Готовый перевод Dale's Women / Женщины Дейла: Глава 9

- Во всяком случае,—поспешно продолжала она, - он обращался со мной, как с фарфоровой статуэткой, и я ненавижу это! Черт возьми, я так легко не ломаюсь! Вообще—то он считал странным, что я почти не плачу, - думал, что это как-то "неженственно".- Только представь себе!"

-Я много плачу, - просто ответил Дейл.

Глория была воспитана коротышкой. -Ну да, конечно . . . Женщины плачут, потому что от них этого почему-то ждут. Это просто способ сдерживать женщин-превращать их в младенцев."

-Это довольно грубо. Я думаю, что плач может быть очень терапевтическим-катарсическим, разве вы не знаете."

- Может быть, - с сомнением сказала Глория. -Но это не то, чем я занимаюсь."

Дейл хотел вернуться к главной теме разговора. -Так что же именно произошло между вами двумя? Я имею в виду, что двадцать один год-это слишком большой срок для брака . . ."

-Я тебе скажу!- сказала она решительно.

- А детей нет?"

"Нет. Я не совсем отношусь к материнскому типу. Может быть, Харви хотел их с самого начала, но я уперся, и в конце концов он сдался."

-Ты думаешь, - Дейл произнес Это очень нерешительно, боясь, что она взорвется от гнева,—что это как-то связано с его уходом от тебя?"

Несмотря на всю свою сообразительность, Глории потребовалось несколько секунд, чтобы понять смысл слов Дейла. -Вы хотите сказать, - медленно произнесла она, - что он хотел заставить свою молодую секретаршу произвести на свет ребенка, которого я ему никогда не давала?- Она посмотрела на Дейла так, словно это был коварный заговор против нее.

Дейл пожал плечами: -А я и не знаю. Это была всего лишь мысль."

-Что ж, - неохотно согласилась она, - возможно, ты и прав. Но он не задерживался здесь достаточно долго, чтобы это произошло. Он бросил ее примерно через шесть или семь месяцев, а потом попытался вернуться ко мне, поджав хвост. Я сказал ему, где сойти!- Она снова тяжело дышала, ее ноздри раздувались, а глаза сверкали.

-Вы имели полное право сердиться, - дипломатично заметил Дейл.

-Тебе лучше поверить, что это сделал я! Чертов ублюдок . . ."

Дейл поморщился. - Пожалуйста, не ругайся. Я не люблю, когда женщины ругаются."

Глория посмотрела на Дейла долгим пронзительным взглядом. -И что же это значит? Это нормально для мужчин ругаться, но не для женщин?"

Этот разговор шел совсем не так, как предполагал Дейл.

- Нет, - нервно ответил он. -Я тоже не люблю, когда мужчины ругаются."

-Но вы же сами сказали: "я не люблю, когда женщины ругаются.'"

-Ну ладно!- Взорвался Дейл. - Может быть, я ставлю женщин на пьедестал. Но я, конечно же, не обращаюсь с такими женщинами, как фарфор, не так ли?"

-Это действительно так, - сказала Глория со своей фирменной циничной улыбкой.

-А как насчет секса?- Возразил Дейл.

-Что вы имеете в виду?"

- Секс с Харви?"

-Все было в порядке, - сказала она с беспокойством.

- Просто все в порядке? Не очень хорошо? Даже в самом начале."

-Все было в порядке. И нет, это было не очень хорошо даже в самом начале. Я думаю, что у него есть некоторые проблемы с сексом,которые он еще не решил."

- Кроме того, что тебе не нравится задний вход?"

Она искоса взглянула на него. -Есть и другие вещи. У него не было большого воображения. Каждый раз мне хотелось делать это одинаково."

- Какой ужас!"

-Да—это стало довольно скучно."

-И как часто вы это делали?"

-Довольно часто. С течением времени их становилось все меньше, но я понимал, что это неизбежно."

- Раз в неделю? Еще?"

"Об этом."

-И вы не предупредили его о том, что он собирается сделать-бросить вас ради этой глупой секретарши?"

Глория поджала губы, словно не желая возвращаться в прошлое. -На что ты намекаешь—на то, что я каким-то образом ответственна за то, что он сделал?"

- Боже мой, нет!- Воскликнул Дейл. -Ни одна жена не может быть виновата в чем-то подобном. Но может быть . . ."

- Может быть, что?- Глория снова начала проявлять враждебность.

-Может быть, он начал воспринимать тебя как нечто само собой разумеющееся?"

-Я скажу, что он это сделал!"

-А как же ты?"

-А как же я?"

"Возможно . . . - и ты тоже?" Глория снова посмотрела на него своими проницательными голубыми глазами. На какое-то мгновение Дейлу показалось, что она сейчас сделает еще одно резкое замечание. Вместо этого она почти неслышно пробормотала:- Она начала ощипывать невидимые кусочки ворса на одеяле.

-Ты все еще любишь его?- Тихо сказал Дейл.

-Нет, я его больше не люблю!- яростно сказала она. -Почему ты все время об этом спрашиваешь?"

-Ты все еще выглядишь расстроенной после всех этих лет."

-Прошло всего три года. Может быть, вам это кажется огромным количеством времени, но это не так. позвольте мне повторить: мы были женаты двадцать один год. А теперь это очень долго. Три года-ничто по сравнению с этим."

Дейл подскочил к Глории и обнял ее, пока они оба сидели на корточках на одеяле. Какое-то мгновение она сопротивлялась, но потом уступила его объятиям. Он позволил ей положить голову ему на плечо, и в конце концов она обвила руками его шею. Он погладил ее по голове, как отец гладит по голове любимую дочь, которую пытается утешить.

Через несколько минут Глория вырвалась из его объятий и сказала сдавленным голосом: Давай еще немного пройдемся."

Дейл ничего не ответил, но с трудом поднялся на ноги.

Он посмотрел на одеяло, набитое остатками их ужина. -А как насчет всего этого барахла?"

- Оставь это, - коротко сказала она. -Никто его не возьмет. Здесь больше нечего брать."

Они вышли на одну из многочисленных тропинок в парке. Даже несмотря на то, что была суббота, здесь, казалось, было не так уж много людей, и иногда они могли поддерживать фантазию, что они были выносливыми пионерами, идущими по нетронутой дикой местности.

Они почти не разговаривали на ходу, и у Дейла возникло стойкое ощущение, что Глория все еще раздражена, а может быть, даже рассержена его расспросами о ее муже. Он никак не мог понять, что именно в браке Глории так его завораживало: может быть, он просто не мог поверить, что такой великолепный образец женственности может быть "доступен" независимо от ее возраста—и он также не знал, что могло прийти в голову несчастному Харви, когда он отпустил это восхитительное создание. Я бы хотел когда-нибудь с ним встретиться.

Дейла внезапно вывел из задумчивости резкий крик Глории.

Она отваживалась немного отойти от тропы, иногда забираясь в густой кустарник, чтобы посмотреть, нет ли там чего-нибудь интересного. Дейл, который был очень восприимчив к ядовитому плющу, не испытывал ни малейшего искушения последовать за ней. Но теперь он увидел, что она довольно далеко ушла от тропы и шла, как канатоходец по толстому стволу упавшего дерева. Она потеряла равновесие и поскользнулась, тяжело приземлившись животом на дерево. Это не казалось такой уж катастрофой, но она даже не пыталась встать.

-А в чем дело?- Воскликнул Дейл.

- Иди сюда, глупый ты человек!- Рявкнула Глория. -Я застрял."

- Застрял? Как же так?- Он по-прежнему не пытался приблизиться к ней.

-Просто подойди сюда и помоги мне выбраться!- она почти кричала. -А где же твое рыцарство?"

http://erolate.com/book/884/20061