Готовый перевод Altered / Измененный: Глава 9

- Я начал свою мантру.

- Нейт? - Ты не спишь?- Прошептала Изабелла, прерывая мое бдение.

-Иззи? Что это? Все ли в порядке?"

-Можно мне войти?"

Я быстро расстегнул свою палатку и сказал:" Пожалуйста", сделав приглашающий жест.

Изабелла нырнула в палатку, выглядя расстроенной; ее глаза были опухшими и налитыми кровью, как будто она плакала.

-Я не могу заснуть. Я едва знаю тебя, и все же мне кажется, что я знаю тебя всю свою жизнь. Я не понимаю, что случилось, я так сильно хотела тебя, а ты убежала. Я понимаю, что тебе нужно подумать, но могу ли я хотя бы сегодня спать рядом с тобой? Мне кажется, что если я буду рядом с тобой, то смогу расслабиться и не спать всю ночь, думая о том, что случилось, и беспокоясь о том, что ты скажешь, - успокоила она его.

-У меня только один спальный мешок, а ты не хочешь разделить его со мной? Я мог бы открыть его и использовать как одеяло, и мы могли бы спать на полу палатки... пол сверху посыпан песком, так что это должно быть достаточно удобно", - размышлял я.

-Как бы хорошо ни звучала ваша общая сумка, я не думаю, что это будет очень удобно больше часа, я обычно ворочаюсь во сне."

Я расстегнул свою сумку полностью, К счастью, я принес 2 подушки, так что мы смастерили импровизированную кровать, используя пару пляжных полотенец в качестве простыней, чтобы изолировать нас, когда песок остыл, а затем забрался под "покрывала". Изабелла прижалась ко мне и положила руку на мой бок в классической ложке. Удивительно, но она не задавала кучу вопросов и не пыталась говорить, вместо этого она, казалось, была довольна тем, что просто лежала со мной и крепко спала через 20 минут. Мне не хотелось беспокоить ее, поэтому я попробовал медитировать еще пару часов. Это было трудно сделать, когда она лежала рядом со мной, я был чертовски возбужден, а здесь была женщина моей мечты, это была настоящая пытка.

*****

Около 5 утра я почувствовал, что это нормально, поэтому я старательно разорвал контакт с Изабеллой, вылез из-под сумки и уложил ее, прежде чем выскользнуть. Солнце еще не совсем взошло, но я уже видел первые лучи рассвета. Где-то неподалеку непрерывно ворковали Чайки, и я видел, как некоторые продавцы на стоянке готовили свои товары для просыпающихся туристов. Мои шорты все еще были влажными, но моя чистая одежда все еще была заперта в джипе, поэтому я надела их и направилась к продавцам.

Когда я приблизился, мне повезло, там были продавцы, готовящие свежий Pan Dulce (мексиканский сладкий хлеб), а также некоторые продавцы Тамале имели большие дымящиеся кастрюли, готовые со свежими Тамале. Когда я приблизился к продавцам, я был практически переполнен их рвением. "Cu Cuanto es para comprar todo eso [сколько стоит купить все это]?- Спросил я у продавца хлеба, указывая на фанерный ящик, полный сладкого хлеба (всего в нем было около 50 булочек).

Немного поторговавшись, он согласился расстаться с ними за 30 долларов, я дал ему 40 и попросил поставить их на один из выдвижных столов рядом с очагом. Он разложил их, завернул каждый рулон в тонкую вощеную бумагу и отправился за новыми рулонами на продажу. Затем я поторговался с продавцами Тамале (их было 3) и дал каждому 20 долларов (всего 60 долларов) за 60 Тамале, что было вдвое больше, чем они продавали их, они оставили Тамале на бумажных тарелках, и так как они уже были индивидуально завернуты в алюминиевую фольгу, они, надеюсь, все еще будут теплыми, когда все встанут.

Я взял хлеб и два Тамале на бумажной тарелке и пошел вниз по пляжу. Я оставила сандалии в палатке и попыталась окунуть пальцы ног в воду, когда волны набегали на берег. Это одинокий опыт, когда я не могу заснуть; я ложусь спать после ночных сов и встаю раньше фермеров. Я проверил свою электронную почту и получил ответ для Айринедлер, подтверждающий, что она будет там. Поев, я вернулся в свою палатку как раз вовремя, чтобы увидеть, как Изабелла высунула голову.

- Доброе утро, красавица, - радостно произнесла я.

- Доброе утро, а я все думала, куда ты пошел, - сонно пробормотала она, похоже, ей не помешал бы кофе.

-Иди спать , если не хочешь вместе со мной любоваться восходом солнца."Я надеялся, что на столе есть сковородка Дульсе и тамалес, я как раз собирался нагреть немного воды на плите [кемпинга] для кофе."

- Аррг, сон звучит неплохо, но ты приводишь убедительные доводы, чтобы проснуться... ладно, мне нужно переодеться, я сейчас вернусь."

Я поставила чайник с водой и включила плиту, затем взяла немного кофе из своего джипа вместе с фильтрами, кружками и другими кофейными принадлежностями и поставила их на стол для завтрака. Изабелла вернулась как раз вовремя, чтобы вода закипела, и мы смогли выпить кофе и позавтракать недалеко от линии воды и сидели спиной к воде, наблюдая за восходом солнца над курортом. Покончив с едой и выпив кофе, она с довольным видом положила голову мне на плечо.

Вскоре после этого остальная часть лагеря зашевелилась, когда ослепительное солнце осветило их палатки, как сигнал тревоги для тех, кто не страдал от похмелья, и вскоре люди уже собирались за своим неожиданным завтраком.

-И ты все это сделал?- Удивилась Изабелла, указывая на всю еду.

-Я думаю, что это был скучающий Санта-Клаус на отдыхе с Северного полюса, - солгал я с усмешкой, и Изабелла удивленно уставилась на меня.

-Мне сегодня нужно кое-куда сходить, а ты не хочешь пойти со мной?- она надеялась.

-Ты не хочешь спросить меня о прошлой ночи?"

-Я думала об этом и думаю, что ты мне расскажешь в свое время, - благородно заявила она.

-Я собиралась сегодня немного поработать волонтером, но могу отложить это на потом."

-Я не знаю, где он находится, но он называется приют "чудо-ранчо"."

-Ты серьезно? Вот где я сегодня работаю волонтером. Какой маленький мир!"

Она посмотрела на меня в шоке, а потом взволнованно сказала: "чудесно, позволь мне быстро принять душ и освежиться. Так что же ты думаешь? Мы уезжаем через час?"

- Конечно, я подожду тебя возле джипа."

Я написал записку Джорджу и оставил ему пару сотен долларов на такси, еду или пиво в городе (он вряд ли проснется раньше полудня, а без джипа ему может понадобиться такси в город). Я подошел и заглянул в его палатку, заметив, что рядом с ним спит случайная женщина, и встряхнул его, чтобы разбудить. Я отдал ему записку и деньги, на что он проворчал что-то невнятное, сунул все это под подушку и сразу же заснул.

Примерно через час мы уже ехали на север через Энсенаду, направляясь к федеральному шоссе № 1. В то утро Изабелла выглядела потрясающе в светло-голубом сарафане, сандалиях и темных очках. У меня был опущен верх, так что ветер развевал ее волосы, и мы играли музыку с ее айфона, подключенного к моему радио.

- Очень жаль, что тебя не было в постели, когда я проснулась, - небрежно заметила она.

- Извини, что я обычно плохо сплю, - сказал я, и она задумчиво посмотрела на меня. -Только не говори мне, что мне бы повезло, иначе я могу разбиться, - пошутил я. -Ну, это зависит от того, как ты определяешь слово "повезло". Ты бы не стал трахаться, но я могла бы убедить себя сделать тебе минет; в конце концов, прошлой ночью ты подарил мне самый невероятный оргазм в моей жизни, - она лукаво улыбнулась.

Я изобразил сердечный приступ, как Редд Фокс, и сделал вид, что потерял контроль над машиной на секунду, на что получил шлепок по руке, а она назвала меня занозой в заднице. Она спросила меня, почему я иду в приют, и я дал ей знать, что хожу туда почти каждое лето с тех пор, как был маленьким волонтером. Несмотря на то, что у них был постоянный мастер на все руки, он уже старел, и у него часто оставалось много дел, над которыми я должен был работать. Я забыл упомянуть, что мастер на все руки был моим дедом, он мог смущать меня в лучшие времена и отпугивать людей в худшие.

*****

Отец моей матери развелся с моей бабушкой еще до моего рождения. Он был очень талантливым человеком и затворником. Он работал в американском христианском миссионерском учреждении, которое управляло сиротским приютом в Баха, Мексика, в десяти милях к северу и востоку от Энсенады. Он был главным мастером-электриком Военно-Морского Флота, где служил в Корее, а затем вернулся в военно-морской флот еще на 8 лет. Позже он работал в" библейском колледже " в Канаде и в конце концов переехал в сиротский приют. Он использовал свои" Макгайверские " навыки, которым научился на флоте, чтобы починить генераторы, автомобили, грузовики и почти все остальное, что было сломано в сиротском приюте; клейкая лента была его лучшим другом. Когда я был ребенком, я часто оставался с ним на лето и учился основам того, как все исправить. Я знал основы ремонта дизельных двигателей еще до того, как мне исполнилось 10 лет.

Я подозреваю, что у моего дедушки синдром Аспергера, как и все остальные признаки. Если говорить с моим дедом, то вы никогда не узнали бы его оскорбительным, потому что внешне он был очень добрым, мягким и любил хороший каламбур; он также был очень тихим и держался особняком, и все дети в приюте любили его. Однако он был фанатичен в своей вере, особенно в своей семье, и если вы делали что-то, что, по его мнению, было неверно в Библии, вы бы столкнулись с его гневом. Хотя моя мать сбежала из дома, когда была подростком, часть ее также привыкла к жестокому обращению и контролю моего деда над своей семьей. (что могло бы объяснить, почему она так долго оставалась с моим отцом). До тех пор, пока он не поймает тебя на том, что ты "всуе произносишь имя Господа", нарушаешь заповедь или произносишь ругательство, он был самым милым парнем в округе, и я знал, как вести себя с ним.

Излишне говорить, что это могло бы отпугнуть потенциальную подругу; у меня было полное намерение познакомить их, но не сразу.

http://erolate.com/book/876/19589