Готовый перевод Altered / Измененный: Глава 6

- Чувак, используй свои предплечья! Кто научил тебя ходить с таким выражением лица?- Я паясничал.

- Да пошел ты, братан!"

- Да ладно тебе, парень, я просто подшучивал над тобой, успокойся."

Его приятель спас меня от драки, присоединившись к нему: "да, Брайан, я знаю, что тебе нравится получать голову, но с каких это пор ты ее даешь?"

Итак, драка началась с того, что два братана из братства катались по песку, слишком пьяные, чтобы заниматься чем-то еще, кроме борьбы. Бой длился недолго, как бы занятно это ни было, но оба брата ушли. Девушка, с которой я поменялся местами, поменялась обратно, сделав игру 4 на 4.

-Ну вот мы и поговорили, теперь у нас есть шанс, - заявила Я с усмешкой, заставив всех девушек захихикать.

После того, как смех утих, действие возобновилось.

- Ха!- раздалось еще раз.

И снова высокая арочная подача, установленная прямо посередине: "понял!- Воскликнул я, бросая мяч девушке в красном бикини, и она тут же его мне подставила, поняв, что я быстро пришел в себя. Я высоко подпрыгнул, поймал мяч на его вершине и сильно ударил его слева, где он отскочил от одного из плеч моего противника.

Отношение команды мечты быстро изменилось от скуки до "О-О-О, у нас есть конкуренция.- Они быстро поняли, что я могу играть, так как я был эффективным блокиратором, спайкером и сервером. У меня была средняя подача с плавающим прыжком, которую было трудно вернуть, однако она не была точной на 100%, так как иногда она изгибалась в сетку. Мы были довольно равномерно подобраны, и после получаса игры мы поняли, что не закончим матч до того, как стемнеет. Люди уставали и теряли интерес к продолжению, поэтому я предложил внезапную смерть, лучшую из трех игр, чтобы определить победителя.

В ходе игры мне удалось выяснить, что девушку мечты зовут Изабелла, а высокий долговязый парень-ее брат Том. Другие девочки были подругами Изабеллы, их звали Эшли и Джули (и да, они действительно играли в колледже). В моей команде были Аня (красное бикини, великолепное тело брюнетки), Таня (зеленый цельный спортивный карамельный цвет афроамериканца), Джина (черный цельный). Аня и Джина были близнецами, обе с черными как вороново крыло волосами, оливковой кожей (возможно, они были гречанками), маленькими, но заметными грудями в форме буквы "Б", поразительно красивыми лицами и задницами, за которые можно было умереть. Позже я узнал, что все девушки в моей команде знали друг друга и родом были из Невады, но Таня училась в Калифорнийском колледже, а Близнецы-на востоке. "Команда мечты" не была частью объединенной вечеринки у костра, но была заинтересована присоединиться к празднеству позже.

В первой игре Изабелла подала противный флотер, который наш первый ряд не смог пройти; он отскочил от предплечья Джины и, казалось, ушел на орбиту. Во второй игре я бросился вперед и удивил ее команду, заблокировав ее второй поплавок, игра, казалось, шла взад и вперед, и никто не получал очко, пока я не подделал Спайк и не выполнил блок-злоупотребление, когда я ударил мяч от Блока Тома, где он был отклонен за пределы поля.

Таня подавала, и я прошептал ей на ухо: "Ты можешь подать небесный шар?"

-А это что такое?"

-Это закулисная подача, когда вы подаете мяч так высоко, как только можете, так что он падает почти прямо и быстро. Это может быть действительно трудно вернуться, если вы не готовы к этому, и так как уже темнеет, они могут не увидеть его на фоне потемневшего неба и, надеюсь, где он приземлится, пока не станет слишком поздно."

-Я постараюсь, - ухмыльнулась она. - гейм-пойнт!"

Конечно же, мяч, брошенный высоко в темноте, сбивал их с толку достаточно долго, чтобы он упал прямо посреди площадки, и хотя Эшли и Изабелла бросились на него, они опоздали, так как он упал на песок, прежде чем они смогли его достать.

- Ах ты грязный обманщик! Изабелла рассмеялась: "я думаю, ты победила, ура!" - без особого энтузиазма воскликнула она.

- Почему бы вам, ребята, не присоединиться к костру позже, все будут пить и "улюлюкать", - попросил я.

-Ты что, только что сказал "улюлюкать"?- она ухмыльнулась, - я удивлена, что ты не сделал еще и насос для собак Арсенио.- На что я сделал вид, что потрясаю кулаком в воздухе, и она рассмеялась.

-Разве Арсенио не слишком стар для тебя?"

- Ха-ха, может быть, моя мать позволяла мне сидеть допоздна и смотреть его вместе с ней, она любила смотреть старые повторы, наверное, это вызывало у нее ностальгию. А вы сами не слишком молоды? Ты ведь моложе меня..."

"У меня проблемы со сном, поэтому я часто смотрел старые фильмы поздно вечером, это единственное, что они играют в 2 часа ночи", - усмехнулся я. Я помог Изабелле снять сетку и разобрать шесты.

-Ты там был великолепен, в каком колледже играл?- она все прощупала.

"Я никогда не был в команде и никогда физически не посещал колледж."

- Ну и что же? Ты еще не ходишь в колледж? Сколько вам лет?"

-Я уже прошел достаточно курсов, на которых осенью начну учиться на первом курсе, но физически я еще никогда не учился в колледже ... восемнадцать, - ответил я.

-И как же это работает? Я имею в виду то, что он не посещает меня физически."

Я закончил укладывать все вещи в мешок и проводил ее до машины, чтобы она могла положить их в багажник.

-Ну, я дипломированный член Менса и пропустил три класса. Я пошел в среднюю школу, когда мне было 12 лет. Я закончила все свои зачеты к тому времени, когда мне было 15 лет, но мой отец отказался позволить мне оставить среднюю школу, пока мне не исполнится 18",-сказала я как ни в чем не бывало.

-Зачем ему это понадобилось?"

-Он был против меня с тех пор, как я избила его до потери сознания в начале того года, когда он попытался избить мою маму. Он убедил судью, что в моих интересах остаться в средней школе. Я даже пытался освободиться, но проиграл, потому что был на испытательном сроке, который я получил, избив его в первую очередь. Видите ли, они судили меня как взрослого, когда я напал на своего отца. Моя мать отказалась давать показания против него, и прокурор использовал тот факт, что он был без сознания, когда я избивал его, а также мои 3 черных пояса по трем различным боевым искусствам и мой высокий IQ против меня.

"Ирония заключалась в том, что суд смог судить меня как взрослого, а затем использовал это против меня, чтобы сказать, что я не был готов стать взрослым. Единственное, что хорошо, - это то, что судья согласился вычеркнуть мое досье, когда мне исполнится восемнадцать, если я больше не попаду в неприятности. Но мой испытательный срок не позволил мне поступить во множество отличных школ, несмотря на мой академический послужной список."

-А как насчет "физически не присутствующего", как тебе это удалось? Я слышал о детях, посещающих несколько подготовительных курсов в колледже, но на самом деле не настолько, чтобы быть младшим в колледже."

-Я нашел лазейку. Мой отец мог помешать мне физически пойти в колледж и заставить меня остаться в средней школе, но он не мог запретить мне посещать занятия через интернет. Единственная проблема заключается в том, что большинство онлайн-курсов доступны только для популярных и простых занятий, а некоторые все еще требуют, чтобы вы посещали школу время от времени.

"Я узнал, что их отдел робототехники сотрудничает с компанией, которая делает управляемых интернетом роботов, которые можно перемещать из класса в класс, и вы можете говорить через 2-полосное потоковое соединение. Роботы были похожи на тех роботов для обезвреживания бомб, которых полиция использует по телевизору, за исключением того, что у них есть монитор для отображения вашего лица, динамики, микрофон, около 10 камер вокруг и датчики, - сказал я с набитым ртом, остановился, чтобы увидеть, что она обращает внимание, а затем продолжил.

-Я договорился с Кэлом из штата Лонг-Бич, что если они разрешат мне использовать одного из этих роботов для посещения школы во время учебы в средней школе, то я напишу отчет об этом и закончу там свое обучение. Они очень хотели, чтобы член Mensa присутствовал, поэтому они согласились, что это было беспроигрышно."

-Значит, ты бывший преступник из Менсы, который только что закончил среднюю школу и, вероятно, закончит колледж раньше меня, несмотря на то, что мы живем в разлуке 4 года?- пересказала она с выражением "мудрой совы" на лице.

-Ну, когда ты так говоришь, это звучит так просто, - усмехнулся я, и мы оба рассмеялись. -Хочешь помочь мне вытащить несколько ящиков пива из моего джипа для вечеринки?"

-Да, давайте посмотрим, - задумчиво произнесла она.

-Ах, Хекл и Джекл, я так и знала, что в тебе есть что-то такое, что мне нравится, - я попыталась произнести последние несколько слов с" бруклинским " акцентом.

Она взяла меня под руку, и мы вприпрыжку побежали к моему джипу. Я протянул ей ящик пива и схватил еще два, по одному под каждую руку. Мы бросили их к костру под одобрительные возгласы всех присутствующих.

- Ваху, еще пива!- они плакали.

Мы быстро свалили 2 ящика в огромное ведро со льдом, оставшийся ящик отодвинули в сторону.

Кто-то установил айпод, несколько динамиков и включил музыку. Все хорошо проводили время, пока я болтал с Изабеллой о ее жизни.

http://erolate.com/book/876/19586