Готовый перевод My Sister Stacey / Моя Сестра Стейси: Глава 5

-Ты В Порядке?"

-Да, я просто очень устала. После всего, что было с папой прошлой ночью, я не очень хорошо спала."

- Мне очень жаль, что вам с мамой снова пришлось иметь дело с его дерьмом."

- Шон, все в порядке. Мне просто очень больно слышать, как он говорит о тебе в таком тоне. Нет ничего плохого в том, чтобы быть инженером, который учился в государственной школе.- Я улыбнулся ей. -Я так горжусь тобой за то, что ты сделала то, что хотела, а не то, что сделал он. Жаль, что у меня не хватило смелости сделать это самому."

- Милая, ты храбрая, но и умная тоже. Для тебя это было бы гораздо хуже, чем для меня."

"Да. Я так думаю."

- Стейс, так оно и было бы.- Она подняла на меня глаза, и мы продолжили свой путь. -Он всегда знал, что именно тебе суждено стать великим.- Я улыбнулся ей.

-Да, но именно на тебя он всегда давил сильнее всего."

-Он должен был это сделать, но я просто устала от того, что меня толкают."

-Могу себе это представить.- У нее были слезы на глазах.

- Привет, милая. Не расстраивайся снова."

-Не буду, все будет хорошо."

- Стейс, что случилось? Ты никогда не бываешь таким."

-Просто я сейчас очень устала и взволнована. Можно мне немного вздремнуть, когда мы вернемся домой?"

"Конечно."

"Спасибо. Что мы будем делать сегодня вечером?"

-Я тут подумал, что мы могли бы сходить куда-нибудь на "счастливый час", а потом сходить на пару вечеринок. Сделать это

звучит весело?"

"Да. Оно делает. Я не могу дождаться, чтобы пойти с тобой сегодня вечером. Я уже давно хотел сделать это снова." -Да, и я тоже. Это было так давно."

Мы подошли к двери моей квартиры и вошли внутрь. Я подошел к ее сумкам и отнес их в свою комнату.

"Вы можете спать здесь, сегодня вечером. Я буду спать на диване."

-Это несправедливо. Я буду спать там, снаружи."

-Нет, конечно же, не будешь!! Я много раз спал на этом диване. Я не против."

-Ты уверена?"

-Да, я уверена! Иди спать, милая."

-У тебя тоже усталый вид."

-Так и есть. Я засиделся допоздна за учебой."

Она оглядела мою комнату и увидела фотографии, висевшие у меня на стене.

-У тебя все еще есть фотография мел на стене?"

"Да."

-Это действительно мило. Эй, а что я здесь делаю?- Я почувствовала, что краснею. -У тебя есть моя фотография рядом с Мэл."

"Огорченный."

-Я не возражаю. Это заставляет меня чувствовать себя хорошо. Ты всегда был мне хорошим братом."

Она подошла ко мне, и я обернул руки вокруг нее. Я долго держал ее в объятиях. Я чувствовал запах ее духов и шампуня, которым она пользовалась этим утром. Она слегка отстранилась и посмотрела на меня снизу вверх. У нее снова выступили слезы на глазах.

- Эй, что случилось?"

- Шон, ничего страшного.- Она отстранилась от меня. Она повернулась и пошла к кровати. Она остановилась, чтобы скинуть шлепанцы. Она действительно всхлипывала. Я подошел к ней сзади и снова обнял ее. Она слегка напряглась, а затем, казалось, расслабилась. Я притянул ее к себе поближе. Я чувствовал, как ее грудь покоится на моих предплечьях, когда я держал ее. Это определенно не было объятием брата и сестры.

- Милая, что случилось?"

- Шон, ничего страшного. Мы можем поговорить об этом позже.- Ее руки поднялись и легли на мои предплечья. Подумав, что ей может быть неудобно, когда я держу ее вот так, я начал отпускать ее.

- Нет, не надо, мне так хорошо. Это заставляет меня чувствовать себя лучше."

Я наклонился и положил голову ей на плечо. - Стейс, тебе надо немного отдохнуть. Ты очень устала."

"Да. Я должен.- Я медленно отпустил ее. Она снова повернулась ко мне и улыбнулась. Она потянулась за салфеткой, лежавшей на прикроватном столике. Я подошел к кровати и откинул одеяло. Я похлопал по кровати.

- Иди сюда и поспи немного."

-И что же ты собираешься делать?"

-Не знаю, может быть, посмотрю телевизор.- Она скользнула в постель под одеяло.

-Не могли бы вы немного посидеть здесь со мной?"

-Конечно, если хочешь."

"Спасибо.- Она подвинулась еще ближе к кровати, и я сел рядом с ней.

- Ты в порядке, Стейси?"

-Да, просто у меня есть кое-что на уме. Со мной все будет в порядке."

"В порядке.- Я протянул руку и погладил ее по волосам.

"Вы привыкли делать это все время."

-Я все понимаю."

- А почему вы остановились?"

- Просто это не то, что парни обычно делают для своих сестер."

-Да, но мне понравилось, что ты сделал это для меня.- Ее улыбка была почти невыносима для меня. Я

я не мог поверить своим чувствам, которые испытывал к ней. Это действительно начало меня пугать.

- Стейси, я должен дать тебе немного поспать.- Я начал подниматься.

-Нет, Пожалуйста, останься. Я скучаю по разговорам с тобой. Я скучаю по тому времени, когда ты приходила ко мне ночью и мы разговаривали, пока я не засыпала на тебе."

-Да, я тоже так думаю. Это всегда было забавно. Я разговаривал и смотрел на тебя, а тебя не было дома."

- Ха, да. Я делал это с тобой слишком много раз. Шон, просто ложись. Тебе тоже не помешает вздремнуть."

Мое сердце бешено колотилось, когда я смотрел на нее. Несмотря на свои чувства, я решил, что было бы неплохо вздремнуть вместе с ней. Я встал, скинул туфли и присоединился к ней под одеялом. Она лежала на боку и смотрела на меня. - Я улыбнулся ей.

"Поговорить со мной. Расскажи мне какую-нибудь смешную историю про школу или еще что-нибудь."

- Хорошо, Стейс.- Я начал рассказывать ей о том, что случилось в спортзале на прошлой неделе. Она несколько раз рассмеялась, но уже через несколько минут ее глаза были закрыты, и я услышал, как изменилось ее дыхание. Я некоторое время наблюдал за ней, а потом тоже исчез.

Я проснулся через пару часов. Я провалился в очень глубокий сон, потому что мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, где я нахожусь. Мне было очень тепло на правом боку. Моя правая рука обхватила что-то мягкое и теплое. Я посмотрела вниз и увидела тонкую руку, прижатую к моей груди. Я также мог чувствовать ногу поперек моего живота и бедер. Я повернулся направо и был поражен тем фактом, что это была моя прекрасная сестра, держащаяся за меня во сне.

Я наблюдал за ней, пока она спала. Она выглядела такой прелестной, лежа рядом со мной. Мне было интересно, знает ли она, за кого держится, или нет.

Я действительно наслаждался тем, что она была так близко ко мне. Пару раз она шевелилась и прижималась ко мне. Я наслаждался ощущением ее тела, трущегося о меня.

Я пролежал там, обнимая ее, почти час. Наконец она начала шевелиться. Я посмотрел на нее, когда она открыла глаза. Она начала было улыбаться, но тут же остановилась. Она оторвала от меня руку и ногу и перевернулась на спину. Она смотрела в потолок. - Шон, я... мне очень жаль. Я и сам этого не понимал..."

- Эй, Стейси, все в порядке.- Я повернулся к ней лицом. Она все еще смотрела вверх.

-Нет, я не должна была этого делать, я не понимала..."

- Дорогая, все действительно в порядке. Серьезно, с тобой все в порядке?"

-Да, я в полном порядке. Я просто не хочу, чтобы ты волновалась из-за этого."

- Милая, я вовсе не волнуюсь. Правда, все в порядке. Ты просто сегодня странно себя ведешь, Стейси."

-Во сколько нам нужно подготовиться?- Сказала она, игнорируя мое последнее заявление. Она повернула голову и посмотрела на меня.

-Я подумал, что мы могли бы выйти отсюда около пяти и поужинать, а потом пойти в бар моего друга на счастливый час."

-Как же я попаду в бар?"

-Ты же со мной. Все будет хорошо."

-Со мной всегда все в порядке, когда я с тобой.- Ей удалось улыбнуться.

-Я рад, что ты так считаешь. Я собираюсь принять душ.- Я скатился с кровати. Я снова посмотрел на нее, лежащую под одеялом. - Она улыбнулась мне.

- Спасибо, что вздремнул со мной. Я действительно хорошо спал."

- Я тоже. - я улыбнулась ей в ответ и повернулась, чтобы идти в ванную.

Я принял душ и оделся. Когда я вернулся в свою спальню, она уже сидела на кровати. Она провела пальцами по волосам. У нее было очень мечтательное выражение лица.

http://erolate.com/book/887/20190