Готовый перевод Private detective / Частный Детектив: Глава 5

— Что ж... Кажется, теперь все, — подвела итог она и протянула ему вторую копию контракта.

Влад кивнул и встал, чтобы ее проводить. В дверном проеме, когда он придерживал ей дверь, а она как раз проходила мимо, он вдруг уперся рукой в косяк, преграждая ей путь. Сделал он это как-то спонтанно. Ему просто не хотелось ее отпускать. Люда остановилась, находясь почти вплотную к нему, и подняла на него глаза. Повисла неловкая пауза. Влад даже немного прифигел от своей наглости, а Люда вообще-то хотела возмутиться, но вместо этого смутилась. Что-то такое завораживающее было в его взгляде, что ее пугало... и волновало... Кажется, у нее в ногах появилась легкая слабость и сердце билось намного чаще, чем следовало бы. Пожалуй, он все-таки был даже более привлекателен, чем показался ей по началу. Высокий, широкоплечий, смазливый и очень самоуверенный тип с золотистыми тигриными глазами, от которого, бог знает, чего следует ожидать. Ее взгляд мельком скользнул по его тщательно уложенным темно-русым волосам, а затем по губам — то ли они сладко ухмылялись, то ли имели такой обманчивый насмешливый изгиб, от которого по телу шли мурашки.

— Рад, что мне удалось уговорить Вас на сотрудничество, — наконец выдал он.

Его официально вежливая улыбочка обожгла ее губы, щеки, шею и грудь. Люда растерялась и непроизвольно улыбнулась в ответ, хотя вовсе не собиралась этого делать.

— Надеюсь, Вы все же передумаете насчет личного присутствия, — Влад очень старался, чтобы их беседа все-таки имела видимость деловой, хотя на самом деле все ...  

это уже перешло на ту стадию невербального взаимодействия, когда роль играют только токи, пронизывающие обоих с головы до ног. Она вся трепетала перед ним. За этим было приятно наблюдать.

— Я же сказала, что хочу убедиться...

— Многие хотят, — бесцеремонно перебил он. — Результат плачевный. Зачем Вам эта грязь?

— Какое Вам вообще дело?

— Никакого, само собой. — Влад привык держать язык за зубами, когда следует, но в данном случае не хотел. — Просто я сам испытал, что это такое.

Люда уже собралась было сказать ему что-нибудь резкое, но сдержалась после таких слов. К тому же неоднозначность его поведения ставила ее в тупик. Он флиртует с ней или она сошла с ума?

— Сожалею, — сухо бросила она.

— Не стоит.

Она находилась так близко, что Влад чувствовал тепло ее дыхания на своей шее. В паху у него поднялась волна возбуждения, и в брюках стало немного тесно. Ничто не мешало ему схватить ее прямо сейчас, прижать к стене, скрутить руки и отведать на вкус эти ее раздражающе соблазнительные губки, похожие на лепестки распустившейся розы. Он живо представил себе, как она беспомощно сопротивлялась бы в его объятьях, как дрожали бы ее руки, как часто вздымалась бы ее грудь, но заставил себя отступить. Ее щеки и без того пылали, словно на морозе, да и видок был таким растерянным, что даже жалко ее стало. Куда только подевался весь гонор светской львицы? Кошечка испуганная — да и только. Он пропустил ее мимо себя в прихожую, подал ей плащ и позволил себе поправить ей сзади локоны. Они оказались шелковистыми на ощупь и тяжелыми, а еще они, кажется, имели медовый аромат.

— Спасибо, — только и смогла пролепетать она, не зная, как и реагировать на подобную фамильярность. Он и сам прекрасно понимал, что озадачил ее, и еще точно знал, что она его хочет, пока сама того не сознавая. Ее волнение помогло отвлечь ее внимание. Шпионский брелок был ловко пристегнут к металлическому креплению ручки на ее сумочке. Заряд батарейки должен продержаться от полутора до двоих суток. Ему, правда, придется забить на все дела на это время и повсюду тайно следовать за своей хорошенькой клиенткой, но это будет приятным времяпрепровождением.

В приемной раздался телефонный звонок. Под этим благовидным предлогом Влад коротко кивнул и удалился, предоставив девушку самой себе.

***

— Меня сегодня уже не будет, собственно, как и в ближайшие два дня. Перенаправляй всех к Коновалову, — проинструктировал детектив Веронику, когда дверь за Людой закрылась.

— Хорошо, Владислав Андреевич.

Выждав пару минут, он на ходу снял с вешалки плащ и направился к лифтам. Уже на подземной парковке он было спохватился, что забыл зонтик, но махнул рукой: если промедлит, упустит свою... жертву? Заводя двигатель, Влад вспомнил, что на тренировку по боксу он сегодня вообще не попадет. Это обстоятельство на время испортило ему настроение, но, когда в поспешно натянутых в автомобиле наушниках раздался звонкий голосок Люды, все мрачные мысли разом испарились из его головы.

***

Люда слегка расслабилась, только когда оказалась в лифте одна. Что это вообще было? Почему она вдруг выложила все этому типу? У него ведь на лице было написано, кто он такой — пройдоха, бабник и подлец, который убежден, что на любую тайну есть своя цена. Какая же она все-таки бесхарактерная дура, если позволила себя уговорить на подобную авантюру! Даже контракт подписала и предоплату внесла! Нужно быть последней идиоткой, чтобы довериться мужчине с таким взглядом и манерами! Собственно, она ведь с самого начала не собиралась в это ввязываться, и тем не менее почему-то и подруге позволила себя убедить...

Двери лифта раскрылись, и она снова взяла себя в руки, надев привычную маску непробиваемой светской леди. Аня ждала ее в автомобиле и, только завидев издалека, завела двигатель, раздраженно постукивая пальцами по рулю.

— Ну и что ты мне расскажешь? — нетерпеливо вопросила подруга, всем своим видом показывая, как она обижена пренебрежением ее персоной.

— Да нечего рассказывать, — намеренно безразлично вздохнула Люда, чтобы немного потянуть время и собраться с мыслями.

— Ты издеваешься, да? — чуть не взорвалась темпераментная красотка, отъезжая от тротуара и подрезая траекторию незадачливому фольксвагену. Водитель вдавил в пол педаль тормоза и оглушил их воплем клаксона. — Да пошел ты, придурок! — презрительно выпалила Аня, даже не глянув в зеркало заднего вида и срываясь с места под бешеный визг колес об асфальт и рев двигателя, словно счет шел на секунды.

Люда мысленно выругалась, но поспешила пристегнуться и подавить волну страха. Спорить с этой гонщицей все равно было бесполезно.

— Ань... вовсе я не думала издеваться... , — попыталась она разрядить обстановку. — Просто ничего не получится из этого всего... я сразу тебе это сказала...

— Да что случилось-то? Почему не получится?

— Он... отказался от моего дела. Сказал, что не занимается криминалом.

— Чего?! А чем он тогда вообще занимается?!

— Ну... изменами там... и еще не знаю чем...

— Но у тебя же и есть измена!

— Не только, если ты помнишь... Слушай, ты можешь сбавить скорость? Я как-то не спешу на кладбище...

— Блин... тоже мне «частный детектив номер один»! — разочарованно протянула подруга, проигнорировав просьбу Люды. — Хотя... , — вместо возмущения в ее голосе вдруг появились игривые нотки, — мужик он вообще-то эффектный... Уверена, что не пропускает ни одной хорошенькой дамочки... я таких хитрых котов за версту чую... Странно только, что секретарша — старушенция какая-то... Наверное, красотки от работы отвлекают — покоя не дают... Каждой приходится доказывать, что он номер один... не надорвался бы, бедняжка...

Люда невольно рассмеялась. Да уж — эту чертовку точно никто не проведет...

— Ой, ну ты хоть еще смеяться не разучилась, девочка эмо! — проворчала Аня. — Колись давай, что там между вами было. Ни за что не поверю, что вы там просто пили чай, выставив меня за дверь как школьницу

http://erolate.com/book/893/20410