Готовый перевод Private detective / Частный Детектив: Глава 6

«Ох, господи, теперь ее не остановить... « — мысленно содрогнулась Люда. Ее нынешнее настроение совсем не подходило для того, чтобы отбиваться от подобных нападок или болтать о всякой чепухе. Хотя порой ей хотелось стать такой как Анька — ко всему относиться легко и играючи, также разбираться в людях и всегда знать, чего ей хочется.

— Да ничего такого не было. Мы только о деле говорили.

— Полтора с лишним часа? — Аня скептически приподняла левую бровь.

— Он меня консультировал.

— А, ну да. «Консультировал!» — передразнила Аня. — Наверное, чуть со скуки не помер. Ты просто уникум! Такого сногсшибательного красавчика даже не заметила!

— А ты просто маньячка какая-то. Тебя больше ничего кроме мужчин и секса не интересует?

— Поспешу напомнить, что маньяк — это твой жених, а ты по нему сохнешь и что-то не спешишь от него избавиться, хотя он уже извел тебя своими садистскими штучками. Может, ты все-таки правда прирожденная нижняя или как там это у вас называется? Ты на себя в зеркало хоть посмотри! Бледная, вечно вся на нервах и заплаканная. Еще удивительно, как на тебя кто-то внимание обращает... Детектив вон чуть не съел глазами...

— Запала на моего детектива? — подколола Люда, чтобы уйти от ответа.

— Да. Нет. Может быть.

— Моя ревнивица! — улыбнулась Люда. — Вообще-то знаешь, что сказал твой сексуальный детектив номер один?

— Я вся внимание!

— После моего рассказа о Саше он посоветовал мне не идти против такого человека, не лезть в его дела, не грозить ему разоблачением... все это может очень дорого мне обойтись... а если еще и отец пострадает, то я просто не знаю... я этого себе не прощу.

Аня присвистнула, но потом махнула рукой.

— Да что твоему отцу-то сделается? Сам кого хочешь укокошит.

— Возможно. Но он не бессмертный....  

Я не хочу его ни во что втягивать.

— Ну и что же тогда делать?

— Что делать? Как-то обходиться без детективов... Увещевать папу... хотя, сама знаешь, это не реально... он просто помешался на Сашке... сотворил из него кумира, а меня считает неудачницей...

— Да брось... просто подход нужно найти... , — как всегда беспечно отмахнулась Аня. — Кстати, тебе детектив визитку с мобильником случайно не вручил? А то я бы тоже с ним «проконсультировалась» по парочке вопросов...

— У тебя есть его офисный телефон. Запишись на консультацию, — раздраженно бросила Люда, нехотя признаваясь самой себе, что немножко ревнует.

— А ты заметила, какая у него потрясающая фигура? — не унималась бестия, искря игривой белозубой улыбочкой. — Уверена, он серьезно занимается спортом. И еще у него татушка на шее. Может, и еще где в интересном месте.

— Нет, ничего я не заметила, — в очередной раз солгала Люда, вспомнив о его татуировке на руке, и содрогнулась. Эта чертовка словно мысли ее читала, а они все как раз вертелись вокруг этого наглого, хитрого, бессовестного красавчика-шарлатана! Он ее там чуть взглядом не изнасиловал! Как же она могла подписать такой контракт?! Во-первых, она с первого взгляда поняла, что такому человеку доверять нельзя. Во-вторых, ее целью все же было раскрыть преступную деятельность Саши. Что если его измена не станет таким уж веским аргументом для отца? Они с мамой уже давно жили, как говорится, в свободном браке под девизом «бизнес и ничего личного», и у обоих были связи на стороне. Скорее всего папа из мужской солидарности станет на сторону будущего зятя. А мама вообще считала, что все мужчины одинаковые и при случае всегда изменяют.

До сих пор у Люды был весьма убедительный и четкий план, как избавиться от человека, который, казалось, поставил перед собой цель сломить ее волю, превратив в бездумную и безмолвную куклу, только выполняющую его желания. Какое-то время ей даже казалось, что ей это нравится, потому что он был сильным, умным, красивым — воплощением ее тайных желаний о мужском идеале. Он всегда знал, чего хочет, и всегда это получал. К тому же полное подчинение в итоге приносило острые чувственные наслаждения, а дарить наслаждения он умел, умел так, что почти превратил ее в свою рабыню, только и мечтающую о том, чтобы получить очередную порцию ласки, и на все готовую ради этого. Люда бесконечно корила себя за эту слабость перед ним, потому что со временем поняла, что кроме постели больше ничем не была ему интересна. Он не любил ее, как не любил никого в этой жизни, кроме себя, ибо не был способен на эти чувства. Тогда чем была их связь? Пожалуй, всего лишь постыдным воплощением ее похоти и ловким воплощением его непомерной алчности и амбиций.

И вот теперь, когда пришло время покончить со всем этим, вырваться из этого порочного круга, вывести этого беспринципного жестокого человека на чистую воду, она, кажется, снова стала жертвой собственных низменных инстинктов, запала на очередного сомнительного типа, пошла у него на поводу и понятия не имеет, что с этим делать. От одного только воспоминания о взгляде этого нахального «детектива номер один» у нее дрожали колени, вспыхивали щеки, сладко пело в висках и в трусиках начинало приятно пульсировать. Почему?! Почему именно ей так не везет с мужчинами?!

— Ладно, на твое счастье, у тебя есть я, — снова угадала ее мысли Аня. — И я собираюсь сегодня привести тебя в чувства! Шоппинг и маникюр — то, что тебе нужно. А вечером посидим в «Мандарине». Пару коктейльчиков пропустим. Ммм?

— Слушай, сегодня я не могу... Саша приезжает из командировки...

Аня страдальчески вздохнула.

— Что? — виновато взглянула на нее Люда.

— Ты просто уникум! Все специально делаешь для того, чтобы быть несчастной! Неужели нельзя просто наслаждаться жизнью?

— Я не могу пропустить семейный ужин. Папа мне этого не простит. Да и Саша тоже... Я просто не хочу скандалов и лишних проблем.

— Знаешь что? Я сделала все, что могла, а теперь я умываю руки.

Кажется, Анюта еще много чего нелестного высказала в ее адрес. Ее недовольство можно было понять, но, честно говоря, Люда практически ее не слушала. Она была полностью поглощена мыслями о мужчине, который только что так мастерски выведал у нее все ее тайны. И еще она вдруг потихоньку начала осознавать, что же она наделала, выдав совершенно незнакомому человеку практически готовый компромат на себя и на собственного жениха. Ну почему все в ее жизни так сложно, так запутано, так безнадежно?

http://erolate.com/book/893/20411