Готовый перевод Altered / Измененный: Глава 10

Мы были в паре миль от сиротского приюта, когда: "вы, должно быть, знаете многих людей, которые работали там в течение многих лет, вы случайно не знаете Дэвида Гуннарсона [моего деда], не так ли?- Спросила Изабелла..

- Да, я знаю Дэвида, мы с ним приятели."

-Итак, что ты будешь делать сегодня?- переспросила она.

-О, я мастер на все руки, так что это все, что нужно сделать в данный момент. Дэвид-обычный ремонтник, поэтому я просто пытаюсь помочь ему с любыми заброшенными проектами, которые ему, возможно, понадобятся. Я научился чинить дизельные двигатели, и у них всегда есть один, нуждающийся в починке. Часто люди жертвуют свои драндулеты в приют, и мы их починим, чтобы продать для приюта, - сообщил Я, и к моей радости она выглядела впечатленной.

На федеральной трассе № 1 с одной стороны были холмы, а с другой-долина. Сиротский приют и кемпинг вместе с другими различными домами, фермами и ранчо были расположены в долине и граничили с шоссе с западной стороны и рекой с восточной стороны, а на другой стороне реки были холмы. Летом ручей обычно пересыхал, за исключением того, что в тот год было очень много дождей, так что по нему все еще бежала тонкая струйка, и довольно много луж извивалось вверх и вниз по руслу ручья. По всей долине тянулись дубовые рощи, а холмы были покрыты пустынной флорой, в основном кактусами и кустарником.

Мы пробирались через гору, пока не миновали общественный бассейн; я знал, что мы уже близко.

- Милая, мы уже здесь, - пошутил я, заметив, что она задремала.

Она улыбнулась и погладила меня по руке, а потом чмокнула в щеку. Мы миновали сиротский приют справа и остановились у входа в конце коридора, где остановился мой дед.

- Ого, это было так быстро, - воскликнула она.

- Большинство сирот сейчас в школе, так что я не уверен, кто здесь находится. Я посмотрю, дома Ли Дэвид или внизу, в одном из своих обычных мест. А ты не хочешь пойти со мной?"

-Я здесь никого не знаю, и мне неловко."

-Ну, как насчет того, чтобы я быстренько все обыскал, а ты подождал в машине? Я вернусь через 10 минут, - сказала я, стараясь быть полезной.

В каком-то смысле ее поведение показалось мне подозрительным. Зачем ей понадобилось ехать в Мексику, чтобы повидаться с моим дедушкой? Он не был кем-то особенным, он отдавал все свои заработки, пособия по безработице и социальное обеспечение церкви. Он жил как бедняк, наверное, это заставляло его чувствовать себя ближе к Иисусу или что-то в этом роде. Но у меня были свои секреты, и я не хотел совать нос в ее дела, пока не буду готов поделиться своими.

Мой дед жил в здании, которое на самом деле было просто комнатой с двумя дверями по бокам и одной в передней части с небольшим крыльцом и тремя окнами, которые были загромождены высокими ящиками, полными различных деталей и всякой всячины (на самом деле это была лачуга). В нем не было ни ванной, ни водопровода, поэтому мой дед прикрепил небольшой передвижной трейлер сбоку, сделав его двухкомнатным местом для Клюге. В передвижном доме была небольшая ванная комната, мини-кухня, холодильник и кровать. Я помню, что в детстве он всегда имел под рукой буханку правительственного сыра чеддер, шоколадную пасту, чернослив, финики, изюм и овсянку, а также пакеты горячего шоколада и сгущенного молока. Он действительно не был предназначен для гостей, и хотя я мог бы найти место в его лачуге, чтобы спать на полу, как я делал в детстве, я чувствовал себя более комфортно в Эль-Фаро, где я мог быть самим собой, не опасаясь репрессий.

Я постучал в боковую дверь, выходящую на шоссе, и, когда никто не ответил, вошел (мой дед редко запирал свою дверь). Я заглянула в его трейлер и заметила, что он еще не вымыл посуду, значит, он все еще где-то здесь.

-Его нет дома, - крикнул я. - пойду проверю генератор и сразу вернусь."

Примерно в 10 ярдах к востоку от хижины моего деда был загон для коз, и когда я шел на юг, грязная тропинка спускалась вниз к сиротскому приюту. Время от времени слышался лай коз, кукареканье петухов, а вдалеке фыркали свиньи. Сиротский приют выглядел как город-призрак, когда рядом не было детей. Как и в старом западном городе, там были здания, разделяющие широкую открытую грунтовую дорогу с бунгало на одной стороне и кафетерием, церковью и другими хозяйственными постройками на стороне, близкой к реке. Ближе к юго-западному концу был открыт внутренний двор, где под большим дубом висели качели с покрышками, а сбоку-огромная качалка.

- Ведо!- Я слышал женский крик. [Испанский] "что ты здесь делаешь?"

Все сироты часто называли меня "Ведо" или "Блонди", независимо от того, знали они мое имя или нет.

[Испанский] " Мария! Рад снова тебя видеть. Я приехала сюда на лето, чтобы помочь дедушке. Вы не знаете, где он сейчас?" - Понятно, я был удивлен, потому что мы не видели Тебя здесь уже много лет. Твой дедушка ездил в город за запчастями для одного из наших фургонов. У нас остался только один рабочий фургон, и нам становится трудно взять Ниньо в одном фургоне, нам нужно сделать две поездки, - она кокетливо улыбнулась мне.

- Спасибо, может быть, я пойду посмотрю, смогу ли помочь с ремонтом."

- О'кей, тогда увидимся, блондиночка, - с лукавой усмешкой соблазнила она меня.

Я был очень влюблен в Марию, когда она росла, она технически уже взрослая, но она все еще остается в приюте, помогая ей, пока ее сестра не достигнет совершеннолетия. В вашем классическом американском стиле телосложения она выглядела не слишком привлекательно: полная, невысокая, с прямыми черными как смоль волосами, кожей цвета мокко и маленькой грудью. Она выглядела так, как будто в ней было много индейцев [коренных американцев], но у нее было красивое лицо, которое было херувимским и невинным, и она дарила мне эти озорные улыбки, которые заставляли меня фантазировать о ней всю ночь. Мне всегда нравилась Мария, но в детском доме все было очень строго, и я не хотела портить отношения с дедушкой, устраивая скандал, поэтому всегда держалась дружелюбно.

У меня были деньги, так что я мог решить много проблем здесь, покупая новые вещи для приюта, но новые вещи часто привлекали воров и вызывали коррупцию, поэтому лучше было починить старое, чем покупать новое здесь. Кроме того, у них было много денег, поступающих от благотворительных пожертвований из различных церквей, связанных с миссионерской группой, в которой работал мой дед, и у них был свой собственный попечительский совет, заботящийся об их благополучии. Тем не менее, я хотел внести свой вклад, поэтому решил отвезти фургоны в худшем состоянии в город, чтобы их отремонтировали.

- Эй, из, Дэвида сейчас здесь нет, он уехал в город по каким-то делам."

-Ты не знаешь, когда он вернется?"

-Понятия не имею, он может вернуться только поздно вечером. Я собираюсь выгрузить кое-какие вещи, которые привезла с собой, и сама поеду в город."

- Хорошо, я могу вам помочь?"

-Конечно, почему бы вам не взять более легкие вещи, все, что вы видите в продуктовом пакете, остается здесь, - сказал я, и мы быстро разгрузили джип.

-Если ты хочешь поехать со мной, я поеду в город, чтобы посмотреть, как там ремонтируют фургоны, или ты можешь остаться здесь и подождать Дэвида, его дом не заперт, я оставлю тебе немного бутилированной воды, потому что здешняя колодезная вода-это приобретенный вкус."

Она решила дождаться моего деда, пока я поеду в город. Мне потребовалось почти весь день, чтобы договориться с 3 эвакуаторами и 2 магазинами, чтобы взглянуть на фургоны. А когда я вернулся, то увидел в стороне пикап моего деда и расстроенную Изабеллу. А еще было похоже, что она плакала.

- Эй, ты в порядке?- С беспокойством спросил я.

-Да, я разговаривала с Дэвидом, он не мог сказать мне то, что мне нужно было знать, - проворчала она, но, похоже, что-то скрывала.

-А что это было, позвольте спросить?"

Она только пожала плечами: "я просто хочу выбраться отсюда. - Мы можем идти?- потребовала она ответа.

- Конечно, ты не против, если я быстренько поговорю с Дэвидом?- Переспросил я. Я был немного встревожен тем, что у моего дедушки был один из тех более святых эпизодов, чем ты, поэтому я решил молчать о наших отношениях.

- Ладно, пожалуйста, поторопись."

Я побежал туда, где были припаркованы фургоны, и действительно, один из них стоял на блоках, а из-под него торчали ботинки моего деда.

http://erolate.com/book/876/19590