Готовый перевод My Sister Stacey / Моя Сестра Стейси: Глава 10

"Оба. Я скучаю по тебе. Ты всегда знал, как со мной обращаться. Прости, что я тебя отпустил."

-У тебя были на то свои причины."

-Я знаю, но это убивало меня каждый раз, когда я видела тебя с кем-то другим."

-Кажется, я помню, что видел тебя в этом году не только с несколькими парнями."

-Никто из них даже близко к тебе не подходил."

- Нет?"

-Нет, ничего похожего на тебя. Ты заставил меня почувствовать себя центром вселенной."

- Спасибо, я просто зациклился на тебе."

-Я не собираюсь отпускать тебя снова так легко."

- Ладно, Мел. Я рад, что ты так считаешь.- Я взял ее на руки и перевернул на бок.

-Что случилось?"

- Ничего не случилось. Я думал, ты хочешь поговорить."

-А о чем тут говорить? Мы оба хотим снова быть вместе, верно?"

"Да."

-Так что возвращайся сюда. Я так сильно хочу тебя.- Она потянулась ко мне.

-Я все понимаю. Сегодня я просто не могу."

- А почему бы и нет? Она приподнялась на локте и пристально посмотрела на меня- Со мной здесь Стейси. Она казалась расстроенной, когда я сказал ей, что ты хочешь поговорить со мной."

- Шон, мне очень жаль. Мне сейчас очень плохо. Наверное, она чувствует себя дерьмово."

-Да, я не знаю, Просто сегодня она вела себя странно."

-И как же так?- Я тут же пожалел, что вообще что-то сказал.

-Просто она была гораздо более эмоциональной, чем обычно.- Я рассказал ей о ее тупом бойфренде и о том, что мой отец был обычным говнюком.

-Это очень грубо. Она рассказала мне, что твой отец говорит о тебе в ее присутствии. Это всегда ее расстраивало. Она действительно смотрит на тебя снизу вверх."

-Я знаю, что любит. Мел, мне очень жаль, что я так поступаю с тобой, но мы можем подождать пару дней?"

- Да, конечно."

-Ты меня понимаешь?"

-Да, это так. Ты должен проводить с ней время. Жаль, что мой брат не сделал со мной ничего подобного. Я всегда смотрела на него снизу вверх, как она на тебя.- Она слегка покраснела. -Он всегда был слишком крут, чтобы общаться с сестрой. Стейси действительно повезло."

- Спасибо, Мел. Я очень сожалею об этом."

- Детка, все в порядке. Это не твоя вина."

"В порядке. На следующей неделе?"

-Да, на следующей неделе. Думаю, я могу подождать еще пару дней. Прошел уже целый год. Хотя, возможно, мне придется остаться здесь одному на некоторое время.- У нее была самая сексуальная улыбка на лице.

- Эй, я, может быть, захочу посмотреть на это, если ты поторопишься."

- О нет, если я собираюсь выйти отсюда сегодня вечером, ты будешь делать это со мной, а не смотреть."

-Это вполне справедливо. Мне всегда нравилось, когда я мог подразнить тебя."

- Больше никаких поддразниваний. Ты даже не представляешь, как я разгорячилась, когда ты поцеловал меня после того, как я тебя отпустила. Не знаю, почему я все время позволял тебе это делать."

-А я знаю."

-Да, и я тоже, самодовольный ублюдок. Иди побудь со Стейси."

- Я так и сделаю."

-Но я говорю серьезно. Я хочу, чтобы ты вернулась в мою жизнь на полный рабочий день."

-Да, я понимаю, Мел."

Мы обменялись еще одним поцелуем. Наши губы приоткрылись, и она начала застегивать платье. -Она пробудет здесь все выходные? "

"Да."

- Позвони мне, как только она уйдет..."

Я встал рядом с кроватью. -Я не могу поверить, что ты бросаешься на меня вот так. Я месяцами пыталась заставить тебя хотя бы поговорить со мной, когда мы учились в старших классах."

-Теперь я знаю, чего мне не хватает.- Она ползла ко мне по кровати на коленях. - Дай мне еще один поцелуй. Я хочу иметь что-нибудь на память о тебе, когда буду лежать в своей постели в полном одиночестве сегодня вечером. Вы бы видели, в чем я спал. Белый атлас, кружево..."

- Иди сюда, пока я не передумал.- Мы обменялись еще одним жарким поцелуем.

- Ладно, убирайся с моих глаз. Я не могу больше смотреть на тебя, если ты мне не принадлежишь."

- Хорошо, я так и сделаю. Я тебе позвоню."

-Тебе же лучше.- Я вышел из комнаты в толпу людей в коридоре. Я была счастлива, что Мел хочет снова быть вместе. Она всегда много значила для меня. Я подумала, что это может быть идеальным решением, чтобы помочь мне избавиться от мыслей о Стейси.

Я подошел к парадной двери дома. Я увидела Стейси, сидящую на крыльце между Тимом и вонючкой. Они обе обнимали ее за плечи, и все трое подпевали "Alive" группы Pearl Jam. Их кружки с пивом хлюпали туда-сюда, пока они пели. Я начал смеяться. Стейси заметила, что я стою перед ними. - Крикнула она мне сквозь музыку. - Эй, ты вернулся!"

- Ну да!"

-С ней все в порядке?"

-Да, мы просто немного поговорили."

- Серьезно?"

-Да, а что?"

-Мне просто было любопытно!"

- Вы, ребята, хотите пойти к Брайану или как?- Я получил утвердительный ответ от трех певцов. Мы взяли пару лишних кружек пива и отправились к Брайану, чтобы весело провести время.  Тим и вонючка решили посмотреть, смогут ли они смутить меня перед Стейси, и она изо всех сил старалась смутить меня перед ними. Примерно на полпути туда Стейси обвила мои руки своими, как и раньше днем. Я посмотрел на нее и увидел широкую улыбку на ее лице, когда мы шли.

- Прошептал я ей на ухо. -У тебя все в порядке?"

-Да, я в полном порядке. Я отлично провожу время с тобой сегодня вечером."

Наконец мы добрались до переднего двора Брайана. Вокруг стояли и пили десятки людей. Я спросил Стейси, не хочет ли она чего-нибудь.

-Нет, сейчас я в полном порядке.- Я и сам уже достаточно выпил, поэтому схватил нам обоим содовую из холодильника. Вонючка нашел группу знакомых нам людей, и вскоре мы уже тусовались с ними. Стейси осталась стоять рядом со мной. Я чувствовал, как она прижимается ко мне. Я надеялся, что она не чувствует себя больной или что-то в этом роде. Я пару раз спрашивал ее, все ли с ней в порядке, и она всегда улыбалась и отвечала, что все в порядке.

Вскоре после полуночи пошел сильный дождь. Мы пошли к дому, но обнаружили, что он уже был полон до отказа. Тим и вонючка решили, что пойдут к другому парню домой пешком. Я спросил Стейси, что она хочет делать.

- Мне все равно, я немного устала, но я могу пойти, если ты хочешь."

-Для меня это не имеет большого значения. Я тоже могу пойти домой."

- Ладно, тогда давай так и сделаем."

Мы попрощались и под дождем пошли обратно в мою квартиру. Она действительно была очень тихой, но через некоторое время слегка рассмеялась.

-А что тут смешного?"

-А почему прогулка под дождем считается такой романтичной? Я замерзла и чувствую себя несчастной."

- Не знаю, может быть, это и к лучшему, когда рядом с тобой нет твоего брата."

-Нет, дело не в этом.- Она взяла меня за руку.

-Это не так?"

-Нет,я просто думаю, что ходить под дождем-это холодно и ужасно."

-Да, наверное, так. Что же было не так раньше?"

-Что вы имеете в виду?"

-То, как ты вела себя, когда подошла Мел."

-О, это ничего не значило. Не беспокойтесь об этом. Просто у меня много чего на уме."

- Например, что?"

- Да так, ерунда. - Я в порядке."

http://erolate.com/book/887/20195