Готовый перевод Догони Гарри. Если сможешь: Глава 3

Глава 3 Полет нормальный!

Пока разведчик перемещался в течениях Варпа, все немного успокоились и Петуния сделала в маленьком камбузе замечательный ужин. Все с удовольствием перекусили, выпили, и нервы, наконец, начали отпускать. Дети были выпущены из капсулы Няньки и в восторге носились по коридору и кают кампании.

— Заряда кристалла хватит на неделю следования в варпе, чтобы безопасно из него выйти. Мы уложимся?

— Даже с запасом. По моим расчетам нам хватит трех дней. Маршрут проложен, дальше работа автопилота. Меня беспокоит двигатель.

— … я гарантирую, что столько он протянет. В Варпе нагрузка почти нулевая, максимум потребуется при выходе, но я его подлатала. Так что дотянем, если в пространстве придется идти не долее пары дней.

—… выйдем на маяке, там несколько часов до свалки, — кивнула Эйлин. — у вас славные двойняшки.

— … да, старший весь в Вернона. А младший — невероятно похож на меня в детстве.

— А волосы?

—Ах, вы же помните, Эйлин, краска… это сестрица была рыжей, а я неприметная мышка…всегда хотела в пику ей быть блондинкой. И у меня почти вышло. Но, наверное, на этом мой дар и кончился. — Она мило улыбнулась.

— Дар еще не главное в жизни, порой от него одни неприятности.

— Я просила принять меня с сестрой в Академию, но мой «уровень был столь низок, что недостоин упоминания» — так мне ответили. — Петуния улыбнулась. — Мы ведь тоже двойняшки. И тоже очень отличаемся, это семейное. Но я не жалею, хотя тогда было обидно. Ведь накануне теста я перестала быть брюнеткой.

— Да, такое бывает. Но теперь стоит вернуть масть хоть частично.

— Вероятно. Не думала про такое.

— …давайте попробуем хотя бы краской. Надо же увидеть, что получится. — Выжала сухую улыбку Эйлин. Она немного симпатизировала этой девочке и совсем не понимала увлечения сына младшей сестрой. Хотя об Эвансах знала откровенно мало. Соседи её мало интересовали. И узнав, что те, отправив дочь в академию, оставили вторую дочь, и отправились проматывать премию, немного разочаровалась. Хотя они тоже купили корабль, но каждые каникулы навещали Северуса в Академии, забирая его с собой в рейсы на каникулы и помогая его изысканиям редкими компонентами, оборудованием и ингредиентами. Пару рецептов он смог запатентовать за собой исключительно благодаря этому. Вложения же уже окупились, они не единожды забирали крупные заказы пилюль и эликсиров. Включая редкие и очень дорогие. Это позволило семье крепко встать на ноги и даже иметь кое-что на черный день.

Но Петуния, оставленная сама по себе в 16 лет, неплохо справлялась с хозяйством, и через два года вышла за Вернона. Эйлин не помнила, была ли та брюнеткой, но могла принять как факт, раз та так уверяет. Сейчас она почти не встречалась с сыном, у него была своя жизнь, изредка они обменивались посланиями со списками заказов, а потом увозили сделанные зелья, порой получая их через места хранения, не всегда зелья были разрешенными. Они с мужем получали свой процент посредников, а сын стабильный хороший доход. Северус стал очень сильным псионом и продолжал наращивать силу, что удивительно. Многие к подобному относились весьма небрежно. Однако Северусу лучше находиться в эфирно насыщенном окружении, таком, как столичная Академия, где он мог и воспользоваться при случае даже артефактом эфирного насыщения. Он получил Мастера и теперь вел помимо положенных изысканий, алхимию у курсантов.

Уже на следующий день Петуния сменила цвет волос, и неожиданно ей это оказалось к лицу.

Гарри первым это оценил.

— мама … — он склонял голову от одного плеча к другому. – Словно пытаясь понять, что не так.

— Харри похож на маму, — улыбнулась та.

— Да?

— И Дадли похож, но ты больше…

— Да и Ха. — Он захлопал в ладоши

— Ох, на твои волосы как-то странно легла краска… охнула проходящая мимо Эйлин.

— Почему странно, вроде было нормально…

Эйлин повела женщину к зеркалу.

Волосы были комбинированными: у корней часть была белой, а дальше черной, у висков они полностью были белыми, а узким гребнем от лба до затылка-черными и подозрительно густыми, и даже немного вьющимися. Грива выглядела просто роскошно. Харри с Дадли прыгали вокруг и хлопали в ладоши. У обоих были такие же прически…только у Харри больше было черноты, а у Дадли светлых волос

— Хм… детский выброс силы… — задумалась Эйлин, потирая подбородок, — один из твоих сыновей точно одаренный! Но я ничего не ощущаю.

— И хорошо! Я не собираюсь их отдавать куда-то! У меня тоже ничего не ощущалось, — прищурила глаза Петуния, удовлетворенно разглядывая себя в зеркале, — Но получилось красиво!

— Хммм... интересно, а у Вернона сработало?

— Эйлин, это …не твои шутки… — запнулся стоящий в дверях кают кампании Тобиас. — Хм… Вернон тоже стал шиншилловым…

— Детский выброс, но чей не знаю, — меланхолично пожала плечами Эйлин. — выдернула волосок у ойкнувшей Эйлин и гордо удалилась в медлабораторию.

А Петуния потерла пострадавшее место и пошла в кают кампанию, посмотреть на комбинированного Вернона, у которого его ежик волос расцветкой напоминал спину скунса.

— О. я не одинок…ты хорошо выглядишь, дорогая… — нашелся тот.

— Мне тоже нравится… даже жаль, когда развеется… помню, выбросы Лили всегда сходили на нет через некоторое время..

— Не развеется, — констатировала вошедшая в помещение Эйлин, встряхивая пробиркой, в которой плескалось что-то голубое, — видимо это твоя, Петуния, особенность, если ты говорила, что сама сменила себе масть, изменения на генетическом уровне в структуре волос. Так, что если не нравится, надо брить налысо. И носить парик. И наверняка закрепятся в потомстве. Интересно, а что там с Марджори?

Но тут появилась она сама, держащая с недоумением оттянутой прядку пестрых волос.

— Идеально для тех, кто желает скрыться…— снова коснулась пальцем своих губ Эйлин. — генетический след достаточно изменен, чтобы вас не сочли прежними Дурслями…

Дурсли переглянулись. Вернон не стал уточнять, что билеты он уже покупал как Дерсли.

— Мысль интересная… — протянул он. Однако ничего добавить не успел, с рубки послышался сигнал о подготовке систем к выходу из Варпа.

Все тут же бросились к своим местам, хотя первым делом надо было выловить верткую мелочь, которая такую суматоху восприняла как игру в догонялки.

Спустя некоторое время все успокоилось, дети были затолканы в люльку, взрослые заняли свои места в креслах. Корабль тряхнуло, коротко взвыли сирены перегрузки. И за иллюминаторами распахнулись глубины космоса.

В видимом радару секторе была видна станция маяка, но большую часть обзора перекрывала гигантская корабельная свалка, занимающая несколько колец орбит вокруг местной звезды. Маяк был на самой дальней.

Где-то в массе этих постоянно движущихся залежей, местами спрессованных временем в монолит, мерцали огни заводов и мастерских по переработке, и спутников-платформ, на которых жили разборщики – мусорщики. Последние постоянно перемещались в определенных секторах свалки, патент на разработку которых у них был выкуплен у империи. Хотя хватало и «черных мусорщиков» — тех, кто лазил по свалке на свой страх и риск. Они часто гибли, ведь старые корабли еще те ловушки, порой смертельно опасные. Достаточно остаться несработавшему заряду или неразряженному щиту энергии.

Были и коренные «жители», те, кто работали на свалке поколениями.

Это была не единственная свалка в Империи, но, пожалуй, самая удаленная и крупная. Попутно, самый большой рынок вторичных запчастей и неучтенных восстановленных кораблей. По закону, их было необходимо ставить на учет тут же, на Маяке, где были соответственные службы регистрации. Что не всегда выполнялось. Ведь не все заказчики были законопослушны. Да и это лишние хлопоты, а регистрацию можно пройти за небольшую плату при входе в любой порт империи в упрощенном порядке.

Тягачи-мусоровозы постоянно добавляли сюда материал, остовы и фрагменты кораблей, найденные на трассах, тут их превращали в лом, сортируя. Все самое ценное снималось обычно до утилизации, но и того, что можно было использовать вторично, всегда хватало.

К тому же частенько этим даже не утруждались, например, в случае аварий, боевых действий, нападений пиратов. Или если вышедший из строя аварийный корабль мешал проходу караванов или, что случалось чаще, оказывался в секторе выходов из варпа. Создавая аварийную ситуацию.

В этом случае время затора осложнялось драконовскими штрафами, и проще было дать оттащить посудину, чем их выплачивать. Если деньги были, то до ремонтной мастерской, а если не было... то, как лом. Это же относилось к бесхозному транспорту, который время от времени Варп выплевывал в самых неожиданных местах. Нашедшему бесхозный транспорт или захватившему его у пиратов, агрессоров и деструкторов, принадлежало и право на трофей. Если сам корабль был не нужен, то с него снимали самое ценное и тоже отправляли на свалку. Военные же с погибших кораблей просто забирали искины с информацией и оружие. После чего отправляли на свалки для разборки. Сюда же стаскивали устаревшие и аварийные станции-спутники и выработанные астероиды, разбившиеся яхты после гонок, отработавший свое пассажирский транспорт и еще много чего.

Свалки создавались и на местах глобальных космических боев разных периодов истории империи, и даже многих, прошедших еще До её создания. Или в местах стихийного выхода из варпа, где обычно ставились маяки. В этих местах заканчивалось большинство стихийных слепых прыжков. Сюда же варп-бури «выплевывали» космический мусор, которого в варпе хватало.

Места стабильных варп-коридоров и выходов из подпространства ценились, поскольку значительно уменьшали расход энергии для прокола. На местах таких выходов всегда ставили маяки для тех, кто следовал в варпе стихийно — чаще всего это были военные и спецслужбы. Маяки высвечивали наиболее безопасные коридоры следования, словно станции метро для пассажирских судов и торговых караванов.

Менялись цивилизации, но маяки и свалки оставались. Существовали маяки установленные неведомыми пра-цивилизациями, по сей день исправно работающие. Многие изыскатели занимались слепыми полетами в варпе в надежде найти новые маяки и проложить новые трассы. Это считалось невероятной, сказочной удачей. Но сам варп был той еще свалкой, где неизвестно что крутилось, следовало путями хаоса из неизвестных мест и времен, чтобы в один из моментов оказаться выброшенным на очередную стихийную свалку. И перемещаться не по коридорам там было опасно тем, что всегда был риск оказаться таким же мусором. Плюс для Варпа были характерны эфирные Варп-бури. Совершенно непредсказуемые и просто убойные. В случае возникновения таковой все, что оказывалось в ее зоне поражения, стремилось аварийно выйти оттуда в обычный космос. Иначе последствия были совершенно непредсказуемы. Варп буря могла выбросить свои жертвы в другое время в другую вселенную, в другое измерение…или просто и незамысловато рассеять.

Некоторые такие же места, подобные этой свалке, находили случайно по мере расширения империи. Фронтир всегда был беспокойным местом столкновения интересов разных космических цивилизаций. Местом, где хватало тайн и опасностей. Потому-то тут, найденные и созданные свалки разбирались во много раз медленнее, чем в более цивилизованных местах.

В центральных и просто обжитых парсеках все уже было переработано. По мере расширения империи, действующие свалки уходили дальше к окраинам. Мусоровозы, расчищая пространство в обжитых секторах, зачастую просто перетаскивали фрагменты прежних свалок из уже обжитых секторов, на новые, расчищая торговые и пассажирские трассы.

-оОо-

Дурсль знал о свалках, но все же был впечатлен масштабностью этого места.

— Идем на второе кольцо, там работают сборщики-самоделки. — Пояснил Тобиас, лавируя среди местных достопримечательностей.

Свободным подход был только к Маяку и внешнему кольцу, пестревшему огнями мастерских и платформ-заводов.

— …самоделки?

— …те, кто на старых остовах собирают рабочие корабли. Часть от одного, что-то от другого… там мы в прошлый раз взяли нашу малышку, там же обычно берем запчасти или обновляем сборку. Там самый большой рынок запчастей этого сектора. На внешнем кольце тоже сборщики, но более крупные фирмы и даже компании, они обычно продают восстановленные списанные военные машины. Конечно, это неплохо, но очень дорого. А нам лучше взять «самоделку», их собирают одиночки или семейными подрядами. У меня есть там знакомые. — Поделился Снейп. — За пару кристаллов можно взять неплохой катер. Или за полкристалла взять ангар и организовать своё дело. Ну и собрать свой корабль.

Этим Тобиас как бы дал понять, что тут они и расстанутся.

Вернон кивнул. Это был неплохой расклад. Он не собирался сидеть на шее знакомца. Тем временем Тобиас связался с кем-то, ему хорошо знакомым сразу договариваясь о встрече и ремонте. Им тут же проложили фарватер.

— Это неплохо. Пожалуй, мы так и поступим. Порекомендуйте нас местным старожилам. Я благодарен Вам, господин Снейп и госпожа Снейп, что вы спасли меня и мою семью, мы не смеем беспокоить вас дольше, чем это необходимо. Дозвольте оплатить в качестве нашей помощи, половину вашего ремонта. — Вернон уже услышал примерную сумму ремонта и не хотел оставаться должником.

— Пустяки, мы хорошие знакомые и добрые соседи, четверти итоговой суммы будет довольно. На этот год я закончил свои дела на 1415, — бзынькнул звук перевода средств, Тобиас довольно кивнул. — На свалке Трех колец я появляюсь в середине сезона. В столице навещаю сына в начале, к его дню рождения. Остальное время мы путешествуем по фронтиру в поисках интересных вещиц, на средства от продажи которых мы и живем.

Но для семьи с малолетними детьми такая жизнь сложна и опасна. Вам лучше осесть в тихом месте, где вы сможете заработать и скопить на будущее. Ведь вашим сыновьям понадобится учеба. Мы же всегда будем рады с вами пересечься. Я уже намекнул кое-кому о своих пассажирах, желающих начать свое дело. Хорошие механики и пилоты тут всегда в цене. Вам повезло.

Найдете на втором уровне этой станции Хагрида, он тут ради поиска чего-нибудь уникального на старых кораблях, но собирался в столицу. Он своеобразный тип, не продливший воинского контракта во флоте после ранения. Обычно он отирается в «Пустышке», когда не у себя. Он может продать вам мастерскую за сходную цену. Он не хотел отдавать свои наработки чужакам. А тащить это в столицу — глупо. Ему вроде обещали место в Академии.

Семья Дурслей поклонились хозяевам разведчика, прощаясь, выходя на опускающийся трап ангара 4 станции второго пояса свалки. Помещение было весьма просторным, но очень старым, даже габаритные огни площадок работали через один. Судя по всему, это была восстановленная, но когда-то списанная станция-спутник, ее обшивка пестрела заплатами, внутренний дизайн и наверняка её бытовое оборудование относились к прошлой эпохе империи. В ангаре, помимо их корабля стояло еще четыре разных кораблика и пара челноков. Оказывается, тут хватало гостей и помимо них.

К их кораблю тут же устремились ремонтники на летающих гравитационных платформах с ремонтными роботами. Они что-то приветственно кричали Тобиасу, тревожно поглядывающему вслед уходящим Дурслям.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/929/33968