Готовый перевод Altered / Измененный: Глава 7

-Я учусь на пятом курсе колледжа в Стэнфорде; я сменила специальность в середине этого года, а значит, и на пятом, - сказала она с легким сожалением в глазах.

-А что в этом плохого?- Сочувственно спросил я.

"У меня есть только частичная стипендия, которая покрывает меня только на 4 года", - сказала она как ни в чем не бывало. "До сих пор я работал 2 неполный рабочий день, и я, наконец, вынужден взять кредиты, чтобы покрыть мой последний год, так что это немного удручает, когда я думаю об этом. Я просто хотел бы быть более решительным в отношении моей специальности с самого начала."

- Я все понимаю. Что ты делаешь в Энсенаде? Вам 22 года, так что вы здесь не для того, чтобы пить, и все ваши друзья выглядят на 21 плюс." -Я здесь, чтобы найти кое-кого, но прямо сейчас я наслаждаюсь собой, - сказала она, улыбаясь. Затем она посмотрела на меня хмуро и спросила: "Почему ты не пьешь? Это как-то пугает меня.- Тогда она прошептала: - Ты же знаешь, что сегодня тебе в любом случае повезет, потому что вокруг полно похотливых женщин, которые тебя разглядывают."

- Ха! Я не "развлекательный костюм Ларри", и нет, я не пытаюсь никого изнасиловать, - я сделал паузу, обдумывая, насколько ей можно доверять. -Я не могу напиться."

-А зачем тебе завтра делать операцию? Ты не делаешь операцию по переводу или что-то в этом роде; ты не выглядишь так, будто принимаешь гормоны; ты выглядишь твердым, как камень, - сказала она, похотливо глядя на выпуклость в моих шортах.

- Ха-ха-ха, нет, я имею в виду, что не могу напиться."

Она выглядела смущенной.

-Даже если бы я попытался, я бы не напился."

Ее смущение сменилось недоверием: "да, конечно!"

Пара шумных гуляк подслушивала наш разговор (я думаю, это стало интересно, когда она упомянула операцию по переназначению), и они подхватили свою поддержку неверия в движение солидарности, которое привело Брайана (одного из парней из братства) к подстрекательству: "вы слышите, что все, этот придурок утверждает, что он никогда не может напиться."Что привело толпу к хору :" ни за что"," да, конечно", а также нескольким оскорблениям и т. д.

- Я слышала, что есть один шанс из примерно 100 миллионов, что у некоторых людей в организме есть фермент, который борется с воздействием алкоголя."

Я знал, что это неправда, и особенно не было причиной для меня, если это было правдой, но это была правдоподобная ложь,которую я просто не мог сбить.

-Ладно, ладно, - прорычал Брайан, - докажи это!"

-А что у тебя на уме?"

-Давай устроим соревнование по выпивке, а потом проведем тест на трезвость."

-Прекрасно, но это будет большая трата пива."

- Здесь есть много пива для всех, и большинство людей уже пьяны, кроме того, у меня есть бутылка Джеймсона, которую я никогда не видел, чтобы кто-то допил и не напился."

Я пожал плечами, когда парни из братства устроили соревнование по выпивке. Они очистили один из складных столов и выстроили по 12 бутылок пива вдоль краев с обеих сторон, открывая каждую из них. Изабелла выглядела немного раздраженной и в то же время немного взволнованной.

- Прости, - прошептала она.

-Ты у меня в долгу, - ухмыльнулся я, подмигнув ей.

- Большой Джон!- Брайан позвал одного из своих братьев, и оттуда выскочила огромная гора человека, чтобы посоревноваться со мной. -Никому еще не удавалось перехитрить Большого Джона."

Большой Джон возвышался надо мной примерно на 5 дюймов до моих 6 футов 3 дюймов и выглядел так, словно у него тоже было сто фунтов веса; он напоминал мне огра из "мести ботаников" и тоже хрюкал и фыркал, как и он.

Мы выстроились по обе стороны от нас под непрерывное пение собравшейся толпы: "Пей, пей, пей".

Огр (Джон) набросился на первое попавшееся пиво и начал пыхтеть, а я помчался догонять его. Мы держали довольно хороший темп, и я сравнялся с ним пиво за пивом. Мы оба закончили наше 12-е пиво менее чем за 5 минут, и огр, более опытный в поглощении пива, закончил на несколько секунд раньше меня. Брайан подошел ко мне, размахивая руками и щелкая пальцами, от чего я разозлился и сказал ему, чтобы он остановился и что со мной все в порядке. Джон все еще стоял во весь рост, но слегка покачивался.

- Выстрелы!"Оттуда появились рюмки и Джеймсон, и выстрел за выстрелом обменивались, пока огр не отшатнулся на три фута и не упал в толпу, кидаясь на пару девушек к восторгу толпы.

-Ты, наверное, уже напился!- Воскликнул Брайан.

"Нет, идите вперед и проверьте меня",-сказал я, от чего я выполнил свою азбуку задом наперед, шел по прямой линии, а также некоторые другие придуманные тесты на ловкость, все из которых я выполнил к их удовлетворению.

-О, у меня в машине есть портативный алкотестер, который кто-то купил мне в подарок, давайте попробуем его на нем!- кто-то закричал.

Когда они вернулись, то испытали его на Огре, и тест показал а .25 бал (уровень алкоголя в крови), который удивил меня тем, что он все еще был в сознании. Когда они проверили меня, он побежал дальше .02 бал и они проверили снова через несколько минут, и он упал до .01 бал (я догадываюсь по остаткам во рту), просто чтобы убедиться, что он все еще работает, они еще раз проверили его на Огре и убедились, что он все еще функционирует.

-Ни за что!"некоторые восклицали, а другие приветствовали (я подозревал, что азартные игры могли быть связаны с аплодисментами), но большинство просто оставались шокированными.

- Ну что, все довольны?- Я пожал плечами.

Изабелла потянула меня за руку, притягивая к себе в неожиданном поцелуе, которого я не ожидал. Я немного отстранился и посмотрел вниз на похоть в ее глазах, а затем заехал на второй круг и добавил еще больше страсти на этот раз. Я слегка приоткрыл рот и облизал ее губы, на что она ответила, открыв рот со стоном. Моя левая рука ощупывала ее спину почти до самой шеи, прижимая ее ближе, а правая рука тянулась к волосам на ее затылке, отчаянно цепляясь за них. Наши языки танцевали, исследуя друг друга, и мои гормоны пришли в овердрайв. К счастью, Изабелла казалась такой же нетерпеливой, как и я, и предложила пойти в ее палатку. Я сказал ей, чтобы она подождала меня минутку, пока я схожу за чем-нибудь и встречусь с ней там. Она указала, какая палатка принадлежит ей, и заявила, что ей все равно нужна минута, чтобы собраться.

Я оглянулся в поисках Джорджа, а он подошел сзади и удивил меня: "чувак, это было чертовски круто!- А потом он подошел совсем близко и прошептал: - Ты хочешь сказать, что все те разы, когда мы тайком выпивали вдоль русла реки [бетонный канал в городе], ты даже не был навеселе?"

-Нет, я притворялась, как Салли [когда Гарри встретил Салли], - пошутила я. Я притянула его поближе: "Эй, у тебя есть презервативы, я забыла их взять."

-А сколько их тебе нужно?"он спросил, на что я ответил:" Сколько их у тебя?"

-У меня есть лишняя коробка из двенадцати штук, но завтра тебе придется принести мне еще."

Он пошел в свою палатку, вернулся и осторожно вручил мне коробку с троянцами, сказав: "У меня есть горячая малышка, готовая к выходу, так что увидимся утром... или после обеда, в зависимости от обстоятельств... только не буди меня."

- Спасибо, братан, - поблагодарила я, проходя через наш ритуал прощального удара кулаком.

Я достал из коробки связку презервативов и положил их в нижний карман своих шорт-карго. Затем я достал свой телефон и заметил, что получил новое сообщение от Айринедлер, в котором содержался номер телефона. Затем я послал ей электронное письмо, чтобы она была в Энсенаде через 2 дня, и я позвоню ей в полдень, чтобы она могла встретиться со мной.

Когда я подошел к палатке Изабеллы, там не было ничего, во что можно было бы постучать или указать, что я здесь, поэтому я прочистил горло:"

Ее палатка быстро расстегнулась, -входите, - махнула она рукой.

http://erolate.com/book/876/19587