Готовый перевод A Matter of Blood / Материя крови: Глава 5

Я прибыл в Сондр меньше чем через неделю, незадолго до восхода солнца. От меня воняло, борода росла, и я был голоден. Я украл кое-какую одежду, висевшую на веревке у прачки, и заменил ее своей старой, поношенной, но все еще относительно приличной, если не считать нескольких колотых ран. Найти воду не было проблемой. Однако у меня не было лука, чтобы охотиться, и я не был достаточно точен для заклинаний, чтобы заменить его, поэтому я обменял свой труд на еду в гостиницах, рубил дрова, черпал воду и в одном случае чистил конюшни. Я не горел желанием повторять эту конкретную задачу. В любом случае, я ел, но обычно только один раз в день, поэтому я знал, что мне нужно найти какой-то постоянный источник средств.

Прибыв туда, я продолжил путь к докам, вспомнив, что несколько лет назад они всегда искали крепкие спины для погрузки и разгрузки кораблей. Я все еще был в довольно хорошей форме, особенно после исцеления Рэйсы, и у меня было преимущество магии.

Было бы опасно демонстрировать мощные заклинания, так как они были бы мертвой выдачей моего чистокровного статуса, но, к счастью, у меня не было таких способностей, и мои волосы никогда не менялись. Тем не менее, каждый день в такой город, как Сондр, прибывали несколько только что обученных магов. Одни пробивали себе дорогу в военном искусстве, другие становились рабочими, действуя как живые краны или тележки, которые могли быстро и точно манипулировать грузами. Я надеялся получить работу в качестве последнего.

Как только я прибыл, я нашел мастера дока, который нуждался в такой помощи, и договорился о дневной работе. Поскольку я был сыном знати, мое понимание ценности вещей было, признаюсь, ограниченным, поэтому мне, вероятно, недоплачивали. Я знал, что этого хватит на еду и комнату, поэтому не жаловался.

По мере того как проходил день, я все больше осваивался с вещами, медленно поднимая ящики и поддоны, для перемещения которых требовалось бы большое количество людей или медленных кранов. Мои навыки в этом отношении не были экстраординарными, но, насколько я мог судить из того, что говорили мои коллеги, было только два других мага, которые занимались подобными вещами, и один из них был в другом месте. Большинство предпочитало заключать контракты с дворами мелких дворян или с одной из наемных рот, сражающихся в бесконечной войне за морем.

К середине дня я заметил, что за мной наблюдают. Она вовсе не старалась быть незаметной. Она была высокой и мускулистой, хотя все еще явно женственной, загорелой, с густыми черными волосами, остриженными короче моих. Она была одета в рубашку без рукавов, кожаные штаны, которые выглядели как какие-то доспехи, и солдатские сапоги. По тому, как она внимательно следила за тем, как я расставляю ящики, я понял, что она собирается нанять меня или уложить в постель. Может быть, оба.

Когда я на мгновение остановился, она подошла ко мне и приветливо похлопала по спине. Я не обиделся, но был удивлен. Похоже, это был хороший способ начать драку в таком месте, как это.

С другой стороны, она выглядела так, как будто у нее не было никаких проблем с тем, чтобы выигрывать бои.

Вблизи я разглядел, что нос у нее такой формы, какой бывает только после нескольких переломов, а грубые черты лица покрыты шрамами, хотя, по-моему, она все еще привлекательна, и никто никогда не назовет ее хорошенькой.

-Это очень хорошая работа. Как давно вы этим занимаетесь?"

-Хм, - сказал я, раздумывая, стоит ли говорить правду, - я действительно только сегодня начал."

-Нет, я имел в виду, как долго ты занимаешься этим без перерыва? Без перерыва?"

Я не придал этому особого значения, но правда была в том, что я не взял ни одного.

-Наверное, с самого рассвета, - сказал я, и она удивленно подняла брови. Я подумал, что, возможно, сказал слишком много.

-Ну, этот мошенник, - сказала она, указывая на начальника порта, который, как я заметил, был в пределах слышимости, - будет работать с вами и ничего не заплатит за ваши хлопоты. Я дам вам контракт с моей компанией. В основном это будет что-то вроде этого, но если вы знаете какую-то боевую магию, то сразу же получите солидное повышение."

Я всерьез задумался над этим вопросом. Однако в то время отъезд на континент был совсем не тем, чего я хотел. Я мог бы лучше достичь своих целей, оставаясь здесь, зарабатывая деньги и планируя.

-Не думаю, что это то место, куда я направляюсь. Но все равно спасибо."

-Ну, если ты передумаешь, приходи к Мертвому лучнику. Именно там мы и набираем людей. Мы уезжаем через неделю, так что не мешкай, - крикнула она через плечо, - Ты здесь зря пропадаешь!"

Я рассмеялся над ее дерзостью и закончил свою работу. Несмотря на то что начальник порта весь день снабжал меня водой и черствым хлебом, я был голоден, хотел пить и устал. Я знал, что у меня есть достаточно денег на комнату и питание с небольшим остатком. Может быть, мне даже удастся принять ванну. Это был хороший день. Когда мне пришло в голову, насколько сильно мое определение "хорошего дня" отличается от того, что было неделю назад, я действительно немного впал в депрессию. Пока я шел, то заметил, как мимо меня пробегают какие-то дети, направляясь к центру города. Именно там у нашей семьи было то, что они называли "Зимним дворцом". Кроме того, именно там отец обычно правил во время кризиса или войны, полагая, что все идет хорошо.

- Принц уже здесь!- крикнул один из детей. Я запаниковала на мгновение, пока не поняла, что они почти наверняка имели в виду Тира.

Что он будет здесь делать? Может быть, там будет какое-то объявление? Будет ли здесь моя мать или Мервид? Я решил пойти на небольшой риск разоблачения ради возможности собрать информацию. Хотя я и не признался бы в этом самому себе, но возможность взглянуть на женщину, которую я любил, тоже была для меня важнее всего. Если бы она была здесь, возможно, я даже смог бы передать ей сообщение.

Как оказалось, так оно и было.

Я прибыл на площадь в ту самую атмосферу карнавала, которая всегда сопровождала королевские воззвания и важные казни. Продавцы продавали разнообразные сомнительные уличные продукты, и я бесстыдно съел две сладкие булочки и какое-то непонятное жареное мясо, пока ждал вместе с остальными массами.

Сам дворец стоял приземистый, с единственной большой квадратной башней. Там был богато украшенный балкон, с которого делались подобные объявления. Само здание было украшено разноцветными голубыми и золотыми знаменами с королевской печатью виверны на них. Они выглядели довольно новыми.

Я увидел их, как только они вышли из дверей на балкон, где я стоял в прошлом. Мой отец, дядя Бэйрд, мать и тети. И конечно же, Тир и Мервид. В том, как она стояла, было что-то такое, что наполняло мой желудок дурными предчувствиями.

Все дело было в страхе. Или, скорее, полное его отсутствие. Она была совершенно спокойна. Счастливый. Я полагаю, что она могла бы играть роль. В этом был бы смысл. Но я знал ее очень хорошо, или, по крайней мере, думал, что знаю, и она казалась мне совершенно естественной.

Отец шагнул вперед, что означало, что он будет говорить. Это делало все очень серьезным. Я видел, как он сделал этот жест и произнес слова, которые усилят его голос и сделают его слышимым на площади. На самом деле он был достаточно силен, чтобы его можно было услышать на большей части города.

- Верные и милостивые подданные, я говорю с вами о серьезных вещах. Была совершена попытка покушения, причем из моего собственного дома..."

О, черт возьми! Вполне логично, что меня выставят злодеем, но вопрос в том, действительно ли они в это верят?

-На прошлой неделе мой младший сын, имя которого здесь не произносится, пытался убить моего наследника в священном месте. Он потерпел неудачу и за свои преступления был сброшен с башни своей предполагаемой жертвой. В то время как я скорблю о его смерти и, что более важно, о полном моральном падении, все следы его бунта были уничтожены, и оставшаяся семья объединилась в унисон..."

Я пошел на дополнительный риск и использовал собственную магию. Это было очень просто, и единственным признаком было то, что мои глаза постоянно меняли цвет, но вполне возможно, что кто-то из членов моей семьи мог это заметить. Это было очень простое путешествие, которое позволило мне видеть детали на больших расстояниях за счет моего периферийного зрения. Пока отец что-то бубнил, я изучал лица и позы своих родных. Особенно те женщины, которых я любил. Тех, кого я видел в последний раз перед своей судьбоносной встречей.

http://erolate.com/book/882/19941