Готовый перевод The Magic Jade Box / Волшебная нефритовая шкатулка (Завершено): Глава 5

Удивительным образом мама оказалась права.

После хорошего сна всё перестало казаться таким уж безнадёжным. Ну то есть всё, конечно, было по-прежнему плохо, но плохо уже только как Титаник, а не как, например, Чёрная чума.

Выйдя из душа, Стюарт остановился чтобы посмотреть на своё тело. Ну то есть, действительно внимательно его рассмотреть. Ему по-прежнему очень не нравилось то, что он увидел.

На ком-то другом это тело смотрелось бы неплохо.

Больше всего — даже больше, чем выпирающая отовсюду женственность хрупкого тела — его бесило то, каким он стал милым и симпатичным.

Его лицо стало омерзительно девочковым.

От милого носика пуговкой до ямочек на пухлых щёчках, по одной на каждую сторону для милых улыбок. Он был немного похож на маму и Джейд, но куда больше в нём было от отца и многочисленных тётушек по его линии.

Стюарт опустил глаза. Взгляд скользнул по мокрым волосам к узким плечикам и двум не очень большим, но отчаянно женским грудям. Они были гораздо более конической формы, чем Стюарт видел в Плейбое и интернете, но это можно списать на возраст.

Ещё ниже он отметил тонкие руки, которым решительно не хватало былых мускулов, на разработку которых он потратил столько времени.

Теперь они больше походили на веточки.

Узкая талия и плоский живот с торчащим пупком взамен его впалого вели к бёдрам, широким ровно настолько чтоб быть пропорциональными.

Стю бросил быстрый взгляд на треугольный клочок лобковых волос, прикрывающих начало вертикальной щели.

Он перебрал в памяти девчонок, которые ему нравятся и задумался, точно ли стоит этот треугольник тех усилий, которые он и его друзья в них вкладывали.

Тот, что он наблюдал в зеркале вообще не производил впечатления, по крайней мере в сравнении с его фантазиями, вызываемыми буйством гормонов.

— Стюарт, ты готов? — крикнула Сьюзан из прихожей.

Он обернулся полотенцем так же, как это делала сестра и открыл дверь, принимая тяжёлое для себя решение.

— Лучше вам с сестрой называть меня Эми, мам, — Стюарт вздохнул. — во всяком случае, пока.

— Ты уверен, дорогой?

— Да. Мы все и так знаем кто я на самом деле, но будет очень странно если ты будешь бегать вокруг и звать меня Стюартом на публике.

Поскольку была суббота, Сьюзан могла провести с детьми целый день, тем более что у них всё равно были летние каникулы.

По идее, Стюарт бы сейчас играл с друзьями в крикет или что там обычно делают мальчики-подростки, когда собираются вместе, а Джейд была бы на работе или отсыпалась впрок.

Сама Сьюзан по субботам обычно ездила за продуктами, но сейчас им всем надо было решить более насущный вопрос. Что Эми наденет?

— Надеюсь, вы не ждёте что я буду наряжаться как на торжественную встречу каждое утро”, — проворчала Эми, стоя посреди комнаты в сатиновой ночнушке абрикосового цвета. — Я могу одеться и самостоятельно, знаете ли.

— Конечно можешь, дорогуша, — ответила Сьюзан. — Представь, что это вспомогательные колёсики пока ты учишься кататься на велосипеде. Продлится буквально пару дней.

Она указала Эми сесть на пуфик возле большого зеркала, чтобы Джейд могла высушить ей волосы.

— Так что, этот Винг или Донг, или как там его, что-то писал? — проорала Эми чтоб заглушить гудение фена.

— Вонг, — поправила её мама. — И нет, пока не писал. Если не откликнется до понедельника, я поговорю с парнем, которые помогает нам заключить контракт. Он живёт в Китае уже шесть лет и свободно говорит на мандаринском. Думаю, ему не составит труда позвонить Вонгу или Мей Лин.

Сушка и расчёсывание заняли минут десять. Затем Эми вручили розовые трусики и совпадающий по цвету лифчик.

— Ну? — сказала Эми. — Отвернитесь, что ли?

— Мы всё там уже видели, Эми.

— Э-э-э, нет! На мне ещё не видели! — заявила Эми. — Проявите участие.

Обе женщины вздохнули и отвернулись, а Эми сняла ночнушку и натянула трусики. Джейд не удержалась от мультяшного волчьего свиста, её сестра как-никак надевала трусики впервые.

— Не понимаю, почему я не могу просто накинуть свои обычные вещи, — Эми дёрнулась, когда Сьюзан подтянула лямки лифчика и показала, как проще его застёгивать: сначала спереди, а потом развернуть как положено.

— Потому что я тебя знаю, Эми. Ты по выходным ходишь в одних футбольных шортах. Но раз уж ты девушка, то будь любезна соответствовать. Я не хочу, чтобы люди на тебя смотрели и говорили что я плохая мать, раз позволяю тебе выглядеть…

— Как пацан? — закончила за неё Эми.

— Именно, — кивнула Сьюзан. — Я так понимаю, за прошедший день вы как минимум усвоили, что мальчики и девочки отличаются друг от друга. Кроме того, я не собираюсь тратить свою энергию на войну с тобой за то, что ты будешь носить. Для этого у меня уже есть подходящая дочь-подросток.

Сьюзан достала из комода короткие джинсы и розовую футболку с вышитой на груди огромной бабочкой.

— Ну дай хоть надеть нормальные джинсы и чёрную футболку!

— Думаешь, тогда тебя кто-то примет за парня? Посмотри на себя внимательно, Эми. Ты можешь выйти в мешке из-под картошки, в тебе всё равно узнают девушку.

— Но это будет девушка, которой удобно!

— Эми, пожалуйста, ты же знаешь сколько стресса приносят мне споры. А знаешь, что со мной происходит когда я в стрессе?

— У меня такое ощущение, что ты мне вот-вот расскажешь, — ответила девушка, стараясь не смотреть на фигурку в одном белье, отражающуюся в зеркале.

— Я что-то забываю, — сказала Сьюзан. — Забавно, мне сначала казалось что я без проблем найду Маму Чо в Гонконге, но теперь? Теперь я не уверена. Я знаю, что это где-то на центральной улице, где было много китайцев. Ну сколько таких их в самом деле может быть в Гонконге?

— Ладно, ладно! — признала поражение Эми. — Я надену эту дуристику.

Она примерилась к штанам, но услышала смех мамы и сестры.

— Что? Что опять не так?

— Ты пытаешься надеть их задом наперёд, — хихикнула Джейд. — Молния должна быть сзади.

— Что? А как в туалет ходить с таким раскладом?

— А ты подумай, Эми.

В голове Эми заждалась лампочка осознания.

О! — сказала она. — Да вы же обе тащитесь от всего этого!

За джинсами воспоследовала футболка, затем Джейд взялась за работу над волосами сестры.

Впрочем, она решила что пыток над ней пока хватит и просто стянула их в хвостик, использовав две заколки чтоб оставить две пряди свободно свисать с обеих сторон от лица.

Макияж был бы, пожалуй, слишком большим стрессом, так что Джейд не стала и пытаться.

Тем временем прозвенел входной звонок и Сьюзан пошла открывать.

— Эми, это к тебе.

— Что? Кто? Скажи, что я болею! — запаниковала Эми. Это даже не было неправдой. Мысль о том, что сейчас кто-то увидит её одетой как девчонка и правда чуть не довела её до обморока.

— Не глупи, Эми. Это всего лишь Кэти.

— Кэти-соседка? Это уже достаточно ужасно!

Кэти и Стюарт росли вместе и отлично ладили. Кэти была немного пацанкой и могла перепинать, перебороть и перегнать любого мальчика в школе. Любого, кроме Стюарта.

А вот почему Сьюзан и Джейд вдруг заулыбались во весь рост, так это потому что знали насколько Кэти влюблена в ничего не подозревающего Стюарта.

Когда её настиг переходный возраст, она немного успокоилась, стала мягче во всех смыслах — и в поведении, и в одежде, и, ну вы понимаете… И перепробовала, пожалуй, все способы привлечь внимание Стюарта, кроме разве что попыток броситься на него голой.

Иногда Кэти казалось, что Стюарт даже не знает что она девушка. Очень симпатичная, между прочим, блондинка с почти небесно-голубыми глазами.

— В любом случае уже слишком поздно, — отрезала Сьюзан. — Она ждёт тебя в гостиной.

http://erolate.com/book/936/22167