выровняла самолет на нужном ей уровне полета, марш вызвал радиолокационный центр и активировал план полета.

Бекка включила интерком и сделала свое первое заявление. - Добрый день, леди и джентльмены. Сегодня я ваш пилот, Ребекка Эндрюс. Я надеюсь, что вы наслаждаетесь вашим полетом до сих пор. Если вы решите вернуться с нами, вашим пилотом будет Ребекка Митчелл."

-Кстати, взлет, который вы только что испытали, - это в основном праздник. Сегодня я счастливая девушка. Ваш второй пилот сегодня собирается изменить мою фамилию завтра. Я выхожу замуж завтра, в раю.- Аплодисменты, возгласы и вопли вызвали настоящий бедлам в пассажирском салоне на следующие несколько минут. Наконец-то Бекка смогла продолжить.

-Мы достигли запланированной крейсерской высоты для первого этапа нашего путешествия на Гавайи-чуть больше пятидесяти тысяч футов. Наша крейсерская скорость для этого отрезка составляет около 0,95 Маха, или чуть более 700 миль в час. Я заметил, что наш второй пилот упустил одну важную информацию в своем вступлении."

"Компания Turner не разрешает курить ни в одном из своих самолетов. Однако мы позволяем пассажирам, которым нужно курить, выходить и курить на крыле. На данный момент у нас никогда не было пассажира, который решил бы курить, вернуться и пожаловаться на размещение в нашем курительном салоне."

-В это время, если кто-нибудь из вас хочет воспользоваться кормовой койкой или одной из наших уборных, пожалуйста, не стесняйтесь расстегивать ремни безопасности и передвигаться по каюте. Я сделаю еще одно объявление, когда вам нужно будет вернуться на свои места для посадки. Как моя невеста сказала вам ранее, пожалуйста, закройте дверь спальни, Если вы собираетесь хорошо провести время. Кроме того, Пожалуйста, поймите, что крик хорошее время является обычным явлением с вашим экипажем полета, так что мы поймем."

http://erolate.com/book/872/19315