Готовый перевод Stacys final exam / Выпускной экзамен Стейси: Глава 1

Нил был единственным кто заметил, как Стейси Ричардс списывает на экзамене. Он толкнул в плечо Гарри и ткнул пальцев сторону начала класса.

— Смотри — прошептал он.

Гарри увидел, но не мог поверить своим глазам. Стейси Ричардс — ледяная королева, влажная мечта всех подростков школы Гринвуд Хай пристально смотрела на небольшой листок торчащий из-под экзаменационного бланка.

Мистер Эдгар тихо кашлянул и сдвинулся в своем кресле. Стейси быстро толкнула шпаргалку под экзаменационный бланк и виновато посмотрела на учителя. Ее лицо заметно порозовело. Если бы учитель посмотрел на нее в этот момент он конечно понял бы что с девушкой что-то не так. Но зачем ему было делать это. Стейси Ричардс круглая отличница с момента поступления в колледж Гринвуд Хай 4 года назад. Вместо этого он обратил внимание на Нила Френча и Гарри Симса классных хулиганов: Нил с его длинными сальными волосами и нарочито неряшливой стильной одеждой и Гарри с его циничным чувством юмора и замашками подонка. Разумеется, они перешептывались в задней части класса вместо того что бы писать экзамен.

— Френч... Симс! — крикнул он, вытягивая свое тучное тело из кресла. К доске... оба!

Со скучным выражением на лице мальчики вышли в центр класса. Нил заметил, как Стейси надменно улыбнулась, скользнув по нему равнодушным взглядом.

Сука! — подумал он. Мы еще посмотрим кто будет смеяться последним...

— Господин Эдгар! — выпалил он, — мы видели...

Гарри резко ткнул его локтем в бок, и мальчик осекся. Он недовольно посмотрел на товарища и хотел продолжить, но учитель не дал ему сказать ни слова.

— От вас двоих никакого толка. Одни неприятности — объявил господин Эдгар, дрожа от негодования. Я не хочу и не могу вам больше позволить нарушать тишину во время экзамена своими идиотскими шутками и перешептыванием!

Нил хотел возразить, но учитель прервал его похоже рассердившись не на шутку.

— Вы оба провалили экзамен. Сейчас вы извинитесь перед классом и пойдете вон! Поняли?

Мальчики угрюмо кивнули.

— Еще одно нарушение, и я удалю вас из класса навсегда. Думаю, вам не сильно понравится проходить обучение в летней школе для отстающих!?

Гарри остался к этой угрозе совершенно равнодушен, а вот на Нила слова учителя произвели впечатление. Блексвил — городской пляж был самым популярным местом летнего отдыха городской молодежи, и угроза вместо купания и вечеринок сидеть в душном классе все лето была реально страшной.

Мальчики сбивчиво забормотали извинения. Послышались смешки и Нил заметил, что Стейси была среди хихикающих. Большинство учеников отвели глаза испытывая неудобство от унижения друзей. Друзья торопливо вышли из аудитории.

•  •  •

Стейси стряхнула пряди светлых волос с плеча и опустила глаза на экзаменационный бланк. Класс постепенно успокаивался. Слава богу эти два умника ушли подумала она, выбрасывая Нила И Гарри из памяти. В ее мире существовали «люди» и «пролетарии». Мальчики относились к последнему типу. Она бы даже не помнила их имен, ели бы Нил в прошлом году не пытался ухаживать за ней и... О боже, даже пригласил на свидание! Она разумеетсяотказала ему в жестокой и насмешливой форме. А потом попросила Пита, ее тогдашнего бойфренда, проучить мальчика. Пит послушно выполнил ее просьбу жестоко избив Нила в присутствии Стейси, которая наблюдала за экзекуцией с холодной надменной улыбкой на лице. И Нил больше не приставал к девушке. Вскоре Стейси порвала с Питом, он лишился капитанства и стал ей не интересен. Девушка успешно выкинула из головы эту историю.

Тяжело вздохнув Стейси посмотрела на лист с тестом. Она нахмурилась. Вопросы, которые казались легкими еще год назад теперь ставили ее в тупик. Стейси была умной девочкой, и учеба давалась ей легко, но в последние полгода она слишком увлеклась общественной нагрузкой. Чирлиддинг, пляжные вечеринки, студенческий совет оставляли слишком мало времени для занятий. В результате в один далеко не прекрасный день она обнаружила, что приходит пора итоговых экзаменов, а она к ним абсолютно не готова. И если она плохо или, что вообще немыслимо, неудачно сдаст экзамены она испортит свою учетную запись и не будет избрана «королевой бала», а это было ее целью, к которой девушка стремилась последние несколько лет. Таким образом, Стейси решила пойти легким путем и просто написала шпаргалки для первого круга экзаменов. Потом она пообещала себе, что вернется на правильный путь и обязательно все выучит.

Воровато оглянувшись Стейси сдвинула экзаменационный бюллетень и посмотрела на шпаргалку с ответами...

•  •  •

Нил шел следом за Гарри просто пылая гневом. Такой великолепный шанс отомстить этой суке Стейси. Что черт возьми произошло почему Гарри не дал ему это сделать? Мысли Нила упорно вращались вокруг Стейси, и он ворчал себе под нос.

Стейси была одной из недоступных принцесс школы, которые притягивали к себе парней, но не давали им ничего. Использовали и выбрасывали тут же, забывая о них. Светлые волосы до плеч, большие зеленые глаза дерзко вздернутый носик, пухлые сочные губы и совершенное тело спортсменки. Она занималась плаваньем и велотреком. Короче, самая красивая девочка школы — мечта студента.

Для основной массы она так и оставалась недоступной мечтой. Девушка предпочитала общаться только в высших кругах школьной иерархии. Спортсмены, капитаны команд и тому подобное. Нил искреннее влюбился в нее в пошлом году, а она, ладно бы просто отвергла. Так натравила на него амбала из футбольной команды, который избил его при всех. Как сказал один из друзей Нила, подобные девушки замечают таких как мы, только для того что бы оскорбить или унизить.

Ребята вышли из школы через боковой вход и пересекли стоянку. Нил не выдержал и взорвался.

— Черт! Почему ты прервал меня в классе!? Эта сука была у меня в руках. Я мог я обязан был вернуть ей должок!

Гарри только улыбнулся на гневную тираду друга. Нил почувствовал себя не уютно под этой улыбкой. Там, где Нил вел себя громко и вызывающе Гарри всегда действовал тихо и незаметно. Не смотря на то что, ребята дружили уже много лет Гарри периодически пугал Нила этой своей улыбкойи странными идеями.

— Что смешного я сказал? — нервно спросил Нил.
— Ты прав тихо сказал Гарри мы можем сделать эту снежную королеву. Но совсем не так как ты имел в виду.
— О чем ты говоришь?
— Если бы мы устроили бучу, обвинив Стейси сейчас Эдгар скорей всего просто не поверил бы нам. Ты же знаешь, как он к нам относится. А если бы и поверил... Стейси могла скрыть следы убрать шпаргалку пока мы шли к доске и тогда... Летняя школа и позор. А даже если бы все выгорело... Ну не сдала бы она экзамен сегодня, сдала бы через неделю и все. Не забывай, она на особом счету, любимица всех учителей. А она натравила бы на нас своих дружков, неужели забыл, что было в прошлом году?
— Но... — начал Нил.
— Ты забыл Пита?

Нил угрюмо кивнул. У Стейси не было недостатка в накачанных дружках из местной футбольной команды.

— Итак... Ты сказал, что мы можем ее уделать.
— Точно.
— Но, как?

Мальчики подошли к машине Гарри, большому черному Понтиаку. Гарри открыл дверь прежде чем ответить.

— Если она списывает на экзамене по математике, у нее реальные проблемы с учебой. Она всегда прекрасно знала математику и вдруг списывает.
— Ты прав, пожалуй. И что?
— Ты не понял? Она не готова ко ВСЕМ экзаменам и значит будет списывать снова! На следующей неделе тест по английскому. И я думаю наша принцесса опять притащит шпаргалки что бы сдать его.

Он завел машину и стал выруливать со стоянки. Нил следил за маневрами друга размышляя.

— И что?
— Я расскажу тебе, когда мы приедем к Шерон. Уверяю Стейси будет у нас на крючке.

•  •  •

Шерон была подругой Гарри, может быть чем-то большим чем просто другом. Нил никогда не был уверен, какие отношения их связывают. Они изредка занимались сексом. Но Шерон занималась тем же и с другими мальчиками. Гарри не реагировал на это и Нил решил принимать все как есть, не задумываясь об особенностях отношений своего друга. Он даже как-то пригласил Шерон на пляжную вечеринку и получил отказ. Парень не расстроился девушка была совсем не в его вкусе.

Она открыла дверь, когда они постучали. Шерон была невысокой и пухленькой, с крупной грудью и вьющимися каштановыми волосами. Девушка производила впечатление милашки если забыть о ее лице. Неподвижное, словно застывшее, с маленькими поросячьими глазками. К тому же она курила.

После формального приветствия и обязательного — Привет, для мамы Шерон, которая как обычно смотрела телевизор, девушка провела их вниз в свою спальню, которая располагалась в подвальном этаже и заперла дверь.

http://erolate.com/book/891/20340